Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Сегодня библиотека закрывается на час раньше обычного.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Kütüphane bugün her zamankinden bir saat erken kapanıyor.
- B) Kütüphane bugün her zamankinden bir saat geç kapanıyor.
- C) Kütüphane dün normal saatinden bir saat erken kapandı.
- D) Kütüphane bugün yalnızca bir saat açık kalıyor.
- E) Kütüphane yarın her zamanki saatinde kapanacak.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Kütüphane bugün her zamankinden bir saat erken kapanıyor.” «сегодня» bugün; «на час раньше» kapanışın bir saat öne alınmasıdır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Вчера Анна забыла свой зонтик в автобусе.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Anna dün otobüste bir şemsiye buldu.
- B) Anna dün şemsiyesini otobüste unuttu.
- C) Anna yarın şemsiyesini otobüste unutacak.
- D) Anna dün şemsiyesini otobüse götürmeyi unutmadı.
- E) Anna dün şemsiyesini otobüs durağında bıraktı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Anna dün şemsiyesini otobüste unuttu.” «забыла» unuttu; «в автобусе» otobüsün içindeki yerdir, durak değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Мой брат учится играть на гитаре уже два месяца.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Erkek kardeşim iki ay önce gitar çalmayı bıraktı.
- B) Erkek kardeşim iki ay sonra gitar öğrenmeye başlayacak.
- C) Erkek kardeşim iki aydır gitar çalmayı öğreniyor.
- D) Erkek kardeşim iki ay boyunca gitar öğretti.
- E) Erkek kardeşim yalnızca iki kez gitar çaldı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Erkek kardeşim iki aydır gitar çalmayı öğreniyor.” «уже два месяца» süren bir öğrenme eylemini belirtir; «учится» öğretmek değil öğrenmektir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«После обеда дети пошли гулять в парк.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Çocuklar öğle yemeğinden önce parka yürüyüşe gittiler.
- B) Çocuklar öğle yemeğini parkta yediler.
- C) Çocuklar öğle yemeğinden sonra parktan döndüler.
- D) Çocuklar öğle yemeğinden sonra parka yürüyüşe gittiler.
- E) Çocuklar akşam yemeğinden sonra parka gittiler.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Çocuklar öğle yemeğinden sonra parka yürüyüşe gittiler.” «после обеда» öğle yemeğinden sonra, «пошли» gitme yönünde tamamlanmış harekettir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Этот фильм гораздо интереснее предыдущего.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bu film bir önceki kadar ilginç.
- B) Bu film bir öncekinden çok daha sıkıcı.
- C) Bir önceki film bundan çok daha ilginç.
- D) Bu film önceki filmden biraz daha kısa.
- E) Bu film bir öncekinden çok daha ilginç.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Bu film bir öncekinden çok daha ilginç.” «гораздо интереснее» güçlü bir karşılaştırmadır; ilginç olan bu filmdir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Завтра мы должны отправить письмо до полудня.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yarın mektubu öğle vaktinden önce göndermeliyiz.
- B) Yarın mektubu öğle vaktinden sonra gönderebiliriz.
- C) Bugün mektubu öğleden önce göndermiş olmalıyız.
- D) Yarın mektubu öğle vaktinde alacağız.
- E) Yarın mektubu göndermemiz gerekmiyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Yarın mektubu öğle vaktinden önce göndermeliyiz.” «должны» yükümlülük, «до полудня» öğleden öncesi için son sınır ifade eder. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«У этой деревни нет железнодорожной станции.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bu köyde yeni bir tren istasyonu var.
- B) Bu köyde tren istasyonu yok.
- C) Bu köyün tren istasyonu kapatılacak.
- D) Bu köy tren istasyonuna çok yakın.
- E) Bu köyde otobüs durağı yok.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Bu köyde tren istasyonu yok.” «нет» yokluğu bildirir; yok olan şey «железнодорожная станция» yani tren istasyonudur. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Хотя эксперимент длился недолго, учёные получили полезные предварительные данные.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Deney uzun sürmemesine rağmen bilim insanları yararlı ön veriler elde etti.
- B) Deney uzun sürdüğü için bilim insanları kesin sonuçlar elde etti.
- C) Deney kısa sürdüğünden bilim insanları hiçbir veri elde edemedi.
- D) Bilim insanları yararlı verileri elde ettikten sonra deneyi başlattı.
- E) Deney uzun sürmese bile bilim insanları ön verileri reddetti.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Deney uzun sürmemesine rağmen bilim insanları yararlı ön veriler elde etti.” «хотя» karşıtlık, «предварительные» ise kesinleşmemiş ön veri anlamındadır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Исследователи изменили метод, чтобы снизить вероятность ошибки при измерении.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Araştırmacılar ölçüm hataları arttığı için yöntemi bıraktı.
- B) Araştırmacılar ölçüm sırasında hata olasılığını azaltmak için yöntemi değiştirdi.
- C) Araştırmacılar yöntemi değiştirdikten sonra ölçümü durdurdu.
- D) Araştırmacılar ölçüm hatasını kesin olarak ortadan kaldırdı.
- E) Araştırmacılar ölçüm sırasında hata olasılığını artırmak için yöntemi değiştirdi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Araştırmacılar ölçüm sırasında hata olasılığını azaltmak için yöntemi değiştirdi.” «чтобы» amacı, «снизить вероятность» olasılığı azaltmayı ifade eder; sıfırlamayı değil. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Пока специалисты проверяли оборудование, посетителей попросили подождать снаружи.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Uzmanlar ekipmanı kontrol ettikten sonra ziyaretçiler içeri alındı.
- B) Ziyaretçiler ekipmanı kontrol ederken uzmanlar dışarıda bekledi.
- C) Uzmanlar ekipmanı kontrol ederken ziyaretçilerden dışarıda beklemeleri istendi.
- D) Uzmanlar ekipmanı kontrol etmeden önce ziyaretçileri eve gönderdi.
- E) Uzmanlar ekipmanı kontrol ettiği için ziyaretçilerin beklemesi yasaklandı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Uzmanlar ekipmanı kontrol ederken ziyaretçilerden dışarıda beklemeleri istendi.” «пока» eşzamanlılığı, «посетителей попросили» edilgen isteği belirtir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«В докладе подчёркивается, что рост продаж не обязательно означает увеличение прибыли.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Raporda satışlar arttığında kârın da kesinlikle yükseldiği belirtiliyor.
- B) Rapora göre satışlar ancak kâr arttıktan sonra yükselir.
- C) Raporda satışların düşmesinin kârı her zaman artırdığı savunuluyor.
- D) Raporda satışların artmasının mutlaka kârın yükseldiği anlamına gelmediği vurgulanıyor.
- E) Raporda satış artışının kâra hiçbir koşulda etkisi olmadığı söyleniyor.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Raporda satışların artmasının mutlaka kârın yükseldiği anlamına gelmediği vurgulanıyor.” «не обязательно» zorunlu sonuç çıkarmayı reddeder; iki değişken arasında imkânsızlık kurmaz. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«По словам директора, новая система начнёт работать не раньше следующего месяца.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Müdürün açıklamasına göre yeni sistem bu ayın sonuna kadar çalışacak.
- B) Müdür yeni sistemin geçen ay çalışmaya başladığını açıkladı.
- C) Müdüre göre yeni sistem kesinlikle gelecek ayın ilk günü başlayacak.
- D) Müdür, sistemin gelecek aydan önce çalışmayı durduracağını söyledi.
- E) Müdürün açıklamasına göre yeni sistem gelecek aydan önce çalışmaya başlamayacak.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Müdürün açıklamasına göre yeni sistem gelecek aydan önce çalışmaya başlamayacak.” «не раньше» en erken zaman sınırını koyar; belirli bir gün için kesin söz vermez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Решение приняли лишь после того, как были изучены все предложения.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Karar ancak bütün öneriler incelendikten sonra alındı.
- B) Karar bütün öneriler incelenmeden önce alındı.
- C) Karar alınır alınmaz bütün öneriler incelenmeye başlandı.
- D) Bütün öneriler karardan sonra göz ardı edildi.
- E) Karar yalnızca bazı öneriler incelendikten sonra alındı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Karar ancak bütün öneriler incelendikten sonra alındı.” «лишь после того, как» zorunlu sıralamayı, «все» önerilerin tamamını belirtir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«В отличие от прошлого года, в этом сезоне число туристов немного сократилось.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Geçen yılda olduğu gibi bu sezon turist sayısı biraz arttı.
- B) Geçen yıldan farklı olarak bu sezon turist sayısı biraz azaldı.
- C) Bu sezon turist sayısı geçen yıla kıyasla iki katına çıktı.
- D) Turist sayısı geçen yıl azalmıştı ancak bu sezon değişmedi.
- E) Bu sezon turist sayısı geçen yıla göre belirgin biçimde arttı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Geçen yıldan farklı olarak bu sezon turist sayısı biraz azaldı.” «в отличие от» farklılaşma, «немного сократилось» hafif azalma anlatır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Полученная корреляция сама по себе не позволяет утверждать, что один фактор служит причиной другого.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Saptanan korelasyon tek başına bir etkenin diğerine neden olduğunu ileri sürmeye yetmez.
- B) Saptanan korelasyon iki etken arasında kesin bir nedensellik bulunduğunu kanıtlar.
- C) Saptanan korelasyon iki etkenin hiçbir biçimde ilişkili olamayacağını gösterir.
- D) İki etken arasında nedensellik kurulduktan sonra korelasyon ölçülebilir.
- E) Saptanan korelasyon tek başına bir etkenin diğerinden önce ortaya çıktığını kanıtlar.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Saptanan korelasyon tek başına bir etkenin diğerine neden olduğunu ileri sürmeye yetmez.” «сама по себе не позволяет» tek başına yeterli kanıt bulunmadığına vurgu yapar; ilişkiyi reddetmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Если бы исследователи заранее учли сезонные колебания, они могли бы избежать части ошибок при сравнении данных.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları hesaba kattıkları için bütün hataları önlediler.
- B) Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları önceden hesaba katsaydı verileri karşılaştırırken hataların bir kısmından kaçınabilirlerdi.
- C) Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları önceden hesaba katarsa hiçbir hata yapmayacaklar.
- D) Araştırmacılar karşılaştırma hataları yüzünden mevsimsel dalgalanmaları gözlemleyemedi.
- E) Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları hesaba katsalardı bütün hatalardan kesinlikle kaçınırlardı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları önceden hesaba katsaydı verileri karşılaştırırken hataların bir kısmından kaçınabilirlerdi.” «если бы ... могли бы» geçmişe ilişkin varsayımsal olasılıktır; kesin gerçekleşmiş sonuç değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Авторы не столько опровергают прежнюю теорию, сколько уточняют условия, при которых она применима.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yazarlar önceki kuramı tamamen çürütüyor ve yerine yenisini getiriyor.
- B) Yazarlar önceki kuramın her koşulda geçerli olduğunu savunuyor.
- C) Yazarlar önceki kuramı çürütmekten çok, onun hangi koşullarda geçerli olduğunu açıklığa kavuşturuyor.
- D) Yazarlar eski kuramın koşullarını tartışmadan onu reddediyor.
- E) Yazarlar önceki kuramdan çok yeni bir kuramın sonuçlarını eleştiriyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Yazarlar önceki kuramı çürütmekten çok, onun hangi koşullarda geçerli olduğunu açıklığa kavuşturuyor.” «не столько ... сколько» bir eylemi diğerine göre geri plana iter; burada asıl iş geçerlilik koşullarını netleştirmektir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Хотя выборка охватывает разные возрастные группы, её нельзя считать представительной для всего населения страны.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Örneklem farklı yaş gruplarını kapsadığı için ülkenin tüm nüfusunu kesinlikle temsil eder.
- B) Örneklem yalnızca tek yaş grubunu kapsar ve bu yüzden geçersizdir.
- C) Örneklem nüfusu temsil etse bile yaş grupları arasındaki farklar yoktur.
- D) Örneklem farklı yaş gruplarını kapsasa da ülkenin tüm nüfusunu temsil ettiği söylenemez.
- E) Ülkenin tüm nüfusu örnekleme alındığı için yaş grupları ayırt edilemez.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Örneklem farklı yaş gruplarını kapsasa da ülkenin tüm nüfusunu temsil ettiği söylenemez.” «хотя» verilen olumlu niteliğe rağmen temsil sonucunun çıkarılamayacağını gösterir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Из того, что расходы сократились, ещё не следует, что качество услуг осталось неизменным.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Giderler azaldığına göre hizmet kalitesinin değişmediği kesinleşmiştir.
- B) Hizmet kalitesi değişmediği için giderler mutlaka azalmıştır.
- C) Giderlerdeki azalma hizmet kalitesinin kesin olarak düştüğünü kanıtlar.
- D) Giderlerin azalmasıyla hizmet kalitesinin değişmediği önceden biliniyordu.
- E) Giderlerin azalmasından hizmet kalitesinin değişmeden kaldığı sonucu henüz çıkarılamaz.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Giderlerin azalmasından hizmet kalitesinin değişmeden kaldığı sonucu henüz çıkarılamaz.” «ещё не следует» eldeki öncülden henüz bir sonuca varılamayacağını söyler; kalite artışı ya da düşüşü de kesinleştirmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Предположение о том, что технология повысит доступность образования, требует проверки на группах с ограниченным доступом к интернету.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Teknolojinin eğitime erişimi artıracağı varsayımı, internete erişimi sınırlı gruplar üzerinde sınanmalıdır.
- B) Teknolojinin eğitime erişimi artırdığı, internete sınırsız erişimi olan gruplarda kanıtlanmıştır.
- C) İnternete erişimi sınırlı grupların eğitimden yararlanamayacağı kesin olarak belirlenmiştir.
- D) Eğitime erişimi artırmak için teknolojiye ilişkin varsayımları sınamaya gerek yoktur.
- E) Teknolojiye erişim arttığı için internet erişimi sınırlı grupların sayısı mutlaka azalacaktır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Teknolojinin eğitime erişimi artıracağı varsayımı, internete erişimi sınırlı gruplar üzerinde sınanmalıdır.” «предположение» kanıt değil varsayım, «требует проверки» sınama gerekliliği ifade eder. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.