Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Хотя эксперимент длился недолго, учёные получили полезные предварительные данные.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Deney uzun sürmemesine rağmen bilim insanları yararlı ön veriler elde etti.
- B) Deney uzun sürdüğü için bilim insanları kesin sonuçlar elde etti.
- C) Deney kısa sürdüğünden bilim insanları hiçbir veri elde edemedi.
- D) Bilim insanları yararlı verileri elde ettikten sonra deneyi başlattı.
- E) Deney uzun sürmese bile bilim insanları ön verileri reddetti.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Deney uzun sürmemesine rağmen bilim insanları yararlı ön veriler elde etti.” «хотя» karşıtlık, «предварительные» ise kesinleşmemiş ön veri anlamındadır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Исследователи изменили метод, чтобы снизить вероятность ошибки при измерении.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Araştırmacılar ölçüm hataları arttığı için yöntemi bıraktı.
- B) Araştırmacılar ölçüm sırasında hata olasılığını azaltmak için yöntemi değiştirdi.
- C) Araştırmacılar yöntemi değiştirdikten sonra ölçümü durdurdu.
- D) Araştırmacılar ölçüm hatasını kesin olarak ortadan kaldırdı.
- E) Araştırmacılar ölçüm sırasında hata olasılığını artırmak için yöntemi değiştirdi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Araştırmacılar ölçüm sırasında hata olasılığını azaltmak için yöntemi değiştirdi.” «чтобы» amacı, «снизить вероятность» olasılığı azaltmayı ifade eder; sıfırlamayı değil. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Пока специалисты проверяли оборудование, посетителей попросили подождать снаружи.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Uzmanlar ekipmanı kontrol ettikten sonra ziyaretçiler içeri alındı.
- B) Ziyaretçiler ekipmanı kontrol ederken uzmanlar dışarıda bekledi.
- C) Uzmanlar ekipmanı kontrol ederken ziyaretçilerden dışarıda beklemeleri istendi.
- D) Uzmanlar ekipmanı kontrol etmeden önce ziyaretçileri eve gönderdi.
- E) Uzmanlar ekipmanı kontrol ettiği için ziyaretçilerin beklemesi yasaklandı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Uzmanlar ekipmanı kontrol ederken ziyaretçilerden dışarıda beklemeleri istendi.” «пока» eşzamanlılığı, «посетителей попросили» edilgen isteği belirtir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«В докладе подчёркивается, что рост продаж не обязательно означает увеличение прибыли.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Raporda satışlar arttığında kârın da kesinlikle yükseldiği belirtiliyor.
- B) Rapora göre satışlar ancak kâr arttıktan sonra yükselir.
- C) Raporda satışların düşmesinin kârı her zaman artırdığı savunuluyor.
- D) Raporda satışların artmasının mutlaka kârın yükseldiği anlamına gelmediği vurgulanıyor.
- E) Raporda satış artışının kâra hiçbir koşulda etkisi olmadığı söyleniyor.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Raporda satışların artmasının mutlaka kârın yükseldiği anlamına gelmediği vurgulanıyor.” «не обязательно» zorunlu sonuç çıkarmayı reddeder; iki değişken arasında imkânsızlık kurmaz. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«По словам директора, новая система начнёт работать не раньше следующего месяца.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Müdürün açıklamasına göre yeni sistem bu ayın sonuna kadar çalışacak.
- B) Müdür yeni sistemin geçen ay çalışmaya başladığını açıkladı.
- C) Müdüre göre yeni sistem kesinlikle gelecek ayın ilk günü başlayacak.
- D) Müdür, sistemin gelecek aydan önce çalışmayı durduracağını söyledi.
- E) Müdürün açıklamasına göre yeni sistem gelecek aydan önce çalışmaya başlamayacak.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Müdürün açıklamasına göre yeni sistem gelecek aydan önce çalışmaya başlamayacak.” «не раньше» en erken zaman sınırını koyar; belirli bir gün için kesin söz vermez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Решение приняли лишь после того, как были изучены все предложения.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Karar ancak bütün öneriler incelendikten sonra alındı.
- B) Karar bütün öneriler incelenmeden önce alındı.
- C) Karar alınır alınmaz bütün öneriler incelenmeye başlandı.
- D) Bütün öneriler karardan sonra göz ardı edildi.
- E) Karar yalnızca bazı öneriler incelendikten sonra alındı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Karar ancak bütün öneriler incelendikten sonra alındı.” «лишь после того, как» zorunlu sıralamayı, «все» önerilerin tamamını belirtir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«В отличие от прошлого года, в этом сезоне число туристов немного сократилось.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Geçen yılda olduğu gibi bu sezon turist sayısı biraz arttı.
- B) Geçen yıldan farklı olarak bu sezon turist sayısı biraz azaldı.
- C) Bu sezon turist sayısı geçen yıla kıyasla iki katına çıktı.
- D) Turist sayısı geçen yıl azalmıştı ancak bu sezon değişmedi.
- E) Bu sezon turist sayısı geçen yıla göre belirgin biçimde arttı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Geçen yıldan farklı olarak bu sezon turist sayısı biraz azaldı.” «в отличие от» farklılaşma, «немного сократилось» hafif azalma anlatır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Не только сотрудники, но и посетители могут пользоваться новым приложением.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yeni uygulamayı çalışanlar kullanabilir, ziyaretçiler kullanamaz.
- B) Yeni uygulamayı yalnızca ziyaretçiler kullanmak zorundadır.
- C) Yeni uygulamayı yalnızca çalışanlar değil, ziyaretçiler de kullanabilir.
- D) Uygulamayı çalışanlar ve ziyaretçiler daha önce kullanamıyordu.
- E) Ziyaretçiler uygulamayı çalışanların izniyle kullanmak zorundadır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Yeni uygulamayı yalnızca çalışanlar değil, ziyaretçiler de kullanabilir.” «не только ... но и» ikinci grubu da kapsama ekler; «могут» izin veya imkândır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Чем чаще участники практиковались, тем увереннее они выступали перед аудиторией.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Katılımcılar daha az pratik yaptıkça daha özgüvenli konuştular.
- B) Katılımcılar sık pratik yapmalarına rağmen izleyici önüne çıkmadılar.
- C) Katılımcıların pratik sıklığı konuşmalarını hiç etkilemedi.
- D) Katılımcılar ne kadar sık pratik yaptıysa izleyici karşısında o kadar kendinden emin konuştular.
- E) Katılımcılar ancak izleyici sayısı azaldığında özgüvenli konuştu.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Katılımcılar ne kadar sık pratik yaptıysa izleyici karşısında o kadar kendinden emin konuştular.” «чем ... тем» iki dereceli gelişme arasında paralellik kurar. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Если прогноз подтвердится, заседание перенесут на более позднюю дату.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Tahmin doğrulanmasa da toplantı daha erken yapılacak.
- B) Toplantı ertelendiği için tahmin doğrulanacak.
- C) Tahmin doğrulanırsa toplantı iptal edilmiş sayılacak.
- D) Toplantının ertelenmesi tahminin yanlış olduğunu kanıtladı.
- E) Tahmin doğrulanırsa toplantı daha ileri bir tarihe ertelenecek.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Tahmin doğrulanırsa toplantı daha ileri bir tarihe ertelenecek.” «если» koşul, «перенесут на более позднюю дату» ileri tarihe ertelemedir; iptal değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Невозможно оценить качество воздуха, опираясь только на показания одного датчика.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yalnızca tek bir sensörün ölçümlerine dayanarak hava kalitesini değerlendirmek mümkün değildir.
- B) Tek bir sensörün verileri hava kalitesini değerlendirmek için her zaman yeterlidir.
- C) Hava kalitesinin değerlendirilmesi için sensör kullanmak yasaktır.
- D) Bir sensörün ölçümleri hava kalitesinin iyileştiğini kanıtladı.
- E) Hava kalitesini değerlendirmek için mutlaka tek sensör kullanılmalıdır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Yalnızca tek bir sensörün ölçümlerine dayanarak hava kalitesini değerlendirmek mümkün değildir.” «невозможно ... только» tek kaynağa dayanmanın yetersizliğidir; bütün sensörlerin işe yaramazlığı değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Учёные предполагают, что причиной изменений могло стать повышение температуры воды.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bilim insanları değişimlerin kesin nedeninin su sıcaklığındaki artış olduğunu kanıtladı.
- B) Bilim insanları değişimlerin nedeninin su sıcaklığındaki artış olabileceğini düşünüyor.
- C) Bilim insanları su sıcaklığının değişmediği sonucuna vardı.
- D) Bilim insanlarına göre değişimler su sıcaklığını mutlaka yükseltecek.
- E) Bilim insanları değişimlerin sıcaklıkla ilişkili olamayacağını savunuyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Bilim insanları değişimlerin nedeninin su sıcaklığındaki artış olabileceğini düşünüyor.” «предполагают» varsayım; «могло стать» olası bir geçmiş neden anlamındadır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Документы будут доступны после того, как архив завершит их оцифровку.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Belgeler sayısallaştırma tamamlanmadan önce erişime açılacak.
- B) Arşiv belgelerin sayısallaştırılmasını iptal ettiği için erişim kesilecek.
- C) Arşiv belgelerin sayısallaştırılmasını tamamladıktan sonra belgelere erişilebilecek.
- D) Arşiv sayısallaştırmayı bitirdikten sonra belgeleri imha edecek.
- E) Belgeler arşive teslim edilmeden önce herkesçe okunabiliyordu.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Arşiv belgelerin sayısallaştırılmasını tamamladıktan sonra belgelere erişilebilecek.” «после того, как» önce sayısallaştırmanın tamamlanacağını, sonra erişim sağlanacağını bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Некоторые участники покинули зал до окончания обсуждения.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bütün katılımcılar görüşme bittikten sonra salondan ayrıldı.
- B) Bazı katılımcılar görüşme başlamadan salona girdi.
- C) Hiçbir katılımcı görüşme sırasında salondan ayrılmadı.
- D) Bazı katılımcılar görüşme bitmeden salondan ayrıldı.
- E) Katılımcıların çoğu görüşmeyi bitirmek için salona döndü.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Bazı katılımcılar görüşme bitmeden salondan ayrıldı.” «некоторые» bazı kişiler, «до окончания» bitişten önceki zamanı gösterir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Публикация результатов была отложена из-за необходимости дополнительной проверки.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Ek kontrol, sonuçlar yayımlandığı için ertelendi.
- B) Sonuçlar ek kontrol yapılmadan hemen yayımlandı.
- C) Sonuçlar geç yayımlandığı için kontrol gereksiz görüldü.
- D) Sonuçların yayımlanması bir teknik arıza yüzünden iptal edildi.
- E) Sonuçların yayımlanması ek bir kontrol gerektiği için ertelendi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Sonuçların yayımlanması ek bir kontrol gerektiği için ertelendi.” «из-за необходимости» gerekçedir; «была отложена» ertelemedir, iptal değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Вероятно, большинство заявок рассмотрят к концу недели, но не все.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Başvuruların çoğu muhtemelen hafta sonuna kadar incelenecek, ancak hepsi değil.
- B) Bütün başvurular kesinlikle hafta sonuna kadar incelenecek.
- C) Başvuruların çoğu hafta sonunda yapılacak, ancak bazıları iptal olacak.
- D) Başvuruların hiçbiri hafta sonuna kadar incelenmeyecek.
- E) Başvuruların yalnızca az bir bölümü geçen hafta incelendi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Başvuruların çoğu muhtemelen hafta sonuna kadar incelenecek, ancak hepsi değil.” «вероятно» olasılık; «большинство ... но не все» çoğunluk ile tamam arasındaki ayrımdır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Чтобы избежать повторения ошибки, команда пересмотрела порядок проверки данных.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Ekip, hata tekrarlandığı için veri kontrolünü tamamen kaldırdı.
- B) Ekip, hatanın tekrarlanmasını önlemek amacıyla veri kontrol sırasını yeniden gözden geçirdi.
- C) Ekip, hatanın tekrarını sağlamak için veri girişini hızlandırdı.
- D) Ekip hatayı önledikten sonra veri kontrol sırasını değiştirmemeye karar verdi.
- E) Ekip, verilerin doğruluğunu kontrol etmeden hatayı önlediğini açıkladı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Ekip, hatanın tekrarlanmasını önlemek amacıyla veri kontrol sırasını yeniden gözden geçirdi.” «чтобы избежать» önleme amacı; «пересмотрела» yeniden değerlendirme eylemidir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Несмотря на высокую стоимость, оборудование решили не заменять до следующего года.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yüksek maliyeti nedeniyle ekipmanın hemen değiştirilmesine karar verildi.
- B) Maliyeti düşük olduğu için ekipman geçen yıl değiştirildi.
- C) Yüksek maliyetine rağmen ekipmanın gelecek yıla kadar değiştirilmemesine karar verildi.
- D) Ekipmanın gelecek yıla kadar mutlaka değiştirilmesi kararlaştırıldı.
- E) Yüksek maliyetine rağmen ekipman bu yıl yenisiyle değiştirildi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Yüksek maliyetine rağmen ekipmanın gelecek yıla kadar değiştirilmemesine karar verildi.” «несмотря на» karşıtlık kurar; «не заменять до» belirtilen süreye kadar değiştirmemeyi ifade eder. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Он сообщил, что не получал уведомления, хотя адрес электронной почты был указан правильно.»
Türkçe çeviri: ----
- A) E-posta adresi yanlış yazıldığı için bildirimi alamadığını söyledi.
- B) E-posta adresini doğru yazınca bildirimi aldığını açıkladı.
- C) Bildirimi aldığını ancak e-posta adresinin yanlış olduğunu söyledi.
- D) E-posta adresi doğru yazılmış olmasına rağmen bildirim almadığını söyledi.
- E) Bildirim gönderilmediğinden e-posta adresini değiştirmeye karar verdi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “E-posta adresi doğru yazılmış olmasına rağmen bildirim almadığını söyledi.” «не получал» bildirimi almadığını, «хотя» beklenmedik karşıtlığı bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Новый график составлен с учётом пожеланий работников, однако подходит не каждому.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yeni çizelge çalışanların istekleri dikkate alınmadan hazırlandı ve herkese uyuyor.
- B) Yeni çizelge yalnızca bir çalışanın isteğine göre hazırlanıp herkesçe onaylandı.
- C) Çalışanlar çizelgeyi uygun buldukları için taleplerini geri çekti.
- D) Yeni çizelge bütün çalışanlar için zorunlu olarak aynı saatleri belirliyor.
- E) Yeni çizelge çalışanların istekleri dikkate alınarak hazırlandı, ancak herkese uygun değil.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Yeni çizelge çalışanların istekleri dikkate alınarak hazırlandı, ancak herkese uygun değil.” «с учётом» dikkate alma, «однако ... не каждому» herkese uymama sınırıdır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.