В заданиях выберите правильную форму существительного для заполнения пропуска.
Из-за роста цен предприятие отказалось от закупки дорогостоящего ----.
- A) оборудования
- B) оборудование
- C) оборудованию
- D) оборудованием
- E) оборудовании
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap «оборудования» biçimidir. «Закупка чего?» tamlaması родительный; «от» edatı da родительный ister. Rusça isim çekiminde biçim; fiilin istediği hâl, edatın yönetimi, sayı ve tekil-çoğul uyumu birlikte değerlendirilerek belirlenir.
Найдите предложение, наиболее близкое по смыслу к данному предложению.
Прочитайте предложение и выберите наиболее близкое по смыслу.
«Документ можно подписать лишь после подтверждения личности.»
Ответ: ----
- A) Документ следует подписывать до проверки личности.
- B) Подтверждение личности является необходимым условием подписания документа.
- C) Подтверждать личность после подписи строго обязательно, но до неё не нужно.
- D) Подписание документа запрещено даже после подтверждения личности.
- E) Любой может подписать документ без проверки личности.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap «Подтверждение личности является необходимым условием подписания документа.»dir. «Лишь после» kimlik doğrulamasının imza için gerekli ön koşul olduğunu bildirir; yeterli koşul olduğu söylenmez. Yeniden ifade etme sorusunda özne, zaman, olumlu-olumsuz anlam, zorunluluk ve kesinlik derecesi korunmalıdır. Yanlış şıklar çoğunlukla aynı sözcükleri taşısa da bu ilişkilerden birini değiştirir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Ölçüm sırasında hata riskini azaltmak için cihaz yeniden ayarlandı.»
Русский перевод: ----
- A) Прибор перенастроили, чтобы снизить риск ошибки во время измерения.
- B) Прибор перенастроили, потому что ошибка при измерении стала неизбежной.
- C) Прибор перенастроили, чтобы повысить риск ошибки во время измерения.
- D) Во время измерения прибор сломался, поэтому ошибку не заметили.
- E) Прибор перенастроят только после завершения всех измерений.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Прибор перенастроили, чтобы снизить риск ошибки во время измерения.» «чтобы снизить риск» hata riskini azaltma amacıdır; hatanın tümden yok edildiği söylenmez. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Выберите наиболее подходящее наречие или форму степени сравнения для заполнения пропуска.
После ремонта интернет стал работать ----, чем прежде.
- A) быстрый
- B) быстро
- C) быстрым
- D) быстрее
- E) быстрыми
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap «быстрее»dir. «Чем прежде» karşılaştırma istediği için «быстро»nun üstünlük biçimi «быстрее» gerekir. Zarfın zaman, yer, yön, tarz, sıklık, derece veya karşılaştırma anlamı; cümlenin fiili ve dil bilgisel yapısıyla birlikte değerlendirilmelidir.
Найдите наиболее подходящую реплику, которая завершает диалог по смыслу.
— Сотрудник: В день совещания я буду в командировке.
— Руководитель: ----
— Сотрудник: Спасибо, подключусь по видеосвязи.
- A) Совещание уже состоялось вчера.
- B) Вам обязательно нужно лететь обратно сегодня.
- C) Вы можете участвовать удалённо по видеосвязи.
- D) Мы отменили доступ к интернету всем участникам.
- E) Ваша командировка длится три месяца.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap «Вы можете участвовать удалённо по видеосвязи.»dir. İş gezisindeki çalışanın uzaktan katılmasına izin verilmesi, sonraki video bağlantısı cümlesini anlamlı kılar. Diyalog tamamlama sorularında yalnız boşluktan önceki soruya değil, boşluktan sonraki konuşmacının verdiği tepkiye de bakılır. Konuşma amacı, zaman, kişi ve nezaket düzeyi tutarlı olmalıdır.
Выберите подходящий союз или союзное слово, чтобы правильно связать части предложения.
Я буду ждать тебя здесь, ---- ты не вернёшься.
- A) потому что
- B) хотя
- C) зато
- D) пока
- E) если
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap «пока»dir. Dönene kadar bekleyeceğim ifadesi «пока не вернёшься» zaman yapısını gerektirir. Bağlacın cümledeki neden, sonuç, zaman, koşul, amaç veya karşıtlık ilişkisini hem anlam hem söz dizimi bakımından karşılaması gerekir.
Укажите предложение (I–V), которое нарушает смысловую целостность текста.
(I) Солнечные панели на крыше дома преобразуют свет в электричество.
(II) Количество вырабатываемой энергии зависит от освещённости.
(III) Поэтому при оценке системы учитывают затенение крыши в разное время суток.
(IV) В некоторых странах жилые дома украшают яркими фресками.
(V) Правильное размещение панелей позволяет эффективнее использовать доступный солнечный свет.
Ответ: ----
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap (IV) numaralı «В некоторых странах жилые дома украшают яркими фресками.» cümlesidir. Çatı panellerinin ışık alma verimi tartışılır; konut süslemesi enerji üretiminde açıklayıcı değildir. Bu cümle çıkarıldığında diğer dört cümle aynı konu, neden-sonuç zinciri ve bilgi akışı içinde kalır. Ortak sözcüklerin varlığı tek başına anlam bütünlüğü sağlamaz.
В заданиях выберите слово или выражение, которое лучше всего подходит для пропуска.
Чтобы проверить действие одного метода, исследователи старались ---- влияние внешних факторов.
- A) усилить
- B) придумать
- C) опубликовать
- D) исключить
- E) сохранить
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap «исключить» sözcüğüdür. Tek yöntemin etkisini ölçmek için dış etkenler dışlanır; «исключить влияние» kullanılır. Cümledeki dil bilgisi uyumu ve sözcüğün bağlama uygun anlamı birlikte değerlendirilmelidir; diğer seçenekler bu anlam ilişkisini kurmaz.
Выберите вариант, который правильно завершает косвенную речь.
«Не забывай адрес», — попросила мать дочь. Мать попросила дочь, ---- адрес.
- A) чтобы она не забывала
- B) что она не забывала
- C) чтобы он не забывал
- D) ли она забывала
- E) что она забудет
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap «чтобы она не забывала»dir. Olumsuz rica genel olarak unutmamayı ister; «чтобы она не забывала» uygundur. Dolaylı anlatımda söyleyen kişi, muhatap, zamirler, zaman ve yer göstergeleri ile soru veya emir yapısı birlikte değerlendirilir.
В каждом задании выберите правильную форму глагола с учётом его вида и контекста.
Когда я вошёл, сестра всё ещё ---- свой отчёт.
- A) писала
- B) написала
- C) напишет
- D) пишет
- E) написал
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap «писала» biçimidir. «Когда я вошёл» geçmişte bir an, «всё ещё» o anda süren yazma işlemidir. Fiilin görünüşünü (süreç/alışkanlık mı, tek bir tamamlanmış sonuç mu), zamanını ve özne uyumunu birlikte değerlendirmek gerekir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«В отличие от прошлого года, в этом сезоне число туристов немного сократилось.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Geçen yılda olduğu gibi bu sezon turist sayısı biraz arttı.
- B) Geçen yıldan farklı olarak bu sezon turist sayısı biraz azaldı.
- C) Bu sezon turist sayısı geçen yıla kıyasla iki katına çıktı.
- D) Turist sayısı geçen yıl azalmıştı ancak bu sezon değişmedi.
- E) Bu sezon turist sayısı geçen yıla göre belirgin biçimde arttı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Geçen yıldan farklı olarak bu sezon turist sayısı biraz azaldı.” «в отличие от» farklılaşma, «немного сократилось» hafif azalma anlatır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Выберите слово или выражение, которое грамматически правильно завершает предложение.
Мне хотелось бы, чтобы всё ---- хорошо.
- A) прошёл
- B) прошла
- C) пройдёт
- D) прошло
- E) проходить
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap «прошло»dir. «Всё» orta cins tekildir; dilek yan cümlesinde «прошло» doğru geçmiş biçimdir. Rusçada gerçek koşul, varsayımsal koşul, koşul parçacığı «бы» ve özneye göre geçmiş biçim uyumu ayrı ayrı kontrol edilir.
Найдите предложение, наиболее близкое по смыслу к данному предложению.
Прочитайте предложение и выберите наиболее близкое по смыслу.
«Если бы ты предупредил меня раньше, я успел бы подготовиться.»
Ответ: ----
- A) Ты предупредил меня раньше, и я полностью подготовился.
- B) Я не успел подготовиться, потому что ты не предупредил меня заблаговременно.
- C) Я подготовился ещё до твоего предупреждения.
- D) Если ты предупредишь меня завтра, я уже подготовился.
- E) Я не нуждался ни в каком предупреждении.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap «Я не успел подготовиться, потому что ты не предупредил меня заблаговременно.»dir. Geçmişe dönük gerçekleşmemiş şartta erken uyarı yapılmadığı ve hazırlığın yetişmediği varsayılır. Yeniden ifade etme sorusunda özne, zaman, olumlu-olumsuz anlam, zorunluluk ve kesinlik derecesi korunmalıdır. Yanlış şıklar çoğunlukla aynı sözcükleri taşısa da bu ilişkilerden birini değiştirir.
В заданиях выберите правильную форму существительного для заполнения пропуска.
Благодаря своевременной ---- специалистов удалось быстро восстановить систему.
- A) помощь
- B) помощью
- C) помощи
- D) помощам
- E) помощами
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap «помощи» biçimidir. «Благодаря» edatı дательный yönetir; «помощь» isminin tekil дательный biçimi «помощи»dir. Rusça isim çekiminde biçim; fiilin istediği hâl, edatın yönetimi, sayı ve tekil-çoğul uyumu birlikte değerlendirilerek belirlenir.
В заданиях выберите правильную форму местоимения для заполнения пропуска.
В большом зале было много гостей, но я не узнал ----.
- A) никто
- B) никому
- C) никем
- D) никого
- E) ни о ком
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap «никого» biçimidir. Canlı olumsuz nesne «не узнал никого» biçimiyle anlatılır. Zamirin hangi isim veya fiille ilişkili olduğu, edatın istediği hâl ve cümlenin gönderim ilişkisi birlikte kontrol edilmelidir; diğer seçenekler bu dil bilgisi koşulunu karşılamaz.
Выберите слово или выражение, которое грамматически и по смыслу правильно завершает предложение.
После тяжёлого обеда меня сильно ---- в сон.
- A) клонил
- B) клонила
- C) клонили
- D) клонило
- E) клонить
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap «клонило»dir. «Меня клонило в сон» uyku bastırması anlamındaki kişisiz kalıptır; «меня» belirtme, «клонило» orta tekildir. Rusça kişisiz ve kiplik yapılarında kimin etkilendiği, yüklemin zaman/kişi biçimi, mastar gerekliliği ve cümlenin olumlu-olumsuz anlamı birlikte denetlenmelidir.
Выберите подходящий предлог с учётом значения и падежа.
Туристы остановились ---- деревней и решили не въезжать в неё ночью.
- A) на
- B) в
- C) из
- D) перед
- E) до
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap «перед»dir. Yerleşimin girişinden önceki sabit konum «перед деревней» biçimindedir; творительный gerekir. Rusçada edat seçimi yalnızca anlamla değil, edattan sonra gelen ismin hâli ve cümlenin yön, yer, zaman ya da neden ilişkisiyle birlikte değerlendirilir.
В заданиях выберите правильную форму прилагательного для заполнения пропуска.
Исследователь внимательно прочитал ---- статью в научном журнале.
- A) научную
- B) научная
- C) научной
- D) научное
- E) научные
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap «научную» biçimidir. Dişil tekil «статью» belirtme hâlidir; sıfat «научную» olmalıdır. Rusça sıfat seçiminde isimle cinsiyet, sayı ve hâl uyumu ile karşılaştırma yapısı birlikte denetlenir; diğer seçenekler cümlenin dil bilgisi koşulunu karşılamaz.
Выберите правильную форму числительного, даты или выражения времени.
Она живёт здесь уже ---- лет.
- A) нескольких
- B) нескольким
- C) несколькими
- D) несколькими из
- E) несколько
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap «несколько»dir. Birden fazla belirsiz yılı nesne/süre biçiminde «несколько лет» karşılar. Rusçada sayı, tarih ve zaman ifadelerinde ismin hâli, sayının çekimi ve kullanılan edat birlikte değerlendirilmelidir.
Выберите форму глагола движения, которая правильно дополняет предложение.
Она всегда ---- младшего брата за руку в детский сад.
- A) ведёт
- B) водит
- C) возит
- D) везёт
- E) водят
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap «водит»dir. «Всегда» düzenli yaya refakatidir: водить. Hareketin tek yönde o anda mı gerçekleştiği, alışkanlık/tekrar mı olduğu, yaya mı taşıtla mı yapıldığı ve varsa hareket önekinin yönü birlikte kontrol edilir.