Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Нельзя входить в лабораторию без защитных очков.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Koruyucu gözlük olmadan laboratuvara girmek zorunludur.
- B) Laboratuvara girmeden önce gözlükleri çıkarmak gerekir.
- C) Koruyucu gözlük olmadan laboratuvara girmek yasaktır.
- D) Koruyucu gözlükle laboratuvardan çıkmak yasaktır.
- E) Laboratuvara girerken gözlük takmak isteğe bağlıdır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Koruyucu gözlük olmadan laboratuvara girmek yasaktır.” «нельзя» yasaklama; «без» olmadan anlamını taşır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Каждую пятницу учитель проверяет домашние задания.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Öğretmen yalnızca geçen cuma ev ödevlerini kontrol etti.
- B) Öğretmen her pazartesi ev ödevlerini verir.
- C) Öğrenciler her cuma öğretmenin ödevini kontrol eder.
- D) Öğretmen her cuma ev ödevlerini kontrol eder.
- E) Öğretmen cuma günleri ev ödevlerini kontrol etmez.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Öğretmen her cuma ev ödevlerini kontrol eder.” «каждую пятницу» tekrar eden her cuma zamanını gösterir; işi yapan öğretmendir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Мы купили билеты, потому что концерт скоро начнётся.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bilet aldığımız için konser yakında başlayacak.
- B) Konser iptal edildiği için biletlerimizi sattık.
- C) Konser başlayana kadar bilet almadık.
- D) Konser bittikten sonra bilet aldık.
- E) Konser yakında başlayacağı için bilet aldık.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Konser yakında başlayacağı için bilet aldık.” «потому что» önceki eylemin nedenini verir; konser henüz başlamamıştır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Она говорит по-русски лучше, чем её сестра.»
Türkçe çeviri: ----
- A) O, Rusçayı kız kardeşinden daha iyi konuşuyor.
- B) Kız kardeşi Rusçayı ondan daha iyi konuşuyor.
- C) İkisi de Rusçayı aynı düzeyde konuşuyor.
- D) O, Rusçayı kız kardeşinden daha az konuşuyor.
- E) O, Rusçayı kız kardeşine öğretiyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “O, Rusçayı kız kardeşinden daha iyi konuşuyor.” «лучше, чем» üstünlük karşılaştırmasıdır; üstün olan «она» öznesidir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Никто из студентов не опоздал на экзамен.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Öğrencilerin hepsi sınava geç kaldı.
- B) Öğrencilerin hiçbiri sınava geç kalmadı.
- C) Öğrencilerden yalnızca biri sınava geç kaldı.
- D) Öğrencilerin hiçbiri sınava girmedi.
- E) Öğrencilerin çoğu sınava yetişemedi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Öğrencilerin hiçbiri sınava geç kalmadı.” «никто ... не» birleşimi kimsenin geç kalmadığı anlamını verir; sınava katılımı inkâr etmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Пожалуйста, выключите свет перед выходом из комнаты.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Lütfen odaya girdikten sonra ışığı açın.
- B) Lütfen odadan çıkarken kapıyı açık bırakın.
- C) Lütfen odadan çıkmadan önce ışığı kapatın.
- D) Lütfen odadan çıktıktan sonra ışığı açın.
- E) Lütfen ışığı kapatmadan odadan çıkın.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Lütfen odadan çıkmadan önce ışığı kapatın.” «перед выходом» çıkıştan önce; «выключите свет» ışığı kapatma isteğidir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«В магазине осталось только три бутылки воды.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Mağazada üç şişe su daha satıldı.
- B) Mağazaya yalnızca üç şişe su getirildi.
- C) Mağazada üç kutu süt kaldı.
- D) Mağazada yalnızca üç şişe su kaldı.
- E) Mağazada üç şişe sudan fazlası kaldı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Mağazada yalnızca üç şişe su kaldı.” «осталось только» yalnızca belirli miktarın geriye kaldığını anlatır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Не только сотрудники, но и посетители могут пользоваться новым приложением.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yeni uygulamayı çalışanlar kullanabilir, ziyaretçiler kullanamaz.
- B) Yeni uygulamayı yalnızca ziyaretçiler kullanmak zorundadır.
- C) Yeni uygulamayı yalnızca çalışanlar değil, ziyaretçiler de kullanabilir.
- D) Uygulamayı çalışanlar ve ziyaretçiler daha önce kullanamıyordu.
- E) Ziyaretçiler uygulamayı çalışanların izniyle kullanmak zorundadır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Yeni uygulamayı yalnızca çalışanlar değil, ziyaretçiler de kullanabilir.” «не только ... но и» ikinci grubu da kapsama ekler; «могут» izin veya imkândır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Чем чаще участники практиковались, тем увереннее они выступали перед аудиторией.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Katılımcılar daha az pratik yaptıkça daha özgüvenli konuştular.
- B) Katılımcılar sık pratik yapmalarına rağmen izleyici önüne çıkmadılar.
- C) Katılımcıların pratik sıklığı konuşmalarını hiç etkilemedi.
- D) Katılımcılar ne kadar sık pratik yaptıysa izleyici karşısında o kadar kendinden emin konuştular.
- E) Katılımcılar ancak izleyici sayısı azaldığında özgüvenli konuştu.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Katılımcılar ne kadar sık pratik yaptıysa izleyici karşısında o kadar kendinden emin konuştular.” «чем ... тем» iki dereceli gelişme arasında paralellik kurar. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Если прогноз подтвердится, заседание перенесут на более позднюю дату.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Tahmin doğrulanmasa da toplantı daha erken yapılacak.
- B) Toplantı ertelendiği için tahmin doğrulanacak.
- C) Tahmin doğrulanırsa toplantı iptal edilmiş sayılacak.
- D) Toplantının ertelenmesi tahminin yanlış olduğunu kanıtladı.
- E) Tahmin doğrulanırsa toplantı daha ileri bir tarihe ertelenecek.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Tahmin doğrulanırsa toplantı daha ileri bir tarihe ertelenecek.” «если» koşul, «перенесут на более позднюю дату» ileri tarihe ertelemedir; iptal değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Невозможно оценить качество воздуха, опираясь только на показания одного датчика.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yalnızca tek bir sensörün ölçümlerine dayanarak hava kalitesini değerlendirmek mümkün değildir.
- B) Tek bir sensörün verileri hava kalitesini değerlendirmek için her zaman yeterlidir.
- C) Hava kalitesinin değerlendirilmesi için sensör kullanmak yasaktır.
- D) Bir sensörün ölçümleri hava kalitesinin iyileştiğini kanıtladı.
- E) Hava kalitesini değerlendirmek için mutlaka tek sensör kullanılmalıdır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Yalnızca tek bir sensörün ölçümlerine dayanarak hava kalitesini değerlendirmek mümkün değildir.” «невозможно ... только» tek kaynağa dayanmanın yetersizliğidir; bütün sensörlerin işe yaramazlığı değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Учёные предполагают, что причиной изменений могло стать повышение температуры воды.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bilim insanları değişimlerin kesin nedeninin su sıcaklığındaki artış olduğunu kanıtladı.
- B) Bilim insanları değişimlerin nedeninin su sıcaklığındaki artış olabileceğini düşünüyor.
- C) Bilim insanları su sıcaklığının değişmediği sonucuna vardı.
- D) Bilim insanlarına göre değişimler su sıcaklığını mutlaka yükseltecek.
- E) Bilim insanları değişimlerin sıcaklıkla ilişkili olamayacağını savunuyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Bilim insanları değişimlerin nedeninin su sıcaklığındaki artış olabileceğini düşünüyor.” «предполагают» varsayım; «могло стать» olası bir geçmiş neden anlamındadır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Документы будут доступны после того, как архив завершит их оцифровку.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Belgeler sayısallaştırma tamamlanmadan önce erişime açılacak.
- B) Arşiv belgelerin sayısallaştırılmasını iptal ettiği için erişim kesilecek.
- C) Arşiv belgelerin sayısallaştırılmasını tamamladıktan sonra belgelere erişilebilecek.
- D) Arşiv sayısallaştırmayı bitirdikten sonra belgeleri imha edecek.
- E) Belgeler arşive teslim edilmeden önce herkesçe okunabiliyordu.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Arşiv belgelerin sayısallaştırılmasını tamamladıktan sonra belgelere erişilebilecek.” «после того, как» önce sayısallaştırmanın tamamlanacağını, sonra erişim sağlanacağını bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«При отсутствии независимого подтверждения сообщение следует рассматривать как предварительное, а не как установленный факт.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bağımsız doğrulama olmadığında haber kesinleşmiş bir olgu sayılmalıdır.
- B) Bağımsız doğrulama yoksa haber, kesinleşmiş bir olgu değil, ön bilgi olarak değerlendirilmelidir.
- C) Bağımsız doğrulama bulunmasa bile haber tümüyle yanlış kabul edilmelidir.
- D) Haber kesinleşmiş bir olgu olduğundan bağımsız doğrulamaya ihtiyaç yoktur.
- E) Bağımsız doğrulama yapılırsa haberin ön bilgi niteliği kalıcı olacaktır.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Bağımsız doğrulama yoksa haber, kesinleşmiş bir olgu değil, ön bilgi olarak değerlendirilmelidir.” «при отсутствии» yokluk koşulu, «предварительное, а не ... факт» bilgi statüsünü ayırır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Даже если средний показатель улучшился, это не исключает ухудшения положения отдельных участников.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Ortalama gösterge iyileştiği için tüm katılımcıların durumu da iyileşmiştir.
- B) Bazı katılımcıların durumu kötüleştiğinden ortalama gösterge mutlaka düşmüştür.
- C) Ortalama gösterge iyileşmiş olsa bile bazı katılımcıların durumunun kötüleşmiş olması ihtimal dışı değildir.
- D) Ortalama gösterge değişmediği sürece hiçbir katılımcının durumu kötüleşemez.
- E) Ortalama gösterge iyileşse bile bazı katılımcıların durumunun kötüleşmesi imkânsızdır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Ortalama gösterge iyileşmiş olsa bile bazı katılımcıların durumunun kötüleşmiş olması ihtimal dışı değildir.” «не исключает» olasılığı dışlamaz; tüm kişilere ilişkin genelleme yapılmasını engeller. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Только при условии, что данные собирались одинаковым способом, результаты разных лет можно непосредственно сопоставлять.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Farklı yılların sonuçları veriler farklı yöntemlerle toplandığında doğrudan karşılaştırılabilir.
- B) Veriler aynı yöntemle toplansa bile yıllara ait sonuçlar asla karşılaştırılamaz.
- C) Farklı yılların sonuçları karşılaştırıldıktan sonra veri toplama yöntemi belirlenebilir.
- D) Farklı yılların sonuçları ancak veriler aynı yöntemle toplandıysa doğrudan karşılaştırılabilir.
- E) Verilerin aynı yöntemle toplanması sonuçların mutlaka aynı çıkacağını gösterir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Farklı yılların sonuçları ancak veriler aynı yöntemle toplandıysa doğrudan karşılaştırılabilir.” «только при условии» gerekli koşulu verir; bu koşul aynı sonuç çıkacağı anlamına gelmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«В отчёте говорится не об отмене программы, а о временном приостановлении её финансирования.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Raporda programın tamamen kaldırıldığı ve finansmanının kesildiği belirtiliyor.
- B) Raporda programın finansmanının artırılması ve süresinin uzatılması ele alınıyor.
- C) Raporda programın yalnızca geçici olarak yeniden başlatılması açıklanıyor.
- D) Raporda finansman durdurulduğu için programın resmen iptal edildiği doğrulanıyor.
- E) Raporda programın kaldırılması değil, finansmanının geçici olarak durdurulması söz konusu ediliyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Raporda programın kaldırılması değil, finansmanının geçici olarak durdurulması söz konusu ediliyor.” «не ... а» düzeltici karşıtlık kurar; finansmanın geçici durması programın iptali değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Если не принимать во внимание изменение цен, номинальный рост доходов может создать преувеличенное представление о благосостоянии.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Fiyat değişimleri hesaba katılmazsa nominal gelir artışı refah konusunda abartılı bir izlenim yaratabilir.
- B) Fiyat değişimleri hesaba katılmazsa nominal gelir artışı refahın kesin olarak yükseldiğini kanıtlar.
- C) Fiyat artışları dikkate alındığında nominal gelirlerin her durumda düştüğü görülür.
- D) Nominal gelir artışı ancak fiyatlar sabit kaldığında yanıltıcı olabilir.
- E) Fiyat değişimleri önemsiz olduğundan nominal gelir artışı gerçek refahı doğrudan ölçer.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Fiyat değişimleri hesaba katılmazsa nominal gelir artışı refah konusunda abartılı bir izlenim yaratabilir.” «если не принимать во внимание» ihmal koşuludur; «может» olası bir yanıltıcılık bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«То, что алгоритм точно работает на обучающих данных, ещё не гарантирует столь же высокой точности в новых условиях.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Algoritmanın eğitim verilerinde doğru çalışması yeni koşullarda da aynı başarıyı kesinleştirir.
- B) Algoritmanın eğitim verilerinde doğru çalışması, yeni koşullarda da aynı yüksek doğruluğu sağlayacağını henüz garanti etmez.
- C) Algoritma yalnızca yeni koşullarda çalışır, eğitim verilerinde ise başarısızdır.
- D) Algoritmanın doğruluğu her koşulda sabit olduğundan ek teste gerek yoktur.
- E) Algoritmanın yeni koşullarda çalışması eğitim verilerinin kesinlikle hatalı olduğunu kanıtlar.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Algoritmanın eğitim verilerinde doğru çalışması, yeni koşullarda da aynı yüksek doğruluğu sağlayacağını henüz garanti etmez.” «ещё не гарантирует» genellemenin güvencesiz olduğunu ifade eder; başarıyı bütünüyle reddetmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Причиной разногласий оказался не сам результат, а различное толкование использованных критериев.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Anlaşmazlık yalnızca sonucun hatalı olmasından kaynaklandı.
- B) Kullanılan ölçütler aynı yorumlandığı için sonuç tartışmasız kabul edildi.
- C) Anlaşmazlığın nedeni sonucun kendisi değil, kullanılan ölçütlerin farklı yorumlanmasıydı.
- D) Anlaşmazlığın temel nedeni ölçütlerin kullanılmamış olmasıydı.
- E) Sonuç herkesçe farklı yorumlandığı için ölçütlerin tamamı kaldırıldı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Anlaşmazlığın nedeni sonucun kendisi değil, kullanılan ölçütlerin farklı yorumlanmasıydı.” «не ... а» nedensel odağı sonuçtan ölçütlerin yorumlanmasına taşır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.