Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Полученная корреляция сама по себе не позволяет утверждать, что один фактор служит причиной другого.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Saptanan korelasyon tek başına bir etkenin diğerine neden olduğunu ileri sürmeye yetmez.
- B) Saptanan korelasyon iki etken arasında kesin bir nedensellik bulunduğunu kanıtlar.
- C) Saptanan korelasyon iki etkenin hiçbir biçimde ilişkili olamayacağını gösterir.
- D) İki etken arasında nedensellik kurulduktan sonra korelasyon ölçülebilir.
- E) Saptanan korelasyon tek başına bir etkenin diğerinden önce ortaya çıktığını kanıtlar.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Saptanan korelasyon tek başına bir etkenin diğerine neden olduğunu ileri sürmeye yetmez.” «сама по себе не позволяет» tek başına yeterli kanıt bulunmadığına vurgu yapar; ilişkiyi reddetmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Если бы исследователи заранее учли сезонные колебания, они могли бы избежать части ошибок при сравнении данных.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları hesaba kattıkları için bütün hataları önlediler.
- B) Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları önceden hesaba katsaydı verileri karşılaştırırken hataların bir kısmından kaçınabilirlerdi.
- C) Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları önceden hesaba katarsa hiçbir hata yapmayacaklar.
- D) Araştırmacılar karşılaştırma hataları yüzünden mevsimsel dalgalanmaları gözlemleyemedi.
- E) Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları hesaba katsalardı bütün hatalardan kesinlikle kaçınırlardı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları önceden hesaba katsaydı verileri karşılaştırırken hataların bir kısmından kaçınabilirlerdi.” «если бы ... могли бы» geçmişe ilişkin varsayımsal olasılıktır; kesin gerçekleşmiş sonuç değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Авторы не столько опровергают прежнюю теорию, сколько уточняют условия, при которых она применима.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yazarlar önceki kuramı tamamen çürütüyor ve yerine yenisini getiriyor.
- B) Yazarlar önceki kuramın her koşulda geçerli olduğunu savunuyor.
- C) Yazarlar önceki kuramı çürütmekten çok, onun hangi koşullarda geçerli olduğunu açıklığa kavuşturuyor.
- D) Yazarlar eski kuramın koşullarını tartışmadan onu reddediyor.
- E) Yazarlar önceki kuramdan çok yeni bir kuramın sonuçlarını eleştiriyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Yazarlar önceki kuramı çürütmekten çok, onun hangi koşullarda geçerli olduğunu açıklığa kavuşturuyor.” «не столько ... сколько» bir eylemi diğerine göre geri plana iter; burada asıl iş geçerlilik koşullarını netleştirmektir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Хотя выборка охватывает разные возрастные группы, её нельзя считать представительной для всего населения страны.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Örneklem farklı yaş gruplarını kapsadığı için ülkenin tüm nüfusunu kesinlikle temsil eder.
- B) Örneklem yalnızca tek yaş grubunu kapsar ve bu yüzden geçersizdir.
- C) Örneklem nüfusu temsil etse bile yaş grupları arasındaki farklar yoktur.
- D) Örneklem farklı yaş gruplarını kapsasa da ülkenin tüm nüfusunu temsil ettiği söylenemez.
- E) Ülkenin tüm nüfusu örnekleme alındığı için yaş grupları ayırt edilemez.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Örneklem farklı yaş gruplarını kapsasa da ülkenin tüm nüfusunu temsil ettiği söylenemez.” «хотя» verilen olumlu niteliğe rağmen temsil sonucunun çıkarılamayacağını gösterir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Из того, что расходы сократились, ещё не следует, что качество услуг осталось неизменным.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Giderler azaldığına göre hizmet kalitesinin değişmediği kesinleşmiştir.
- B) Hizmet kalitesi değişmediği için giderler mutlaka azalmıştır.
- C) Giderlerdeki azalma hizmet kalitesinin kesin olarak düştüğünü kanıtlar.
- D) Giderlerin azalmasıyla hizmet kalitesinin değişmediği önceden biliniyordu.
- E) Giderlerin azalmasından hizmet kalitesinin değişmeden kaldığı sonucu henüz çıkarılamaz.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Giderlerin azalmasından hizmet kalitesinin değişmeden kaldığı sonucu henüz çıkarılamaz.” «ещё не следует» eldeki öncülden henüz bir sonuca varılamayacağını söyler; kalite artışı ya da düşüşü de kesinleştirmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Предположение о том, что технология повысит доступность образования, требует проверки на группах с ограниченным доступом к интернету.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Teknolojinin eğitime erişimi artıracağı varsayımı, internete erişimi sınırlı gruplar üzerinde sınanmalıdır.
- B) Teknolojinin eğitime erişimi artırdığı, internete sınırsız erişimi olan gruplarda kanıtlanmıştır.
- C) İnternete erişimi sınırlı grupların eğitimden yararlanamayacağı kesin olarak belirlenmiştir.
- D) Eğitime erişimi artırmak için teknolojiye ilişkin varsayımları sınamaya gerek yoktur.
- E) Teknolojiye erişim arttığı için internet erişimi sınırlı grupların sayısı mutlaka azalacaktır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Teknolojinin eğitime erişimi artıracağı varsayımı, internete erişimi sınırlı gruplar üzerinde sınanmalıdır.” «предположение» kanıt değil varsayım, «требует проверки» sınama gerekliliği ifade eder. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«При отсутствии независимого подтверждения сообщение следует рассматривать как предварительное, а не как установленный факт.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Bağımsız doğrulama olmadığında haber kesinleşmiş bir olgu sayılmalıdır.
- B) Bağımsız doğrulama yoksa haber, kesinleşmiş bir olgu değil, ön bilgi olarak değerlendirilmelidir.
- C) Bağımsız doğrulama bulunmasa bile haber tümüyle yanlış kabul edilmelidir.
- D) Haber kesinleşmiş bir olgu olduğundan bağımsız doğrulamaya ihtiyaç yoktur.
- E) Bağımsız doğrulama yapılırsa haberin ön bilgi niteliği kalıcı olacaktır.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Bağımsız doğrulama yoksa haber, kesinleşmiş bir olgu değil, ön bilgi olarak değerlendirilmelidir.” «при отсутствии» yokluk koşulu, «предварительное, а не ... факт» bilgi statüsünü ayırır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Даже если средний показатель улучшился, это не исключает ухудшения положения отдельных участников.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Ortalama gösterge iyileştiği için tüm katılımcıların durumu da iyileşmiştir.
- B) Bazı katılımcıların durumu kötüleştiğinden ortalama gösterge mutlaka düşmüştür.
- C) Ortalama gösterge iyileşmiş olsa bile bazı katılımcıların durumunun kötüleşmiş olması ihtimal dışı değildir.
- D) Ortalama gösterge değişmediği sürece hiçbir katılımcının durumu kötüleşemez.
- E) Ortalama gösterge iyileşse bile bazı katılımcıların durumunun kötüleşmesi imkânsızdır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Ortalama gösterge iyileşmiş olsa bile bazı katılımcıların durumunun kötüleşmiş olması ihtimal dışı değildir.” «не исключает» olasılığı dışlamaz; tüm kişilere ilişkin genelleme yapılmasını engeller. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Только при условии, что данные собирались одинаковым способом, результаты разных лет можно непосредственно сопоставлять.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Farklı yılların sonuçları veriler farklı yöntemlerle toplandığında doğrudan karşılaştırılabilir.
- B) Veriler aynı yöntemle toplansa bile yıllara ait sonuçlar asla karşılaştırılamaz.
- C) Farklı yılların sonuçları karşılaştırıldıktan sonra veri toplama yöntemi belirlenebilir.
- D) Farklı yılların sonuçları ancak veriler aynı yöntemle toplandıysa doğrudan karşılaştırılabilir.
- E) Verilerin aynı yöntemle toplanması sonuçların mutlaka aynı çıkacağını gösterir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Farklı yılların sonuçları ancak veriler aynı yöntemle toplandıysa doğrudan karşılaştırılabilir.” «только при условии» gerekli koşulu verir; bu koşul aynı sonuç çıkacağı anlamına gelmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«В отчёте говорится не об отмене программы, а о временном приостановлении её финансирования.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Raporda programın tamamen kaldırıldığı ve finansmanının kesildiği belirtiliyor.
- B) Raporda programın finansmanının artırılması ve süresinin uzatılması ele alınıyor.
- C) Raporda programın yalnızca geçici olarak yeniden başlatılması açıklanıyor.
- D) Raporda finansman durdurulduğu için programın resmen iptal edildiği doğrulanıyor.
- E) Raporda programın kaldırılması değil, finansmanının geçici olarak durdurulması söz konusu ediliyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Raporda programın kaldırılması değil, finansmanının geçici olarak durdurulması söz konusu ediliyor.” «не ... а» düzeltici karşıtlık kurar; finansmanın geçici durması programın iptali değildir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Если не принимать во внимание изменение цен, номинальный рост доходов может создать преувеличенное представление о благосостоянии.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Fiyat değişimleri hesaba katılmazsa nominal gelir artışı refah konusunda abartılı bir izlenim yaratabilir.
- B) Fiyat değişimleri hesaba katılmazsa nominal gelir artışı refahın kesin olarak yükseldiğini kanıtlar.
- C) Fiyat artışları dikkate alındığında nominal gelirlerin her durumda düştüğü görülür.
- D) Nominal gelir artışı ancak fiyatlar sabit kaldığında yanıltıcı olabilir.
- E) Fiyat değişimleri önemsiz olduğundan nominal gelir artışı gerçek refahı doğrudan ölçer.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Fiyat değişimleri hesaba katılmazsa nominal gelir artışı refah konusunda abartılı bir izlenim yaratabilir.” «если не принимать во внимание» ihmal koşuludur; «может» olası bir yanıltıcılık bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«То, что алгоритм точно работает на обучающих данных, ещё не гарантирует столь же высокой точности в новых условиях.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Algoritmanın eğitim verilerinde doğru çalışması yeni koşullarda da aynı başarıyı kesinleştirir.
- B) Algoritmanın eğitim verilerinde doğru çalışması, yeni koşullarda da aynı yüksek doğruluğu sağlayacağını henüz garanti etmez.
- C) Algoritma yalnızca yeni koşullarda çalışır, eğitim verilerinde ise başarısızdır.
- D) Algoritmanın doğruluğu her koşulda sabit olduğundan ek teste gerek yoktur.
- E) Algoritmanın yeni koşullarda çalışması eğitim verilerinin kesinlikle hatalı olduğunu kanıtlar.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Algoritmanın eğitim verilerinde doğru çalışması, yeni koşullarda da aynı yüksek doğruluğu sağlayacağını henüz garanti etmez.” «ещё не гарантирует» genellemenin güvencesiz olduğunu ifade eder; başarıyı bütünüyle reddetmez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Причиной разногласий оказался не сам результат, а различное толкование использованных критериев.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Anlaşmazlık yalnızca sonucun hatalı olmasından kaynaklandı.
- B) Kullanılan ölçütler aynı yorumlandığı için sonuç tartışmasız kabul edildi.
- C) Anlaşmazlığın nedeni sonucun kendisi değil, kullanılan ölçütlerin farklı yorumlanmasıydı.
- D) Anlaşmazlığın temel nedeni ölçütlerin kullanılmamış olmasıydı.
- E) Sonuç herkesçe farklı yorumlandığı için ölçütlerin tamamı kaldırıldı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Anlaşmazlığın nedeni sonucun kendisi değil, kullanılan ölçütlerin farklı yorumlanmasıydı.” «не ... а» nedensel odağı sonuçtan ölçütlerin yorumlanmasına taşır. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«До тех пор пока не будут опубликованы исходные данные, независимая проверка выводов останется затруднительной.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Ham veriler yayımlandığı için sonuçlar artık bağımsız biçimde doğrulanmıştır.
- B) Sonuçlar bağımsız biçimde doğrulandıktan sonra ham veriler gizli kalacaktır.
- C) Ham verilerin yayımlanmaması bağımsız doğrulamayı kolaylaştıracaktır.
- D) Ham veriler yayımlanana kadar sonuçların bağımsız olarak doğrulanması güç olmaya devam edecek.
- E) Ham veriler henüz yayımlanmadığı hâlde bağımsız doğrulama tamamlanmıştır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Ham veriler yayımlanana kadar sonuçların bağımsız olarak doğrulanması güç olmaya devam edecek.” «до тех пор пока не» bir duruma kadar süren engeli, «останется» devamlılığı bildirir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Наблюдаемое снижение риска нельзя полностью приписать новому лечению, поскольку одновременно изменились и другие условия.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Gözlenen risk azalmasının tamamı yalnızca yeni tedaviden kaynaklanmıştır.
- B) Yeni tedavi uygulandığı için diğer koşullar kesinlikle değişmemiştir.
- C) Risk artışı yeni tedaviye bağlanamaz, çünkü koşullar aynı kalmıştır.
- D) Riskin azalmasıyla birlikte yeni tedavinin uygulanması kesin olarak durdurulmuştur.
- E) Gözlenen risk azalması bütünüyle yeni tedaviye bağlanamaz; çünkü aynı dönemde başka koşullar da değişmiştir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Gözlenen risk azalması bütünüyle yeni tedaviye bağlanamaz; çünkü aynı dönemde başka koşullar da değişmiştir.” «нельзя полностью приписать» bütün etkinin tek nedene atfedilemeyeceğini, «поскольку» gerekçeyi kurar. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Законопроект предусматривает возможность пересмотра решения, но не делает такой пересмотр обязательным.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Yasa tasarısı kararın yeniden gözden geçirilmesine imkân tanıyor, ancak bunu zorunlu kılmıyor.
- B) Yasa tasarısı her kararın zorunlu olarak yeniden gözden geçirilmesini emrediyor.
- C) Yasa tasarısı kararların yeniden gözden geçirilmesini tamamen yasaklıyor.
- D) Yasa tasarısı yeniden değerlendirme yükümlülüğünü geçmişe dönük olarak kaldırdı.
- E) Yasa tasarısı yalnızca zorunlu kararların yeniden değerlendirilmesini öngörüyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Yasa tasarısı kararın yeniden gözden geçirilmesine imkân tanıyor, ancak bunu zorunlu kılmıyor.” «возможность» imkân, «не делает ... обязательным» zorunluluk yokluğu ifade eder. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Поскольку определение понятия менялось со временем, сравнение исторических статистических рядов требует особой осторожности.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Kavramın tanımı değişmediğinden tarihsel istatistik dizileri doğrudan karşılaştırılabilir.
- B) Kavramın tanımı zamanla değiştiği için tarihsel istatistik dizilerinin karşılaştırılması özel bir dikkat gerektirir.
- C) Tarihsel istatistik dizileri karşılaştırıldıktan sonra kavramın tanımı değiştirilmiştir.
- D) Kavramın tanımı zamanla değiştiği için eski veriler bütünüyle kullanılamaz hâle gelmiştir.
- E) Tarihsel istatistik dizileri aynı sonuçları verdiğinden özel bir dikkat gereksizdir.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Kavramın tanımı zamanla değiştiği için tarihsel istatistik dizilerinin karşılaştırılması özel bir dikkat gerektirir.” «поскольку» neden, «требует особой осторожности» ihtiyat gerekliliğidir; bütünüyle imkânsızlık değil. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Ни один из предложенных сценариев не исключает полностью вероятность перебоев в поставках.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Önerilen senaryoların tamamı tedarik aksamalarını kesinlikle önlüyor.
- B) Önerilen senaryolardan yalnızca biri tedarik aksamaları içeriyor.
- C) Önerilen senaryoların hiçbiri tedarikte aksama olasılığını bütünüyle ortadan kaldırmıyor.
- D) Önerilen senaryoların yarısı tedarik aksamalarını bütünüyle önlüyor.
- E) Tedarik aksamaları önerilen senaryoların tümünde mutlaka gerçekleşecek.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Önerilen senaryoların hiçbiri tedarikte aksama olasılığını bütünüyle ortadan kaldırmıyor.” «ни один ... не исключает полностью» sıfır risk garantisinin olmadığını gösterir; aksamanın kesinliğini söylemez. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«Вопреки первоначальным ожиданиям, новая процедура сократила время обработки заявок лишь для небольшой части пользователей.»
Türkçe çeviri: ----
- A) İlk beklentiler doğrultusunda yeni yöntem bütün kullanıcıların bekleme süresini kısalttı.
- B) Yeni yöntem küçük bir kullanıcı grubunun başvuru süresini uzattığı için iptal edildi.
- C) Yeni yöntem başvuru sayısını bütün kullanıcılar için artırdı.
- D) İlk beklentilerin aksine yeni yöntem, başvuruların işleme süresini kullanıcıların yalnızca küçük bir bölümü için kısalttı.
- E) İlk beklentilerin aksine yeni yöntem başvuruların işleme süresini herkes için aynı ölçüde azalttı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “İlk beklentilerin aksine yeni yöntem, başvuruların işleme süresini kullanıcıların yalnızca küçük bir bölümü için kısalttı.” «вопреки» beklentinin tersine; «лишь для небольшой части» sınırlı bir kullanıcı grubunu gösterir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.
Найдите наиболее точный перевод русского предложения на турецкий язык.
«При всей убедительности аргументов автор признаёт, что имеющихся сведений недостаточно для окончательного вывода.»
Türkçe çeviri: ----
- A) Gerekçeler ikna edici olduğundan yazar kesin bir sonuca ulaştığını açıklıyor.
- B) Yazar bütün gerekçelerin yanlış olduğunu ve hiçbir bilgi bulunmadığını savunuyor.
- C) Yazar mevcut bilgileri yeterli bulduğu için daha fazla değerlendirmeye karşı çıkıyor.
- D) Mevcut bilgiler kesin bir sonuç verdiğinden yazar gerekçe sunma ihtiyacı duymuyor.
- E) Gerekçeler son derece ikna edici olsa da yazar, mevcut bilgilerin kesin bir sonuca varmak için yetersiz olduğunu kabul ediyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Gerekçeler son derece ikna edici olsa da yazar, mevcut bilgilerin kesin bir sonuca varmak için yetersiz olduğunu kabul ediyor.” «при всей» rağmen ilişkisi, «недостаточно для окончательного вывода» nihai hüküm için yetersizliği belirtir. Öteki seçeneklerde cümlenin zamanı, kipi, öznesi, olumsuzluğu, koşulu veya bilgi sınırı değiştirilmiştir; kaynak metinde bulunmayan anlam eklenmemelidir.