Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Сегодня библиотека закрывается на час раньше обычного.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Kütüphane bugün her zamankinden bir saat erken kapanıyor.
- B) Kütüphane bugün her zamankinden bir saat geç kapanıyor.
- C) Kütüphane dün normal saatinden bir saat erken kapandı.
- D) Kütüphane bugün yalnızca bir saat açık kalıyor.
- E) Kütüphane yarın her zamanki saatinde kapanacak.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Kütüphane bugün her zamankinden bir saat erken kapanıyor.” «сегодня» bugün; «на час раньше» kapanışın bir saat öne alınmasıdır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Вчера Анна забыла свой зонтик в автобусе.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Anna dün otobüste bir şemsiye buldu.
- B) Anna dün şemsiyesini otobüste unuttu.
- C) Anna yarın şemsiyesini otobüste unutacak.
- D) Anna dün şemsiyesini otobüse götürmeyi unutmadı.
- E) Anna dün şemsiyesini otobüs durağında bıraktı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Anna dün şemsiyesini otobüste unuttu.” «забыла» unuttu; «в автобусе» otobüsün içindeki yerdir, durak değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Мой брат учится играть на гитаре уже два месяца.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Erkek kardeşim iki ay önce gitar çalmayı bıraktı.
- B) Erkek kardeşim iki ay sonra gitar öğrenmeye başlayacak.
- C) Erkek kardeşim iki aydır gitar çalmayı öğreniyor.
- D) Erkek kardeşim iki ay boyunca gitar öğretti.
- E) Erkek kardeşim yalnızca iki kez gitar çaldı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Erkek kardeşim iki aydır gitar çalmayı öğreniyor.” «уже два месяца» süren bir öğrenme eylemini belirtir; «учится» öğretmek değil öğrenmektir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«После обеда дети пошли гулять в парк.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Çocuklar öğle yemeğinden önce parka yürüyüşe gittiler.
- B) Çocuklar öğle yemeğini parkta yediler.
- C) Çocuklar öğle yemeğinden sonra parktan döndüler.
- D) Çocuklar öğle yemeğinden sonra parka yürüyüşe gittiler.
- E) Çocuklar akşam yemeğinden sonra parka gittiler.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Çocuklar öğle yemeğinden sonra parka yürüyüşe gittiler.” «после обеда» öğle yemeğinden sonra, «пошли» gitme yönünde tamamlanmış harekettir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Этот фильм гораздо интереснее предыдущего.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bu film bir önceki kadar ilginç.
- B) Bu film bir öncekinden çok daha sıkıcı.
- C) Bir önceki film bundan çok daha ilginç.
- D) Bu film önceki filmden biraz daha kısa.
- E) Bu film bir öncekinden çok daha ilginç.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Bu film bir öncekinden çok daha ilginç.” «гораздо интереснее» güçlü bir karşılaştırmadır; ilginç olan bu filmdir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Завтра мы должны отправить письмо до полудня.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yarın mektubu öğle vaktinden önce göndermeliyiz.
- B) Yarın mektubu öğle vaktinden sonra gönderebiliriz.
- C) Bugün mektubu öğleden önce göndermiş olmalıyız.
- D) Yarın mektubu öğle vaktinde alacağız.
- E) Yarın mektubu göndermemiz gerekmiyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Yarın mektubu öğle vaktinden önce göndermeliyiz.” «должны» yükümlülük, «до полудня» öğleden öncesi için son sınır ifade eder. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«У этой деревни нет железнодорожной станции.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bu köyde yeni bir tren istasyonu var.
- B) Bu köyde tren istasyonu yok.
- C) Bu köyün tren istasyonu kapatılacak.
- D) Bu köy tren istasyonuna çok yakın.
- E) Bu köyde otobüs durağı yok.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Bu köyde tren istasyonu yok.” «нет» yokluğu bildirir; yok olan şey «железнодорожная станция» yani tren istasyonudur. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Нельзя входить в лабораторию без защитных очков.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Koruyucu gözlük olmadan laboratuvara girmek zorunludur.
- B) Laboratuvara girmeden önce gözlükleri çıkarmak gerekir.
- C) Koruyucu gözlük olmadan laboratuvara girmek yasaktır.
- D) Koruyucu gözlükle laboratuvardan çıkmak yasaktır.
- E) Laboratuvara girerken gözlük takmak isteğe bağlıdır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Koruyucu gözlük olmadan laboratuvara girmek yasaktır.” «нельзя» yasaklama; «без» olmadan anlamını taşır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Каждую пятницу учитель проверяет домашние задания.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Öğretmen yalnızca geçen cuma ev ödevlerini kontrol etti.
- B) Öğretmen her pazartesi ev ödevlerini verir.
- C) Öğrenciler her cuma öğretmenin ödevini kontrol eder.
- D) Öğretmen her cuma ev ödevlerini kontrol eder.
- E) Öğretmen cuma günleri ev ödevlerini kontrol etmez.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Öğretmen her cuma ev ödevlerini kontrol eder.” «каждую пятницу» tekrar eden her cuma zamanını gösterir; işi yapan öğretmendir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Мы купили билеты, потому что концерт скоро начнётся.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bilet aldığımız için konser yakında başlayacak.
- B) Konser iptal edildiği için biletlerimizi sattık.
- C) Konser başlayana kadar bilet almadık.
- D) Konser bittikten sonra bilet aldık.
- E) Konser yakında başlayacağı için bilet aldık.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Konser yakında başlayacağı için bilet aldık.” «потому что» önceki eylemin nedenini verir; konser henüz başlamamıştır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Она говорит по-русски лучше, чем её сестра.»
Türkçe çeviri: ----
- A) O, Rusçayı kız kardeşinden daha iyi konuşuyor.
- B) Kız kardeşi Rusçayı ondan daha iyi konuşuyor.
- C) İkisi de Rusçayı aynı düzeyde konuşuyor.
- D) O, Rusçayı kız kardeşinden daha az konuşuyor.
- E) O, Rusçayı kız kardeşine öğretiyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “O, Rusçayı kız kardeşinden daha iyi konuşuyor.” «лучше, чем» üstünlük karşılaştırmasıdır; üstün olan «она» öznesidir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Никто из студентов не опоздал на экзамен.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Öğrencilerin hepsi sınava geç kaldı.
- B) Öğrencilerin hiçbiri sınava geç kalmadı.
- C) Öğrencilerden yalnızca biri sınava geç kaldı.
- D) Öğrencilerin hiçbiri sınava girmedi.
- E) Öğrencilerin çoğu sınava yetişemedi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Öğrencilerin hiçbiri sınava geç kalmadı.” «никто ... не» birleşimi kimsenin geç kalmadığı anlamını verir; sınava katılımı inkâr etmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Пожалуйста, выключите свет перед выходом из комнаты.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Lütfen odaya girdikten sonra ışığı açın.
- B) Lütfen odadan çıkarken kapıyı açık bırakın.
- C) Lütfen odadan çıkmadan önce ışığı kapatın.
- D) Lütfen odadan çıktıktan sonra ışığı açın.
- E) Lütfen ışığı kapatmadan odadan çıkın.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Lütfen odadan çıkmadan önce ışığı kapatın.” «перед выходом» çıkıştan önce; «выключите свет» ışığı kapatma isteğidir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«В магазине осталось только три бутылки воды.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Mağazada üç şişe su daha satıldı.
- B) Mağazaya yalnızca üç şişe su getirildi.
- C) Mağazada üç kutu süt kaldı.
- D) Mağazada yalnızca üç şişe su kaldı.
- E) Mağazada üç şişe sudan fazlası kaldı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Mağazada yalnızca üç şişe su kaldı.” «осталось только» yalnızca belirli miktarın geriye kaldığını anlatır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Если будет тепло, мы поедем за город на велосипеде.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Hava soğuk olursa şehir dışına bisikletle gideceğiz.
- B) Hava sıcak olduğunda şehir dışından bisikletle döndük.
- C) Hava sıcak olmasa da şehir dışına gittik.
- D) Hava sıcak olursa şehir dışına arabayla gideceğiz.
- E) Hava sıcak olursa şehir dışına bisikletle gideceğiz.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Hava sıcak olursa şehir dışına bisikletle gideceğiz.” «если» gerçekleşmesi beklenen koşulu kurar; «поедем» gelecek, «на велосипеде» ulaşım aracıdır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Отец попросил меня принести книгу из спальни.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Babam benden yatak odasından kitabı getirmemi istedi.
- B) Babam yatak odasına bir kitap götürmemi istedi.
- C) Ben babamdan yatak odasındaki kitabı istedim.
- D) Babam kitabı yatak odasında okumamı yasakladı.
- E) Babam benden mutfaktan kitabı getirmemi istedi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Babam benden yatak odasından kitabı getirmemi istedi.” «попросил меня» isteği yapan babadır; «из спальни» kaynak olarak yatak odasını gösterir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Мы никогда не видели такого большого дерева.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Böyle büyük bir ağacı her yıl görüyoruz.
- B) Daha önce hiç bu kadar büyük bir ağaç görmedik.
- C) Daha önce çok daha büyük ağaçlar gördük.
- D) Bugün bu büyük ağacı dikmedik.
- E) Böyle büyük bir ağacı bir daha görmeyeceğiz.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Daha önce hiç bu kadar büyük bir ağaç görmedik.” «никогда не видели» geçmiş deneyimde hiç görmemiş olmayı anlatır; geleceği kesinleştirmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Сначала помойте овощи, затем нарежьте их.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Önce sebzeleri doğrayın, sonra yıkayın.
- B) Sebzeleri yıkamadan doğrayın.
- C) Önce sebzeleri yıkayın, sonra doğrayın.
- D) Sebzeleri önce haşlayın, sonra doğrayın.
- E) Sebzeleri doğrayıp ardından çöpe atın.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Önce sebzeleri yıkayın, sonra doğrayın.” «сначала ... затем» iki işlemin sırasını belirler: önce yıkama, sonra doğrama. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Вместо кофе Мария заказала зелёный чай.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Mariya yeşil çay yerine kahve sipariş etti.
- B) Mariya hem kahve hem yeşil çay sipariş etti.
- C) Mariya kahve siparişinden sonra yeşil çay içti.
- D) Mariya kahve yerine yeşil çay sipariş etti.
- E) Mariya kahve yerine siyah çay sipariş etti.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Mariya kahve yerine yeşil çay sipariş etti.” «вместо» yer değiştirme anlatır: sipariş edilen yeşil çaydır, kahve değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Поезд прибыл на станцию ровно в семь часов утра.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Tren istasyondan sabah tam saat yedide ayrıldı.
- B) Tren istasyona akşam saat yedide vardı.
- C) Tren istasyona sabah yediye doğru varacak.
- D) Tren istasyona sabah saat sekizde gecikerek vardı.
- E) Tren istasyona sabah tam saat yedide vardı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Tren istasyona sabah tam saat yedide vardı.” «прибыл» varma, «ровно» tam olarak, «утра» sabah zamanını bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.