Karma Test

YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri - Karma Test 3

YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Rusça
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Rusçaya Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Önce elmalarını yıka, sonra küçük parçalara kes.» Русский перевод: ----

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Kardeşim bu yıl Rusça öğrenmeye başladı.» Русский перевод: ----

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Çantam sandalyenin altında değil, masanın üstünde.» Русский перевод: ----

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Çocuklar kışın gölde yüzemez.» Русский перевод: ----

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Doktor hastaya daha fazla su içmesini tavsiye etti.» Русский перевод: ----

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni köprü gelecek ay kullanıma açılacak.» Русский перевод: ----

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Ek denetim gerektiği için sonuçların açıklanması geciktirildi.» Русский перевод: ----

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Başvuruların çoğu muhtemelen cuma gününe kadar tamamlanacak, ancak hepsi değil.» Русский перевод: ----

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Hatanın tekrarlanmaması için ekip kontrol yöntemini yeniden gözden geçirdi.» Русский перевод: ----

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yüksek maliyetine rağmen ekipmanın gelecek yıla kadar değiştirilmemesi kararlaştırıldı.» Русский перевод: ----

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «E-posta adresi doğru olmasına rağmen hiçbir bildirim almadı.» Русский перевод: ----

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni çalışma programı çalışanların önerileri dikkate alınarak hazırlandı fakat herkese uygun değil.» Русский перевод: ----

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Raporun yayımlanmasından önce bağımsız uzmanların görüşü alınacak.» Русский перевод: ----

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Tasarı, kararın yeniden değerlendirilmesine izin veriyor ancak bunu zorunlu kılmıyor.» Русский перевод: ----

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Kavramın tanımı zamanla değiştiğinden geçmiş yıllara ait istatistikleri karşılaştırırken dikkatli olunmalıdır.» Русский перевод: ----

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Önerilen yöntemlerden hiçbiri tedarik kesintisi olasılığını bütünüyle ortadan kaldırmıyor.» Русский перевод: ----

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Başlangıçtaki beklentilerin aksine değişiklik yalnızca az sayıda kullanıcıya yarar sağladı.» Русский перевод: ----

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Gerekçeler güçlü görünse de yazar mevcut kanıtların kesin bir sonuç için yeterli olmadığını kabul ediyor.» Русский перевод: ----

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Değişimin hemen ardından görülen iyileşme, iyileşmenin yalnızca bu değişimden kaynaklandığını göstermez.» Русский перевод: ----

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Belirsizlik tamamen giderilmese de kararın hangi varsayımlara dayandığının açıkça belirtilmesi gerekir.» Русский перевод: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Önce elmalarını yıka, sonra küçük parçalara kes.» Русский перевод: ----

    • A) Сначала нарежь яблоки, затем вымой их.
    • B) Вымой яблоки и оставь их целыми.
    • C) Сначала вымой груши, затем нарежь их на мелкие кусочки.
    • D) После того как съешь яблоки, нарежь их на мелкие кусочки.
    • E) Сначала вымой яблоки, затем нарежь их на мелкие кусочки.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Сначала вымой яблоки, затем нарежь их на мелкие кусочки.» «сначала ... затем» işlemlerin sırasını, «на мелкие кусочки» küçük parçaları bildirir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Kardeşim bu yıl Rusça öğrenmeye başladı.» Русский перевод: ----

    • A) В этом году мой брат начал изучать русский язык.
    • B) В прошлом году мой брат начал изучать русский язык.
    • C) В этом году мой брат закончил изучать русский язык.
    • D) В этом году мой брат начал преподавать русский язык.
    • E) В следующем году моя сестра начнёт изучать русский язык.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «В этом году мой брат начал изучать русский язык.» «в этом году» bu yıl, «начал изучать» öğrenmeye başladı; öğretmeye başlamadı. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Çantam sandalyenin altında değil, masanın üstünde.» Русский перевод: ----

    • A) Моя сумка не на столе, а под стулом.
    • B) Моя сумка не под стулом, а на столе.
    • C) Моя сумка под стулом рядом со столом.
    • D) Моя сумка не под стулом, а под столом.
    • E) Моя сумка лежит между стулом и столом.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Моя сумка не под стулом, а на столе.» «не под стулом, а на столе» iki konumun düzeltici karşıtlığıdır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Çocuklar kışın gölde yüzemez.» Русский перевод: ----

    • A) Летом дети не могут плавать в озере.
    • B) Зимой дети каждый день плавают в озере.
    • C) Зимой дети не могут плавать в озере.
    • D) Зимой дети не хотят кататься на коньках.
    • E) Весной дети учатся плавать в бассейне.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Зимой дети не могут плавать в озере.» «зимой» kışın ve «не могут плавать» yüzemez anlamındadır; istememek farklıdır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Doktor hastaya daha fazla su içmesini tavsiye etti.» Русский перевод: ----

    • A) Врач запретил пациенту пить больше воды.
    • B) Пациент посоветовал врачу пить больше воды.
    • C) Врач посоветовал пациенту пить меньше воды.
    • D) Врач посоветовал пациенту пить больше воды.
    • E) Врач сказал, что пациент уже выпил достаточно воды.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Врач посоветовал пациенту пить больше воды.» «посоветовал» tavsiye etti; «больше воды» daha fazla su, yasağı değil öneriyi anlatır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni köprü gelecek ay kullanıma açılacak.» Русский перевод: ----

    • A) Новый мост закрыли для движения в прошлом месяце.
    • B) Новый мост откроют для движения на следующей неделе.
    • C) Новый мост начали строить в прошлом месяце.
    • D) По новому мосту запретят движение в следующем месяце.
    • E) Новый мост откроют для движения в следующем месяце.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Новый мост откроют для движения в следующем месяце.» «откроют для движения» ulaşıma açma, «в следующем месяце» gelecek ayı gösterir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Ek denetim gerektiği için sonuçların açıklanması geciktirildi.» Русский перевод: ----

    • A) Дополнительную проверку отложили, потому что результаты уже объявили.
    • B) Результаты объявили без дополнительной проверки.
    • C) Объявление результатов ускорили, так как проверка оказалась ненужной.
    • D) Объявление результатов отложили из-за необходимости дополнительной проверки.
    • E) Результаты отменили после того, как дополнительная проверка закончилась.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Объявление результатов отложили из-за необходимости дополнительной проверки.» «из-за необходимости» zorunlu ek denetim gerekçesidir; «отложили» ertelemedir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Başvuruların çoğu muhtemelen cuma gününe kadar tamamlanacak, ancak hepsi değil.» Русский перевод: ----

    • A) Все заявки обязательно обработают к пятнице.
    • B) Вероятно, ни одну заявку не обработают до пятницы.
    • C) Большинство заявок подали только в пятницу, но их не рассмотрели.
    • D) Все заявки уже обработали к прошлой пятнице.
    • E) Вероятно, большинство заявок обработают к пятнице, но не все.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Вероятно, большинство заявок обработают к пятнице, но не все.» «вероятно» muhtemelen, «большинство ... но не все» çoğunluk, tamamı değil anlamını korur. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Hatanın tekrarlanmaması için ekip kontrol yöntemini yeniden gözden geçirdi.» Русский перевод: ----

    • A) Чтобы ошибка не повторилась, команда пересмотрела метод проверки.
    • B) Поскольку ошибка повторилась, команда полностью отказалась от проверки.
    • C) Чтобы ошибка повторилась, команда упростила метод проверки.
    • D) Команда пересмотрит метод проверки только после следующей ошибки.
    • E) Команда сообщила, что проверка никогда не выявляла ошибок.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Чтобы ошибка не повторилась, команда пересмотрела метод проверки.» «чтобы ... не повторилась» önleme amacıdır; «пересмотрела» geçmişte değerlendirdi. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yüksek maliyetine rağmen ekipmanın gelecek yıla kadar değiştirilmemesi kararlaştırıldı.» Русский перевод: ----

    • A) Из-за высокой стоимости оборудование решили заменить немедленно.
    • B) Несмотря на высокую стоимость, оборудование решили не заменять до следующего года.
    • C) Несмотря на низкую стоимость, оборудование заменили в прошлом году.
    • D) Оборудование обязательно заменят ещё до конца этого года.
    • E) Оборудование уже заменили, хотя оно стоило очень дорого.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Несмотря на высокую стоимость, оборудование решили не заменять до следующего года.» «несмотря на» rağmen ilişkisi; «не заменять до» belirtilen tarihe kadar değiştirmemeyi anlatır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «E-posta adresi doğru olmasına rağmen hiçbir bildirim almadı.» Русский перевод: ----

    • A) Поскольку адрес электронной почты был указан неверно, он не получил уведомления.
    • B) Как только адрес электронной почты исправили, он получил все уведомления.
    • C) Хотя адрес электронной почты был указан правильно, он не получил ни одного уведомления.
    • D) Он получил уведомление, хотя адрес электронной почты был неверным.
    • E) Он не получил уведомления, потому что изменил адрес электронной почты.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Хотя адрес электронной почты был указан правильно, он не получил ни одного уведомления.» «хотя» doğru adres ile sonuç arasındaki karşıtlıktır; «ни одного» tek bir bildirim bile almadığını gösterir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni çalışma programı çalışanların önerileri dikkate alınarak hazırlandı fakat herkese uygun değil.» Русский перевод: ----

    • A) Новый рабочий график составили без учёта предложений сотрудников, и он подходит всем.
    • B) Сотрудники одобрили график, поэтому менять его больше не потребуется.
    • C) Новый рабочий график подходит всем сотрудникам без исключения.
    • D) Новый рабочий график составили с учётом предложений сотрудников, однако он подходит не всем.
    • E) Новый рабочий график составят после того, как все сотрудники откажутся от предложений.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Новый рабочий график составили с учётом предложений сотрудников, однако он подходит не всем.» «с учётом» dikkate alma, «однако ... не всем» herkese uymama anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Raporun yayımlanmasından önce bağımsız uzmanların görüşü alınacak.» Русский перевод: ----

    • A) После публикации отчёта запросят мнение независимых экспертов.
    • B) До публикации отчёта независимые эксперты уже утвердили все выводы.
    • C) Отчёт опубликуют без учёта мнения независимых экспертов.
    • D) Независимые эксперты опубликовали отчёт, не запрашивая мнения коллег.
    • E) До публикации отчёта запросят мнение независимых экспертов.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «До публикации отчёта запросят мнение независимых экспертов.» «до публикации» yayımdan önce, «запросят мнение» görüşü alınacak anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Tasarı, kararın yeniden değerlendirilmesine izin veriyor ancak bunu zorunlu kılmıyor.» Русский перевод: ----

    • A) Законопроект требует обязательного пересмотра каждого решения без исключения.
    • B) Законопроект полностью запрещает пересмотр ранее принятых решений.
    • C) Законопроект отменяет все решения, если их не пересмотрят немедленно.
    • D) Законопроект допускает пересмотр решения, но не делает его обязательным.
    • E) Законопроект разрешает пересмотр только после того, как решение станет окончательным и неизменным.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Законопроект допускает пересмотр решения, но не делает его обязательным.» «допускает» izin/imkân, «не делает ... обязательным» zorunlu olmama anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Kavramın tanımı zamanla değiştiğinden geçmiş yıllara ait istatistikleri karşılaştırırken dikkatli olunmalıdır.» Русский перевод: ----

    • A) Поскольку определение понятия никогда не менялось, статистику прошлых лет можно сравнивать без проверки.
    • B) Статистику прошлых лет запретили сравнивать после того, как определение понятия изменилось.
    • C) Определение понятия изменится лишь после завершения сравнения статистики прошлых лет.
    • D) Статистика прошлых лет доказала, что определение понятия всегда оставалось неизменным.
    • E) Поскольку определение понятия со временем менялось, при сравнении статистики прошлых лет следует соблюдать осторожность.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Поскольку определение понятия со временем менялось, при сравнении статистики прошлых лет следует соблюдать осторожность.» «поскольку» neden, «следует соблюдать осторожность» dikkatli olmak gerektiği anlamına gelir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Önerilen yöntemlerden hiçbiri tedarik kesintisi olasılığını bütünüyle ortadan kaldırmıyor.» Русский перевод: ----

    • A) Ни один из предложенных методов не исключает полностью вероятность перебоев в поставках.
    • B) Все предложенные методы полностью исключают вероятность перебоев в поставках.
    • C) Только один из предложенных методов может привести к перебоям в поставках.
    • D) Ни один из предложенных методов не допускает даже малейшей вероятности перебоев в поставках.
    • E) Перебои в поставках обязательно произойдут при использовании любого из предложенных методов.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Ни один из предложенных методов не исключает полностью вероятность перебоев в поставках.» «ни один ... не исключает полностью» hiçbir yöntemin riski sıfırlamadığını, ancak kesin aksama öngörmediğini anlatır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Başlangıçtaki beklentilerin aksine değişiklik yalnızca az sayıda kullanıcıya yarar sağladı.» Русский перевод: ----

    • A) В соответствии с первоначальными ожиданиями изменение принесло пользу всем пользователям.
    • B) Вопреки первоначальным ожиданиям, изменение принесло пользу лишь небольшому числу пользователей.
    • C) Вопреки первоначальным ожиданиям изменение ухудшило положение лишь небольшого числа пользователей.
    • D) Изменение не принесло пользы ни одному пользователю, хотя все этого ожидали.
    • E) Изменение принесёт пользу всем пользователям только после очередного обновления.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Вопреки первоначальным ожиданиям, изменение принесло пользу лишь небольшому числу пользователей.» «вопреки» beklentilere karşıtlık, «лишь небольшому числу» az sayıda kullanıcı sınırı taşır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Gerekçeler güçlü görünse de yazar mevcut kanıtların kesin bir sonuç için yeterli olmadığını kabul ediyor.» Русский перевод: ----

    • A) Поскольку доводы убедительны, автор утверждает, что окончательный вывод уже доказан.
    • B) Автор отрицает убедительность всех доводов и заявляет, что доказательств вообще нет.
    • C) Хотя доводы кажутся убедительными, автор признаёт, что имеющихся доказательств недостаточно для окончательного вывода.
    • D) Автор признаёт, что доказательств достаточно, и отказывается от дальнейшего анализа.
    • E) Окончательный вывод подтверждён, хотя автор ещё не ознакомился с доводами.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Хотя доводы кажутся убедительными, автор признаёт, что имеющихся доказательств недостаточно для окончательного вывода.» «хотя» rağmen, «недостаточно для окончательного вывода» nihai sonuç için yetersizliktir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Değişimin hemen ardından görülen iyileşme, iyileşmenin yalnızca bu değişimden kaynaklandığını göstermez.» Русский перевод: ----

    • A) Улучшение сразу после изменения доказывает, что оно было вызвано только этим изменением.
    • B) Улучшение наблюдали до изменения, поэтому оно не могло иметь никакой причины.
    • C) Изменение произошло лишь после того, как улучшение было окончательно доказано.
    • D) Улучшение, наблюдавшееся сразу после изменения, не означает, что оно было вызвано исключительно этим изменением.
    • E) Любое улучшение обязательно вызывается последним по времени изменением.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Улучшение, наблюдавшееся сразу после изменения, не означает, что оно было вызвано исключительно этим изменением.» «не означает» mantıksal çıkarım sınırını, «исключительно» yalnızca bu neden vurgusunu taşır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Belirsizlik tamamen giderilmese de kararın hangi varsayımlara dayandığının açıkça belirtilmesi gerekir.» Русский перевод: ----

    • A) Решение можно принимать только после того, как неопределённость будет полностью устранена.
    • B) Поскольку неопределённость уже устранена, указывать предположения больше не требуется.
    • C) Необходимо скрыть предположения, на которых основано решение, пока неопределённость сохраняется.
    • D) Решение обязательно окажется неверным, если не удастся полностью устранить неопределённость.
    • E) Даже если неопределённость не будет устранена полностью, необходимо ясно указать, на каких предположениях основано решение.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Даже если неопределённость не будет устранена полностью, необходимо ясно указать, на каких предположениях основано решение.» «даже если» tamamen giderilmeme ihtimaline rağmen, «необходимо» varsayımları açıklama gerekliliğidir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.