Orta Test

YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri - Orta Test

YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Rusça
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Rusçaya Çeviri
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Deney kısa sürmesine rağmen araştırmacılar önemli ön sonuçlar elde etti.» Русский перевод: ----

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Şirket, maliyetleri azaltmak amacıyla üretim planını değiştirdi.» Русский перевод: ----

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Veriler kontrol edilirken raporun yayımlanması ertelendi.» Русский перевод: ----

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Müdürün açıklamasına göre başvurular gelecek haftadan önce incelenmeyecek.» Русский перевод: ----

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni uygulamayı yalnızca öğrenciler değil, öğretmenler de kullanabilir.» Русский перевод: ----

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Ölçüm sırasında hata riskini azaltmak için cihaz yeniden ayarlandı.» Русский перевод: ----

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Geçen yıldan farklı olarak bu sezon ziyaretçi sayısı biraz arttı.» Русский перевод: ----

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Araştırmacılar ne kadar sık tekrar yaptıysa sonuçları o kadar tutarlı oldu.» Русский перевод: ----

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Tahmin doğrulanırsa etkinlik daha ileri bir tarihe ertelenecek.» Русский перевод: ----

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Tek bir ölçüme dayanarak suyun kalitesini kesin biçimde değerlendirmek mümkün değildir.» Русский перевод: ----

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bilim insanları yeni yöntemin sonuçları iyileştirebileceğini düşünüyor.» Русский перевод: ----

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bütün belgeler incelendikten sonra karar açıklandı.» Русский перевод: ----

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bazı çalışanlar toplantı bitmeden salondan çıktı.» Русский перевод: ----

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Ek denetim gerektiği için sonuçların açıklanması geciktirildi.» Русский перевод: ----

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Başvuruların çoğu muhtemelen cuma gününe kadar tamamlanacak, ancak hepsi değil.» Русский перевод: ----

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Hatanın tekrarlanmaması için ekip kontrol yöntemini yeniden gözden geçirdi.» Русский перевод: ----

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yüksek maliyetine rağmen ekipmanın gelecek yıla kadar değiştirilmemesi kararlaştırıldı.» Русский перевод: ----

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «E-posta adresi doğru olmasına rağmen hiçbir bildirim almadı.» Русский перевод: ----

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni çalışma programı çalışanların önerileri dikkate alınarak hazırlandı fakat herkese uygun değil.» Русский перевод: ----

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Raporun yayımlanmasından önce bağımsız uzmanların görüşü alınacak.» Русский перевод: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Deney kısa sürmesine rağmen araştırmacılar önemli ön sonuçlar elde etti.» Русский перевод: ----

    • A) Хотя эксперимент длился недолго, исследователи получили важные предварительные результаты.
    • B) Поскольку эксперимент длился долго, исследователи получили окончательные результаты.
    • C) Хотя эксперимент длился недолго, исследователи не получили никаких результатов.
    • D) Исследователи завершили эксперимент только после подтверждения окончательных результатов.
    • E) Из-за длительности эксперимента исследователи отказались от предварительных результатов.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Хотя эксперимент длился недолго, исследователи получили важные предварительные результаты.» «хотя» rağmen, «предварительные результаты» kesin olmayan ön sonuçlar anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Şirket, maliyetleri azaltmak amacıyla üretim planını değiştirdi.» Русский перевод: ----

    • A) Компания изменила производственный план, потому что расходы уже сократились.
    • B) Компания изменила производственный план, чтобы сократить расходы.
    • C) Компания изменила производственный план, чтобы увеличить расходы.
    • D) Компания отказалась менять производственный план из-за расходов.
    • E) Компания сократила расходы лишь после завершения производства.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Компания изменила производственный план, чтобы сократить расходы.» «чтобы сократить» amaç bildirir; harcamaların önceden azaldığı anlamı yoktur. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Veriler kontrol edilirken raporun yayımlanması ertelendi.» Русский перевод: ----

    • A) После проверки данных отчёт немедленно опубликовали.
    • B) Публикацию отчёта ускорили до начала проверки данных.
    • C) Пока данные проверяли, публикацию отчёта отложили.
    • D) Пока публиковали отчёт, проверку данных отменили.
    • E) Отчёт опубликовали, хотя данные ещё не проверяли.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Пока данные проверяли, публикацию отчёта отложили.» «пока» kontrol sürerken eylemini, «отложили» ertelenmeyi belirtir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Müdürün açıklamasına göre başvurular gelecek haftadan önce incelenmeyecek.» Русский перевод: ----

    • A) По словам директора, заявки рассмотрят до конца этой недели.
    • B) Директор сообщил, что заявки рассматривали на прошлой неделе.
    • C) По словам директора, все заявки обязательно рассмотрят в понедельник.
    • D) По словам директора, заявки не будут рассматриваться раньше следующей недели.
    • E) Директор заявил, что заявки перестанут принимать со следующей недели.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «По словам директора, заявки не будут рассматриваться раньше следующей недели.» «по словам» kaynak belirtir, «не ... раньше следующей недели» en erken gelecek hafta sınırıdır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni uygulamayı yalnızca öğrenciler değil, öğretmenler de kullanabilir.» Русский перевод: ----

    • A) Новым приложением могут пользоваться ученики, но не учителя.
    • B) Новым приложением должны пользоваться только учителя.
    • C) Новым приложением не могут пользоваться ни ученики, ни учителя.
    • D) Новым приложением пользовались только ученики в прошлом году.
    • E) Новым приложением могут пользоваться не только ученики, но и учителя.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Новым приложением могут пользоваться не только ученики, но и учителя.» «не только ... но и» iki grubu kapsar; «могут» imkân/izin bildirir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Ölçüm sırasında hata riskini azaltmak için cihaz yeniden ayarlandı.» Русский перевод: ----

    • A) Прибор перенастроили, чтобы снизить риск ошибки во время измерения.
    • B) Прибор перенастроили, потому что ошибка при измерении стала неизбежной.
    • C) Прибор перенастроили, чтобы повысить риск ошибки во время измерения.
    • D) Во время измерения прибор сломался, поэтому ошибку не заметили.
    • E) Прибор перенастроят только после завершения всех измерений.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Прибор перенастроили, чтобы снизить риск ошибки во время измерения.» «чтобы снизить риск» hata riskini azaltma amacıdır; hatanın tümden yok edildiği söylenmez. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Geçen yıldan farklı olarak bu sezon ziyaretçi sayısı biraz arttı.» Русский перевод: ----

    • A) В отличие от прошлого года, в этом сезоне число посетителей немного сократилось.
    • B) В отличие от прошлого года, в этом сезоне число посетителей немного увеличилось.
    • C) Как и в прошлом году, в этом сезоне число посетителей не изменилось.
    • D) В прошлом году число посетителей выросло вдвое, а в этом осталось прежним.
    • E) В этом сезоне число посетителей резко снизилось по сравнению с прошлым годом.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «В отличие от прошлого года, в этом сезоне число посетителей немного увеличилось.» «в отличие от» farklı olarak, «немного увеличилось» biraz arttı demektir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Araştırmacılar ne kadar sık tekrar yaptıysa sonuçları o kadar tutarlı oldu.» Русский перевод: ----

    • A) Чем реже исследователи повторяли опыт, тем более устойчивыми становились результаты.
    • B) Исследователи перестали повторять опыт, потому что результаты были устойчивыми.
    • C) Чем чаще исследователи повторяли опыт, тем более устойчивыми становились результаты.
    • D) Чем чаще исследователи повторяли опыт, тем менее устойчивыми становились результаты.
    • E) Исследователи повторяли опыт, хотя результаты всегда оставались случайными.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Чем чаще исследователи повторяли опыт, тем более устойчивыми становились результаты.» «чем ... тем» iki değişimin birlikte artmasını verir; «устойчивыми» tutarlı/kararlı sonuçları anlatır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Tahmin doğrulanırsa etkinlik daha ileri bir tarihe ertelenecek.» Русский перевод: ----

    • A) Если прогноз не подтвердится, мероприятие перенесут на более раннюю дату.
    • B) Мероприятие отменили, потому что прогноз уже подтвердился.
    • C) Если прогноз подтвердится, мероприятие проведут раньше назначенного срока.
    • D) Если прогноз подтвердится, мероприятие перенесут на более позднюю дату.
    • E) Прогноз подтвердился после того, как мероприятие завершилось.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Если прогноз подтвердится, мероприятие перенесут на более позднюю дату.» «если» koşul, «перенесут на более позднюю дату» gelecekteki ertelemedir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Tek bir ölçüme dayanarak suyun kalitesini kesin biçimde değerlendirmek mümkün değildir.» Русский перевод: ----

    • A) Одного измерения всегда достаточно для точной оценки качества воды.
    • B) Для оценки качества воды запрещено проводить измерения.
    • C) Качество воды уже точно оценили после одного измерения.
    • D) Качество воды невозможно оценить даже после множества измерений.
    • E) Невозможно достоверно оценить качество воды, опираясь лишь на одно измерение.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Невозможно достоверно оценить качество воды, опираясь лишь на одно измерение.» «лишь на одно измерение» yalnız bir ölçüm, «невозможно достоверно оценить» güvenilir biçimde değerlendirememektir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bilim insanları yeni yöntemin sonuçları iyileştirebileceğini düşünüyor.» Русский перевод: ----

    • A) Учёные предполагают, что новый метод может улучшить результаты.
    • B) Учёные доказали, что новый метод обязательно улучшит результаты.
    • C) Учёные предполагают, что новый метод уже ухудшил результаты.
    • D) Учёные отвергли возможность улучшения результатов новым методом.
    • E) Учёные сообщают, что новый метод больше не используется.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Учёные предполагают, что новый метод может улучшить результаты.» «предполагают» tahmin/varsayım, «может улучшить» iyileştirebilir düzeyindedir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bütün belgeler incelendikten sonra karar açıklandı.» Русский перевод: ----

    • A) Решение объявили до того, как изучили все документы.
    • B) Решение объявили после того, как изучили все документы.
    • C) Решение отменили после изучения некоторых документов.
    • D) Все документы изучили только после объявления решения.
    • E) Решение объявят, если документы ещё не готовы.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Решение объявили после того, как изучили все документы.» «после того, как» ardından gerçekleşen açıklamayı, «все» bütün belgeleri bildirir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Bazı çalışanlar toplantı bitmeden salondan çıktı.» Русский перевод: ----

    • A) Все сотрудники вышли из зала после окончания собрания.
    • B) Некоторые сотрудники вошли в зал до начала собрания.
    • C) Некоторые сотрудники вышли из зала до окончания собрания.
    • D) Никто из сотрудников не покинул зал во время собрания.
    • E) Большинство сотрудников вернулось в зал после собрания.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Некоторые сотрудники вышли из зала до окончания собрания.» «некоторые» bazı, «до окончания» bitmeden önce demektir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Ek denetim gerektiği için sonuçların açıklanması geciktirildi.» Русский перевод: ----

    • A) Дополнительную проверку отложили, потому что результаты уже объявили.
    • B) Результаты объявили без дополнительной проверки.
    • C) Объявление результатов ускорили, так как проверка оказалась ненужной.
    • D) Объявление результатов отложили из-за необходимости дополнительной проверки.
    • E) Результаты отменили после того, как дополнительная проверка закончилась.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Объявление результатов отложили из-за необходимости дополнительной проверки.» «из-за необходимости» zorunlu ek denetim gerekçesidir; «отложили» ertelemedir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Başvuruların çoğu muhtemelen cuma gününe kadar tamamlanacak, ancak hepsi değil.» Русский перевод: ----

    • A) Все заявки обязательно обработают к пятнице.
    • B) Вероятно, ни одну заявку не обработают до пятницы.
    • C) Большинство заявок подали только в пятницу, но их не рассмотрели.
    • D) Все заявки уже обработали к прошлой пятнице.
    • E) Вероятно, большинство заявок обработают к пятнице, но не все.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Вероятно, большинство заявок обработают к пятнице, но не все.» «вероятно» muhtemelen, «большинство ... но не все» çoğunluk, tamamı değil anlamını korur. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Hatanın tekrarlanmaması için ekip kontrol yöntemini yeniden gözden geçirdi.» Русский перевод: ----

    • A) Чтобы ошибка не повторилась, команда пересмотрела метод проверки.
    • B) Поскольку ошибка повторилась, команда полностью отказалась от проверки.
    • C) Чтобы ошибка повторилась, команда упростила метод проверки.
    • D) Команда пересмотрит метод проверки только после следующей ошибки.
    • E) Команда сообщила, что проверка никогда не выявляла ошибок.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Чтобы ошибка не повторилась, команда пересмотрела метод проверки.» «чтобы ... не повторилась» önleme amacıdır; «пересмотрела» geçmişte değerlendirdi. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yüksek maliyetine rağmen ekipmanın gelecek yıla kadar değiştirilmemesi kararlaştırıldı.» Русский перевод: ----

    • A) Из-за высокой стоимости оборудование решили заменить немедленно.
    • B) Несмотря на высокую стоимость, оборудование решили не заменять до следующего года.
    • C) Несмотря на низкую стоимость, оборудование заменили в прошлом году.
    • D) Оборудование обязательно заменят ещё до конца этого года.
    • E) Оборудование уже заменили, хотя оно стоило очень дорого.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Несмотря на высокую стоимость, оборудование решили не заменять до следующего года.» «несмотря на» rağmen ilişkisi; «не заменять до» belirtilen tarihe kadar değiştirmemeyi anlatır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «E-posta adresi doğru olmasına rağmen hiçbir bildirim almadı.» Русский перевод: ----

    • A) Поскольку адрес электронной почты был указан неверно, он не получил уведомления.
    • B) Как только адрес электронной почты исправили, он получил все уведомления.
    • C) Хотя адрес электронной почты был указан правильно, он не получил ни одного уведомления.
    • D) Он получил уведомление, хотя адрес электронной почты был неверным.
    • E) Он не получил уведомления, потому что изменил адрес электронной почты.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Хотя адрес электронной почты был указан правильно, он не получил ни одного уведомления.» «хотя» doğru adres ile sonuç arasındaki karşıtlıktır; «ни одного» tek bir bildirim bile almadığını gösterir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Yeni çalışma programı çalışanların önerileri dikkate alınarak hazırlandı fakat herkese uygun değil.» Русский перевод: ----

    • A) Новый рабочий график составили без учёта предложений сотрудников, и он подходит всем.
    • B) Сотрудники одобрили график, поэтому менять его больше не потребуется.
    • C) Новый рабочий график подходит всем сотрудникам без исключения.
    • D) Новый рабочий график составили с учётом предложений сотрудников, однако он подходит не всем.
    • E) Новый рабочий график составят после того, как все сотрудники откажутся от предложений.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Новый рабочий график составили с учётом предложений сотрудников, однако он подходит не всем.» «с учётом» dikkate alma, «однако ... не всем» herkese uymama anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz. «Raporun yayımlanmasından önce bağımsız uzmanların görüşü alınacak.» Русский перевод: ----

    • A) После публикации отчёта запросят мнение независимых экспертов.
    • B) До публикации отчёта независимые эксперты уже утвердили все выводы.
    • C) Отчёт опубликуют без учёта мнения независимых экспертов.
    • D) Независимые эксперты опубликовали отчёт, не запрашивая мнения коллег.
    • E) До публикации отчёта запросят мнение независимых экспертов.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «До публикации отчёта запросят мнение независимых экспертов.» «до публикации» yayımdan önce, «запросят мнение» görüşü alınacak anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.