Karma Test

YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri - Karma Test 1

YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Rusça
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Rusçaya Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Müze bugün her zamankinden yarım saat erken açılıyor.» Русский перевод: ----

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Dün akşam tren biletlerimizi internetten satın aldık.» Русский перевод: ----

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Kız kardeşim her sabah parkta koşar.» Русский перевод: ----

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Lütfen kapıyı kapatmadan önce ışığı söndürün.» Русский перевод: ----

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bu kitabı geçen hafta arkadaşım bana verdi.» Русский перевод: ----

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Öğrenciler sınavdan sonra sınıftan ayrıldı.» Русский перевод: ----

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Babam kahve yerine bitki çayı içmeyi tercih ediyor.» Русский перевод: ----

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Deney kısa sürmesine rağmen araştırmacılar önemli ön sonuçlar elde etti.» Русский перевод: ----

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Şirket, maliyetleri azaltmak amacıyla üretim planını değiştirdi.» Русский перевод: ----

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Veriler kontrol edilirken raporun yayımlanması ertelendi.» Русский перевод: ----

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Müdürün açıklamasına göre başvurular gelecek haftadan önce incelenmeyecek.» Русский перевод: ----

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni uygulamayı yalnızca öğrenciler değil, öğretmenler de kullanabilir.» Русский перевод: ----

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Ölçüm sırasında hata riskini azaltmak için cihaz yeniden ayarlandı.» Русский перевод: ----

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Geçen yıldan farklı olarak bu sezon ziyaretçi sayısı biraz arttı.» Русский перевод: ----

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yüksek doğruluk oranı, modelin bütün gruplarda aynı başarıyı gösterdiğini tek başına kanıtlamaz.» Русский перевод: ----

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Araştırmacılar karşılaştırma ölçütlerini önceden belirleseydi bazı yorum farklılıklarını önleyebilirlerdi.» Русский перевод: ----

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bu yaklaşım işlem hızını artırmaktan çok kararların şeffaflığını güçlendirmeyi amaçlıyor.» Русский перевод: ----

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Örneklemin farklı şehirlerden seçilmiş olması, ülkenin tamamını temsil ettiğini garanti etmez.» Русский перевод: ----

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Fiyatlar hesaba katılmadığında nominal gelir artışı gerçek alım gücü konusunda yanıltıcı olabilir.» Русский перевод: ----

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Katılımcıların onay vermiş olması, kişisel verilerinin her amaçla kullanılabileceği anlamına gelmez.» Русский перевод: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Müze bugün her zamankinden yarım saat erken açılıyor.» Русский перевод: ----

    • A) Сегодня музей открывается на полчаса раньше обычного.
    • B) Сегодня музей открывается на полчаса позже обычного.
    • C) Вчера музей открылся на полчаса раньше обычного.
    • D) Сегодня музей закрывается на полчаса раньше обычного.
    • E) Завтра музей откроется в обычное время.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Сегодня музей открывается на полчаса раньше обычного.» «на полчаса раньше» yarım saat erken demektir; açılma ve kapanma fiilleri karıştırılmamalıdır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Dün akşam tren biletlerimizi internetten satın aldık.» Русский перевод: ----

    • A) Завтра вечером мы купим билеты на поезд через интернет.
    • B) Вчера вечером мы купили билеты на поезд через интернет.
    • C) Вчера вечером мы продали билеты на поезд через интернет.
    • D) Вчера утром мы купили билеты на самолёт через интернет.
    • E) Вчера вечером мы забронировали гостиницу через интернет.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Вчера вечером мы купили билеты на поезд через интернет.» «вчера вечером» dün akşam, «купили» satın aldık ve «на поезд» tren için bilet anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Kız kardeşim her sabah parkta koşar.» Русский перевод: ----

    • A) Каждый вечер моя сестра бегает в парке.
    • B) Каждое утро моя сестра гуляет в парке.
    • C) Каждое утро моя сестра бегает в парке.
    • D) Вчера утром моя сестра бегала в парке.
    • E) Каждое утро мой брат бегает в парке.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Каждое утро моя сестра бегает в парке.» «каждое утро» düzenli alışkanlık, «бегает» koşar, «сестра» kız kardeş anlamını verir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Lütfen kapıyı kapatmadan önce ışığı söndürün.» Русский перевод: ----

    • A) Пожалуйста, включите свет, прежде чем закрыть дверь.
    • B) Пожалуйста, выключите свет после того, как закроете дверь.
    • C) Пожалуйста, закройте дверь, прежде чем включить свет.
    • D) Пожалуйста, выключите свет, прежде чем закрыть дверь.
    • E) Пожалуйста, не выключайте свет, прежде чем закрыть дверь.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Пожалуйста, выключите свет, прежде чем закрыть дверь.» «прежде чем» önce olmayı, «выключите» ışığı kapatmayı belirtir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bu kitabı geçen hafta arkadaşım bana verdi.» Русский перевод: ----

    • A) Эту книгу я дал своему другу на прошлой неделе.
    • B) Эту книгу мне даст мой друг на следующей неделе.
    • C) Мой друг взял у меня эту книгу вчера.
    • D) Эту книгу мне подарила сестра на прошлой неделе.
    • E) Эту книгу мне дал мой друг на прошлой неделе.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Эту книгу мне дал мой друг на прошлой неделе.» «мне дал мой друг» kitabı veren arkadaş, alan benim; «на прошлой неделе» geçen haftadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Öğrenciler sınavdan sonra sınıftan ayrıldı.» Русский перевод: ----

    • A) После экзамена ученики вышли из класса.
    • B) До экзамена ученики вышли из класса.
    • C) После экзамена ученики вошли в класс.
    • D) После урока учитель вышел из класса.
    • E) После экзамена ученики остались в классе.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «После экзамена ученики вышли из класса.» «после экзамена» sınavdan sonra, «вышли из» içinden çıkma yönünü gösterir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Babam kahve yerine bitki çayı içmeyi tercih ediyor.» Русский перевод: ----

    • A) Мой отец предпочитает пить кофе вместо травяного чая.
    • B) Мой отец предпочитает пить травяной чай вместо кофе.
    • C) Мой отец всегда пьёт кофе вместе с травяным чаем.
    • D) Мой отец перестал пить травяной чай и начал пить кофе.
    • E) Мой отец предпочитает пить зелёный чай после кофе.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Мой отец предпочитает пить травяной чай вместо кофе.» «вместо кофе» kahvenin yerine, «предпочитает» tercih eder anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Deney kısa sürmesine rağmen araştırmacılar önemli ön sonuçlar elde etti.» Русский перевод: ----

    • A) Хотя эксперимент длился недолго, исследователи получили важные предварительные результаты.
    • B) Поскольку эксперимент длился долго, исследователи получили окончательные результаты.
    • C) Хотя эксперимент длился недолго, исследователи не получили никаких результатов.
    • D) Исследователи завершили эксперимент только после подтверждения окончательных результатов.
    • E) Из-за длительности эксперимента исследователи отказались от предварительных результатов.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Хотя эксперимент длился недолго, исследователи получили важные предварительные результаты.» «хотя» rağmen, «предварительные результаты» kesin olmayan ön sonuçlar anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Şirket, maliyetleri azaltmak amacıyla üretim planını değiştirdi.» Русский перевод: ----

    • A) Компания изменила производственный план, потому что расходы уже сократились.
    • B) Компания изменила производственный план, чтобы сократить расходы.
    • C) Компания изменила производственный план, чтобы увеличить расходы.
    • D) Компания отказалась менять производственный план из-за расходов.
    • E) Компания сократила расходы лишь после завершения производства.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Компания изменила производственный план, чтобы сократить расходы.» «чтобы сократить» amaç bildirir; harcamaların önceden azaldığı anlamı yoktur. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Veriler kontrol edilirken raporun yayımlanması ertelendi.» Русский перевод: ----

    • A) После проверки данных отчёт немедленно опубликовали.
    • B) Публикацию отчёта ускорили до начала проверки данных.
    • C) Пока данные проверяли, публикацию отчёта отложили.
    • D) Пока публиковали отчёт, проверку данных отменили.
    • E) Отчёт опубликовали, хотя данные ещё не проверяли.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Пока данные проверяли, публикацию отчёта отложили.» «пока» kontrol sürerken eylemini, «отложили» ertelenmeyi belirtir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Müdürün açıklamasına göre başvurular gelecek haftadan önce incelenmeyecek.» Русский перевод: ----

    • A) По словам директора, заявки рассмотрят до конца этой недели.
    • B) Директор сообщил, что заявки рассматривали на прошлой неделе.
    • C) По словам директора, все заявки обязательно рассмотрят в понедельник.
    • D) По словам директора, заявки не будут рассматриваться раньше следующей недели.
    • E) Директор заявил, что заявки перестанут принимать со следующей недели.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «По словам директора, заявки не будут рассматриваться раньше следующей недели.» «по словам» kaynak belirtir, «не ... раньше следующей недели» en erken gelecek hafta sınırıdır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni uygulamayı yalnızca öğrenciler değil, öğretmenler de kullanabilir.» Русский перевод: ----

    • A) Новым приложением могут пользоваться ученики, но не учителя.
    • B) Новым приложением должны пользоваться только учителя.
    • C) Новым приложением не могут пользоваться ни ученики, ни учителя.
    • D) Новым приложением пользовались только ученики в прошлом году.
    • E) Новым приложением могут пользоваться не только ученики, но и учителя.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Новым приложением могут пользоваться не только ученики, но и учителя.» «не только ... но и» iki grubu kapsar; «могут» imkân/izin bildirir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Ölçüm sırasında hata riskini azaltmak için cihaz yeniden ayarlandı.» Русский перевод: ----

    • A) Прибор перенастроили, чтобы снизить риск ошибки во время измерения.
    • B) Прибор перенастроили, потому что ошибка при измерении стала неизбежной.
    • C) Прибор перенастроили, чтобы повысить риск ошибки во время измерения.
    • D) Во время измерения прибор сломался, поэтому ошибку не заметили.
    • E) Прибор перенастроят только после завершения всех измерений.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Прибор перенастроили, чтобы снизить риск ошибки во время измерения.» «чтобы снизить риск» hata riskini azaltma amacıdır; hatanın tümden yok edildiği söylenmez. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Geçen yıldan farklı olarak bu sezon ziyaretçi sayısı biraz arttı.» Русский перевод: ----

    • A) В отличие от прошлого года, в этом сезоне число посетителей немного сократилось.
    • B) В отличие от прошлого года, в этом сезоне число посетителей немного увеличилось.
    • C) Как и в прошлом году, в этом сезоне число посетителей не изменилось.
    • D) В прошлом году число посетителей выросло вдвое, а в этом осталось прежним.
    • E) В этом сезоне число посетителей резко снизилось по сравнению с прошлым годом.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «В отличие от прошлого года, в этом сезоне число посетителей немного увеличилось.» «в отличие от» farklı olarak, «немного увеличилось» biraz arttı demektir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yüksek doğruluk oranı, modelin bütün gruplarda aynı başarıyı gösterdiğini tek başına kanıtlamaz.» Русский перевод: ----

    • A) Высокий показатель точности сам по себе не доказывает, что модель одинаково успешно работает для всех групп.
    • B) Высокий показатель точности сам по себе доказывает, что модель одинаково успешно работает для всех групп.
    • C) Высокий показатель точности означает, что модель не может работать ни для одной группы.
    • D) Модель успешно работает для всех групп только после того, как показатель точности снизится.
    • E) Высокий показатель точности доказывает, что все группы имеют одинаковые характеристики.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Высокий показатель точности сам по себе не доказывает, что модель одинаково успешно работает для всех групп.» «сам по себе не доказывает» tek başına kanıtlamaz; bütün gruplara genelleme yapılamaz. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Araştırmacılar karşılaştırma ölçütlerini önceden belirleseydi bazı yorum farklılıklarını önleyebilirlerdi.» Русский перевод: ----

    • A) Поскольку исследователи заранее определили критерии сравнения, они полностью избежали всех разногласий.
    • B) Если бы исследователи заранее определили критерии сравнения, они могли бы избежать некоторых разногласий в интерпретации.
    • C) Если исследователи определят критерии сравнения завтра, они обязательно устранят все разногласия.
    • D) Исследователи заранее отказались от критериев сравнения, чтобы избежать обсуждения результатов.
    • E) Исследователи определили критерии сравнения только после того, как все разногласия исчезли.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Если бы исследователи заранее определили критерии сравнения, они могли бы избежать некоторых разногласий в интерпретации.» «если бы ... могли бы» geçmişe ilişkin varsayımdır; «некоторых» yalnızca bazı anlaşmazlıkları kapsar. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bu yaklaşım işlem hızını artırmaktan çok kararların şeffaflığını güçlendirmeyi amaçlıyor.» Русский перевод: ----

    • A) Этот подход направлен исключительно на ускорение обработки и не касается прозрачности решений.
    • B) Этот подход предназначен для снижения прозрачности решений ради увеличения скорости обработки.
    • C) Этот подход направлен не столько на ускорение обработки, сколько на повышение прозрачности решений.
    • D) Этот подход полностью отказывается от ускорения обработки и запрещает обсуждать решения.
    • E) Этот подход повышает скорость обработки только после того, как решения становятся менее прозрачными.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Этот подход направлен не столько на ускорение обработки, сколько на повышение прозрачности решений.» «не столько ... сколько» ana vurguyu şeffaflık artışına verir; hızın mutlak reddi değildir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Örneklemin farklı şehirlerden seçilmiş olması, ülkenin tamamını temsil ettiğini garanti etmez.» Русский перевод: ----

    • A) Выборка из разных городов обязательно представляет всё население страны без исключения.
    • B) Выборка не может включать жителей разных городов, если она должна представлять страну.
    • C) Представительность выборки гарантирована лишь после исключения жителей крупных городов.
    • D) То, что выборка сформирована из жителей разных городов, ещё не гарантирует её представительности для всей страны.
    • E) Выборка была составлена из жителей одного города и поэтому охватила всю страну.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «То, что выборка сформирована из жителей разных городов, ещё не гарантирует её представительности для всей страны.» «ещё не гарантирует» farklı şehirlerin temsili otomatik sağlamadığını anlatır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Fiyatlar hesaba katılmadığında nominal gelir artışı gerçek alım gücü konusunda yanıltıcı olabilir.» Русский перевод: ----

    • A) Если не учитывать цены, номинальный рост доходов неизбежно доказывает рост реальной покупательной способности.
    • B) Реальная покупательная способность всегда увеличивается независимо от изменения цен.
    • C) Номинальные доходы могут снижаться только тогда, когда покупательная способность возрастает.
    • D) Номинальный рост доходов позволяет точно оценить покупательную способность без учёта цен.
    • E) Если не учитывать цены, номинальный рост доходов может вводить в заблуждение относительно реальной покупательной способности.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Если не учитывать цены, номинальный рост доходов может вводить в заблуждение относительно реальной покупательной способности.» «если не учитывать» fiyatları dışarıda tutma koşulu; «может» yanıltma olasılığıdır, kesinlik değildir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Katılımcıların onay vermiş olması, kişisel verilerinin her amaçla kullanılabileceği anlamına gelmez.» Русский перевод: ----

    • A) То, что участники дали согласие, не означает, что их персональные данные можно использовать в любых целях.
    • B) Согласие участников означает, что их персональные данные разрешено использовать в любых целях.
    • C) Участники не давали согласия, потому что их персональные данные уже использовали.
    • D) Персональные данные можно использовать только тогда, когда участники полностью отказываются от согласия.
    • E) Согласие участников означает, что любые их данные должны быть немедленно опубликованы.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «То, что участники дали согласие, не означает, что их персональные данные можно использовать в любых целях.» «не означает ... в любых целях» onayın kapsamının sınırsız olmadığını ifade eder. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.