Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Otobüs durağında hiç kimse bizi beklemiyordu.»
Русский перевод: ----
- A) На автобусной остановке нас ждали все.
- B) На автобусной остановке мы никого не ждали.
- C) На автобусной остановке нас никто не ждал.
- D) Никто не ждал нас на железнодорожной станции.
- E) На автобусной остановке нас никто не встретит завтра.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «На автобусной остановке нас никто не ждал.» «нас никто не ждал» bizi bekleyen hiç kimse yoktu; özne ile nesne yer değiştirmemelidir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Yarın hava yağmurlu olursa evde kalacağız.»
Русский перевод: ----
- A) Если завтра будет солнце, мы останемся дома.
- B) Поскольку вчера шёл дождь, мы остались дома.
- C) Даже если завтра будет дождь, мы пойдём гулять.
- D) Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
- E) Когда закончится дождь, мы вернёмся домой.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Если завтра будет дождь, мы останемся дома.» «если» koşul, «завтра будет дождь» yarın yağmur olacak, «останемся» kalacağız demektir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bu restoranda yalnızca iki boş masa kaldı.»
Русский перевод: ----
- A) В этом ресторане осталось только три свободных столика.
- B) В этом ресторане заняты только два столика.
- C) В этом ресторане появились два новых столика.
- D) В этом ресторане уже нет свободных столиков.
- E) В этом ресторане осталось только два свободных столика.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «В этом ресторане осталось только два свободных столика.» «осталось только два» yalnızca iki adet kaldığı, «свободных» boş olduğu anlamını korur. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Annem benden marketten süt getirmemi istedi.»
Русский перевод: ----
- A) Мама попросила меня принести молоко из магазина.
- B) Мама попросила меня отнести молоко в магазин.
- C) Я попросил маму принести молоко из магазина.
- D) Мама попросила меня купить хлеб в магазине.
- E) Мама сказала, что уже принесла молоко из магазина.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Мама попросила меня принести молоко из магазина.» «попросила меня» isteği annem yaptı; «принести ... из магазина» marketten getirmeyi ifade eder. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bu yol eski yoldan daha kısa ama daha dar.»
Русский перевод: ----
- A) Эта дорога длиннее старой, но шире.
- B) Эта дорога короче старой, но уже.
- C) Эта дорога короче старой и шире.
- D) Старая дорога короче новой, но уже.
- E) Эта дорога такая же длинная и широкая, как старая.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Эта дорога короче старой, но уже.» «короче» daha kısa, «уже» burada daha dar karşılaştırmasıdır; iki sıfat farklı yönlüdür. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Biz bu filmi daha önce hiç izlemedik.»
Русский перевод: ----
- A) Мы уже несколько раз смотрели этот фильм.
- B) Мы никогда не будем смотреть этот фильм.
- C) Мы никогда раньше не смотрели этот фильм.
- D) Мы посмотрели этот фильм вчера вечером.
- E) Мы никогда раньше не читали эту книгу.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Мы никогда раньше не смотрели этот фильм.» «никогда раньше не смотрели» geçmişte hiç izlememe durumudur; geleceğe ilişkin yasak veya karar değildir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Toplantı tam saat dokuzda başladı.»
Русский перевод: ----
- A) Собрание закончилось ровно в девять часов.
- B) Собрание начнётся примерно в девять часов.
- C) Собрание началось в десять часов.
- D) Собрание началось ровно в девять часов.
- E) Собрание началось после девяти часов.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Собрание началось ровно в девять часов.» «началось» başladı, «ровно в девять» tam saat dokuzda anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Araştırmacılar ne kadar sık tekrar yaptıysa sonuçları o kadar tutarlı oldu.»
Русский перевод: ----
- A) Чем реже исследователи повторяли опыт, тем более устойчивыми становились результаты.
- B) Исследователи перестали повторять опыт, потому что результаты были устойчивыми.
- C) Чем чаще исследователи повторяли опыт, тем более устойчивыми становились результаты.
- D) Чем чаще исследователи повторяли опыт, тем менее устойчивыми становились результаты.
- E) Исследователи повторяли опыт, хотя результаты всегда оставались случайными.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Чем чаще исследователи повторяли опыт, тем более устойчивыми становились результаты.» «чем ... тем» iki değişimin birlikte artmasını verir; «устойчивыми» tutarlı/kararlı sonuçları anlatır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Tahmin doğrulanırsa etkinlik daha ileri bir tarihe ertelenecek.»
Русский перевод: ----
- A) Если прогноз не подтвердится, мероприятие перенесут на более раннюю дату.
- B) Мероприятие отменили, потому что прогноз уже подтвердился.
- C) Если прогноз подтвердится, мероприятие проведут раньше назначенного срока.
- D) Если прогноз подтвердится, мероприятие перенесут на более позднюю дату.
- E) Прогноз подтвердился после того, как мероприятие завершилось.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Если прогноз подтвердится, мероприятие перенесут на более позднюю дату.» «если» koşul, «перенесут на более позднюю дату» gelecekteki ertelemedir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Tek bir ölçüme dayanarak suyun kalitesini kesin biçimde değerlendirmek mümkün değildir.»
Русский перевод: ----
- A) Одного измерения всегда достаточно для точной оценки качества воды.
- B) Для оценки качества воды запрещено проводить измерения.
- C) Качество воды уже точно оценили после одного измерения.
- D) Качество воды невозможно оценить даже после множества измерений.
- E) Невозможно достоверно оценить качество воды, опираясь лишь на одно измерение.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Невозможно достоверно оценить качество воды, опираясь лишь на одно измерение.» «лишь на одно измерение» yalnız bir ölçüm, «невозможно достоверно оценить» güvenilir biçimde değerlendirememektir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bilim insanları yeni yöntemin sonuçları iyileştirebileceğini düşünüyor.»
Русский перевод: ----
- A) Учёные предполагают, что новый метод может улучшить результаты.
- B) Учёные доказали, что новый метод обязательно улучшит результаты.
- C) Учёные предполагают, что новый метод уже ухудшил результаты.
- D) Учёные отвергли возможность улучшения результатов новым методом.
- E) Учёные сообщают, что новый метод больше не используется.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Учёные предполагают, что новый метод может улучшить результаты.» «предполагают» tahmin/varsayım, «может улучшить» iyileştirebilir düzeyindedir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bütün belgeler incelendikten sonra karar açıklandı.»
Русский перевод: ----
- A) Решение объявили до того, как изучили все документы.
- B) Решение объявили после того, как изучили все документы.
- C) Решение отменили после изучения некоторых документов.
- D) Все документы изучили только после объявления решения.
- E) Решение объявят, если документы ещё не готовы.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Решение объявили после того, как изучили все документы.» «после того, как» ardından gerçekleşen açıklamayı, «все» bütün belgeleri bildirir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bazı çalışanlar toplantı bitmeden salondan çıktı.»
Русский перевод: ----
- A) Все сотрудники вышли из зала после окончания собрания.
- B) Некоторые сотрудники вошли в зал до начала собрания.
- C) Некоторые сотрудники вышли из зала до окончания собрания.
- D) Никто из сотрудников не покинул зал во время собрания.
- E) Большинство сотрудников вернулось в зал после собрания.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Некоторые сотрудники вышли из зала до окончания собрания.» «некоторые» bazı, «до окончания» bitmeden önce demektir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bağımsız doğrulama yapılmadığı sürece açıklama kesinleşmiş bir olgu olarak değerlendirilmemelidir.»
Русский перевод: ----
- A) Даже без независимой проверки сообщение следует считать окончательно установленным фактом.
- B) Пока не проведена независимая проверка, сообщение не следует считать установленным фактом.
- C) После независимой проверки сообщение обязательно должно быть признано ложным.
- D) Независимая проверка не нужна, поскольку сообщение уже доказано.
- E) Сообщение следует публиковать лишь после того, как все сомнения окончательно исчезнут.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Пока не проведена независимая проверка, сообщение не следует считать установленным фактом.» «пока не проведена» doğrulama gerçekleşene dek, «не следует считать» kesin olgu sayılmamalıdır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Ortalama değer yükselmiş olsa bile kimi katılımcıların durumunun kötüleşmiş olması mümkündür.»
Русский перевод: ----
- A) Поскольку среднее значение выросло, положение всех участников обязательно улучшилось.
- B) Если среднее значение не изменилось, положение участников не могло ухудшиться.
- C) Даже если среднее значение выросло, положение некоторых участников могло ухудшиться.
- D) Положение некоторых участников точно ухудшилось, поэтому среднее значение обязательно упало.
- E) Даже если среднее значение выросло, положение всех участников осталось неизменным.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Даже если среднее значение выросло, положение некоторых участников могло ухудшиться.» «даже если» rağmen/olsa bile; «могло» olasılıktır, kesinleşmiş olay değildir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Farklı yıllara ait ölçümler ancak aynı yöntem kullanıldıysa doğrudan karşılaştırılabilir.»
Русский перевод: ----
- A) Измерения разных лет можно непосредственно сравнивать, даже если методы были совершенно разными.
- B) Измерения разных лет нельзя сравнивать даже при использовании одного и того же метода.
- C) Применение одного метода гарантирует, что все измерения разных лет дадут одинаковые результаты.
- D) Измерения разных лет можно непосредственно сравнивать только в том случае, если использовался один и тот же метод.
- E) Сначала измерения разных лет сравнивают, а уже потом выбирают общий метод.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Измерения разных лет можно непосредственно сравнивать только в том случае, если использовался один и тот же метод.» «только ... если» gerekli yöntembirliği koşuludur; ölçümlerin aynı çıkacağı anlamı yoktur. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Öneri programın kaldırılmasını değil, finansmanının geçici olarak durdurulmasını öngörüyor.»
Русский перевод: ----
- A) Предложение предусматривает полную отмену программы и окончательное прекращение финансирования.
- B) Предложение предусматривает увеличение финансирования программы без каких-либо ограничений.
- C) Предложение предусматривает временное возобновление отменённой программы.
- D) Предложение отклоняет возможность приостановки финансирования программы.
- E) Предложение предусматривает не отмену программы, а временную приостановку её финансирования.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Предложение предусматривает не отмену программы, а временную приостановку её финансирования.» «не отмену ... а временную приостановку финансирования» iptal ile geçici finansman durmasını ayırır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bir algoritmanın eski veriler üzerinde iyi çalışması, yeni koşullarda da aynı performansı göstereceğini garanti etmez.»
Русский перевод: ----
- A) То, что алгоритм хорошо работает на прежних данных, не гарантирует такой же эффективности в новых условиях.
- B) Хорошая работа алгоритма на прежних данных гарантирует такую же эффективность в любых новых условиях.
- C) Алгоритм способен работать только на новых данных, поскольку прежние данные всегда ошибочны.
- D) Эффективность алгоритма в новых условиях доказывает, что его прежние результаты были неверными.
- E) Алгоритм не может работать на прежних данных, если условия изменятся в будущем.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «То, что алгоритм хорошо работает на прежних данных, не гарантирует такой же эффективности в новых условиях.» «не гарантирует» genellemeyi reddeder, algoritmanın yeni veride kesinlikle başarısız olacağını söylemez. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Ham veriler erişime açılana kadar bulguların bağımsız olarak sınanması güç kalacaktır.»
Русский перевод: ----
- A) Поскольку исходные данные уже доступны, независимая проверка выводов полностью завершена.
- B) До тех пор пока исходные данные не станут доступными, независимая проверка выводов будет оставаться затруднительной.
- C) Независимая проверка станет невозможной именно после того, как исходные данные откроют.
- D) Исходные данные будут удалены, как только независимая проверка подтвердит выводы.
- E) Выводы уже независимо проверены, поэтому исходные данные больше не нужны.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «До тех пор пока исходные данные не станут доступными, независимая проверка выводов будет оставаться затруднительной.» «до тех пор пока ... не» erişim sağlanana kadar, «затруднительной» güç olma durumudur. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Riskte gözlenen azalmanın tümü yeni uygulamaya bağlanamaz; çünkü başka koşullar da değişmiştir.»
Русский перевод: ----
- A) Наблюдаемое снижение риска целиком объясняется новой практикой, так как другие условия не менялись.
- B) Новая практика полностью исключила риск, хотя остальные условия ухудшились.
- C) Наблюдаемое снижение риска нельзя полностью приписать новой практике, поскольку изменились и другие условия.
- D) Риск вырос из-за новой практики, потому что все остальные условия остались прежними.
- E) Другие условия изменились лишь после того, как новую практику полностью отменили.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Наблюдаемое снижение риска нельзя полностью приписать новой практике, поскольку изменились и другие условия.» «нельзя полностью приписать» bütün nedenselliği tek etkene yükleyememe; «поскольку» gerekçedir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.