Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Если будет тепло, мы поедем за город на велосипеде.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Hava soğuk olursa şehir dışına bisikletle gideceğiz.
- B) Hava sıcak olduğunda şehir dışından bisikletle döndük.
- C) Hava sıcak olmasa da şehir dışına gittik.
- D) Hava sıcak olursa şehir dışına arabayla gideceğiz.
- E) Hava sıcak olursa şehir dışına bisikletle gideceğiz.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Hava sıcak olursa şehir dışına bisikletle gideceğiz.” «если» gerçekleşmesi beklenen koşulu kurar; «поедем» gelecek, «на велосипеде» ulaşım aracıdır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Отец попросил меня принести книгу из спальни.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Babam benden yatak odasından kitabı getirmemi istedi.
- B) Babam yatak odasına bir kitap götürmemi istedi.
- C) Ben babamdan yatak odasındaki kitabı istedim.
- D) Babam kitabı yatak odasında okumamı yasakladı.
- E) Babam benden mutfaktan kitabı getirmemi istedi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Babam benden yatak odasından kitabı getirmemi istedi.” «попросил меня» isteği yapan babadır; «из спальни» kaynak olarak yatak odasını gösterir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Мы никогда не видели такого большого дерева.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Böyle büyük bir ağacı her yıl görüyoruz.
- B) Daha önce hiç bu kadar büyük bir ağaç görmedik.
- C) Daha önce çok daha büyük ağaçlar gördük.
- D) Bugün bu büyük ağacı dikmedik.
- E) Böyle büyük bir ağacı bir daha görmeyeceğiz.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Daha önce hiç bu kadar büyük bir ağaç görmedik.” «никогда не видели» geçmiş deneyimde hiç görmemiş olmayı anlatır; geleceği kesinleştirmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Сначала помойте овощи, затем нарежьте их.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Önce sebzeleri doğrayın, sonra yıkayın.
- B) Sebzeleri yıkamadan doğrayın.
- C) Önce sebzeleri yıkayın, sonra doğrayın.
- D) Sebzeleri önce haşlayın, sonra doğrayın.
- E) Sebzeleri doğrayıp ardından çöpe atın.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Önce sebzeleri yıkayın, sonra doğrayın.” «сначала ... затем» iki işlemin sırasını belirler: önce yıkama, sonra doğrama. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Вместо кофе Мария заказала зелёный чай.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Mariya yeşil çay yerine kahve sipariş etti.
- B) Mariya hem kahve hem yeşil çay sipariş etti.
- C) Mariya kahve siparişinden sonra yeşil çay içti.
- D) Mariya kahve yerine yeşil çay sipariş etti.
- E) Mariya kahve yerine siyah çay sipariş etti.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Mariya kahve yerine yeşil çay sipariş etti.” «вместо» yer değiştirme anlatır: sipariş edilen yeşil çaydır, kahve değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Поезд прибыл на станцию ровно в семь часов утра.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Tren istasyondan sabah tam saat yedide ayrıldı.
- B) Tren istasyona akşam saat yedide vardı.
- C) Tren istasyona sabah yediye doğru varacak.
- D) Tren istasyona sabah saat sekizde gecikerek vardı.
- E) Tren istasyona sabah tam saat yedide vardı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Tren istasyona sabah tam saat yedide vardı.” «прибыл» varma, «ровно» tam olarak, «утра» sabah zamanını bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Некоторые участники покинули зал до окончания обсуждения.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bütün katılımcılar görüşme bittikten sonra salondan ayrıldı.
- B) Bazı katılımcılar görüşme başlamadan salona girdi.
- C) Hiçbir katılımcı görüşme sırasında salondan ayrılmadı.
- D) Bazı katılımcılar görüşme bitmeden salondan ayrıldı.
- E) Katılımcıların çoğu görüşmeyi bitirmek için salona döndü.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Bazı katılımcılar görüşme bitmeden salondan ayrıldı.” «некоторые» bazı kişiler, «до окончания» bitişten önceki zamanı gösterir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Публикация результатов была отложена из-за необходимости дополнительной проверки.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Ek kontrol, sonuçlar yayımlandığı için ertelendi.
- B) Sonuçlar ek kontrol yapılmadan hemen yayımlandı.
- C) Sonuçlar geç yayımlandığı için kontrol gereksiz görüldü.
- D) Sonuçların yayımlanması bir teknik arıza yüzünden iptal edildi.
- E) Sonuçların yayımlanması ek bir kontrol gerektiği için ertelendi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Sonuçların yayımlanması ek bir kontrol gerektiği için ertelendi.” «из-за необходимости» gerekçedir; «была отложена» ertelemedir, iptal değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Вероятно, большинство заявок рассмотрят к концу недели, но не все.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Başvuruların çoğu muhtemelen hafta sonuna kadar incelenecek, ancak hepsi değil.
- B) Bütün başvurular kesinlikle hafta sonuna kadar incelenecek.
- C) Başvuruların çoğu hafta sonunda yapılacak, ancak bazıları iptal olacak.
- D) Başvuruların hiçbiri hafta sonuna kadar incelenmeyecek.
- E) Başvuruların yalnızca az bir bölümü geçen hafta incelendi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Başvuruların çoğu muhtemelen hafta sonuna kadar incelenecek, ancak hepsi değil.” «вероятно» olasılık; «большинство ... но не все» çoğunluk ile tamam arasındaki ayrımdır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Чтобы избежать повторения ошибки, команда пересмотрела порядок проверки данных.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Ekip, hata tekrarlandığı için veri kontrolünü tamamen kaldırdı.
- B) Ekip, hatanın tekrarlanmasını önlemek amacıyla veri kontrol sırasını yeniden gözden geçirdi.
- C) Ekip, hatanın tekrarını sağlamak için veri girişini hızlandırdı.
- D) Ekip hatayı önledikten sonra veri kontrol sırasını değiştirmemeye karar verdi.
- E) Ekip, verilerin doğruluğunu kontrol etmeden hatayı önlediğini açıkladı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Ekip, hatanın tekrarlanmasını önlemek amacıyla veri kontrol sırasını yeniden gözden geçirdi.” «чтобы избежать» önleme amacı; «пересмотрела» yeniden değerlendirme eylemidir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Несмотря на высокую стоимость, оборудование решили не заменять до следующего года.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yüksek maliyeti nedeniyle ekipmanın hemen değiştirilmesine karar verildi.
- B) Maliyeti düşük olduğu için ekipman geçen yıl değiştirildi.
- C) Yüksek maliyetine rağmen ekipmanın gelecek yıla kadar değiştirilmemesine karar verildi.
- D) Ekipmanın gelecek yıla kadar mutlaka değiştirilmesi kararlaştırıldı.
- E) Yüksek maliyetine rağmen ekipman bu yıl yenisiyle değiştirildi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Yüksek maliyetine rağmen ekipmanın gelecek yıla kadar değiştirilmemesine karar verildi.” «несмотря на» karşıtlık kurar; «не заменять до» belirtilen süreye kadar değiştirmemeyi ifade eder. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Он сообщил, что не получал уведомления, хотя адрес электронной почты был указан правильно.»
Türkçe çeviri: ----
- A) E-posta adresi yanlış yazıldığı için bildirimi alamadığını söyledi.
- B) E-posta adresini doğru yazınca bildirimi aldığını açıkladı.
- C) Bildirimi aldığını ancak e-posta adresinin yanlış olduğunu söyledi.
- D) E-posta adresi doğru yazılmış olmasına rağmen bildirim almadığını söyledi.
- E) Bildirim gönderilmediğinden e-posta adresini değiştirmeye karar verdi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “E-posta adresi doğru yazılmış olmasına rağmen bildirim almadığını söyledi.” «не получал» bildirimi almadığını, «хотя» beklenmedik karşıtlığı bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Новый график составлен с учётом пожеланий работников, однако подходит не каждому.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yeni çizelge çalışanların istekleri dikkate alınmadan hazırlandı ve herkese uyuyor.
- B) Yeni çizelge yalnızca bir çalışanın isteğine göre hazırlanıp herkesçe onaylandı.
- C) Çalışanlar çizelgeyi uygun buldukları için taleplerini geri çekti.
- D) Yeni çizelge bütün çalışanlar için zorunlu olarak aynı saatleri belirliyor.
- E) Yeni çizelge çalışanların istekleri dikkate alınarak hazırlandı, ancak herkese uygun değil.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Yeni çizelge çalışanların istekleri dikkate alınarak hazırlandı, ancak herkese uygun değil.” «с учётом» dikkate alma, «однако ... не каждому» herkese uymama sınırıdır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«До тех пор пока не будут опубликованы исходные данные, независимая проверка выводов останется затруднительной.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Ham veriler yayımlandığı için sonuçlar artık bağımsız biçimde doğrulanmıştır.
- B) Sonuçlar bağımsız biçimde doğrulandıktan sonra ham veriler gizli kalacaktır.
- C) Ham verilerin yayımlanmaması bağımsız doğrulamayı kolaylaştıracaktır.
- D) Ham veriler yayımlanana kadar sonuçların bağımsız olarak doğrulanması güç olmaya devam edecek.
- E) Ham veriler henüz yayımlanmadığı hâlde bağımsız doğrulama tamamlanmıştır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Ham veriler yayımlanana kadar sonuçların bağımsız olarak doğrulanması güç olmaya devam edecek.” «до тех пор пока не» bir duruma kadar süren engeli, «останется» devamlılığı bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Наблюдаемое снижение риска нельзя полностью приписать новому лечению, поскольку одновременно изменились и другие условия.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Gözlenen risk azalmasının tamamı yalnızca yeni tedaviden kaynaklanmıştır.
- B) Yeni tedavi uygulandığı için diğer koşullar kesinlikle değişmemiştir.
- C) Risk artışı yeni tedaviye bağlanamaz, çünkü koşullar aynı kalmıştır.
- D) Riskin azalmasıyla birlikte yeni tedavinin uygulanması kesin olarak durdurulmuştur.
- E) Gözlenen risk azalması bütünüyle yeni tedaviye bağlanamaz; çünkü aynı dönemde başka koşullar da değişmiştir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Gözlenen risk azalması bütünüyle yeni tedaviye bağlanamaz; çünkü aynı dönemde başka koşullar da değişmiştir.” «нельзя полностью приписать» bütün etkinin tek nedene atfedilemeyeceğini, «поскольку» gerekçeyi kurar. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Законопроект предусматривает возможность пересмотра решения, но не делает такой пересмотр обязательным.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yasa tasarısı kararın yeniden gözden geçirilmesine imkân tanıyor, ancak bunu zorunlu kılmıyor.
- B) Yasa tasarısı her kararın zorunlu olarak yeniden gözden geçirilmesini emrediyor.
- C) Yasa tasarısı kararların yeniden gözden geçirilmesini tamamen yasaklıyor.
- D) Yasa tasarısı yeniden değerlendirme yükümlülüğünü geçmişe dönük olarak kaldırdı.
- E) Yasa tasarısı yalnızca zorunlu kararların yeniden değerlendirilmesini öngörüyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Yasa tasarısı kararın yeniden gözden geçirilmesine imkân tanıyor, ancak bunu zorunlu kılmıyor.” «возможность» imkân, «не делает ... обязательным» zorunluluk yokluğu ifade eder. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Поскольку определение понятия менялось со временем, сравнение исторических статистических рядов требует особой осторожности.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Kavramın tanımı değişmediğinden tarihsel istatistik dizileri doğrudan karşılaştırılabilir.
- B) Kavramın tanımı zamanla değiştiği için tarihsel istatistik dizilerinin karşılaştırılması özel bir dikkat gerektirir.
- C) Tarihsel istatistik dizileri karşılaştırıldıktan sonra kavramın tanımı değiştirilmiştir.
- D) Kavramın tanımı zamanla değiştiği için eski veriler bütünüyle kullanılamaz hâle gelmiştir.
- E) Tarihsel istatistik dizileri aynı sonuçları verdiğinden özel bir dikkat gereksizdir.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Kavramın tanımı zamanla değiştiği için tarihsel istatistik dizilerinin karşılaştırılması özel bir dikkat gerektirir.” «поскольку» neden, «требует особой осторожности» ihtiyat gerekliliğidir; bütünüyle imkânsızlık değil. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Ни один из предложенных сценариев не исключает полностью вероятность перебоев в поставках.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Önerilen senaryoların tamamı tedarik aksamalarını kesinlikle önlüyor.
- B) Önerilen senaryolardan yalnızca biri tedarik aksamaları içeriyor.
- C) Önerilen senaryoların hiçbiri tedarikte aksama olasılığını bütünüyle ortadan kaldırmıyor.
- D) Önerilen senaryoların yarısı tedarik aksamalarını bütünüyle önlüyor.
- E) Tedarik aksamaları önerilen senaryoların tümünde mutlaka gerçekleşecek.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Önerilen senaryoların hiçbiri tedarikte aksama olasılığını bütünüyle ortadan kaldırmıyor.” «ни один ... не исключает полностью» sıfır risk garantisinin olmadığını gösterir; aksamanın kesinliğini söylemez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Вопреки первоначальным ожиданиям, новая процедура сократила время обработки заявок лишь для небольшой части пользователей.»
Türkçe çeviri: ----
- A) İlk beklentiler doğrultusunda yeni yöntem bütün kullanıcıların bekleme süresini kısalttı.
- B) Yeni yöntem küçük bir kullanıcı grubunun başvuru süresini uzattığı için iptal edildi.
- C) Yeni yöntem başvuru sayısını bütün kullanıcılar için artırdı.
- D) İlk beklentilerin aksine yeni yöntem, başvuruların işleme süresini kullanıcıların yalnızca küçük bir bölümü için kısalttı.
- E) İlk beklentilerin aksine yeni yöntem başvuruların işleme süresini herkes için aynı ölçüde azalttı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “İlk beklentilerin aksine yeni yöntem, başvuruların işleme süresini kullanıcıların yalnızca küçük bir bölümü için kısalttı.” «вопреки» beklentinin tersine; «лишь для небольшой части» sınırlı bir kullanıcı grubunu gösterir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«При всей убедительности аргументов автор признаёт, что имеющихся сведений недостаточно для окончательного вывода.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Gerekçeler ikna edici olduğundan yazar kesin bir sonuca ulaştığını açıklıyor.
- B) Yazar bütün gerekçelerin yanlış olduğunu ve hiçbir bilgi bulunmadığını savunuyor.
- C) Yazar mevcut bilgileri yeterli bulduğu için daha fazla değerlendirmeye karşı çıkıyor.
- D) Mevcut bilgiler kesin bir sonuç verdiğinden yazar gerekçe sunma ihtiyacı duymuyor.
- E) Gerekçeler son derece ikna edici olsa da yazar, mevcut bilgilerin kesin bir sonuca varmak için yetersiz olduğunu kabul ediyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Gerekçeler son derece ikna edici olsa da yazar, mevcut bilgilerin kesin bir sonuca varmak için yetersiz olduğunu kabul ediyor.” «при всей» rağmen ilişkisi, «недостаточно для окончательного вывода» nihai hüküm için yetersizliği belirtir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.