Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Yüksek doğruluk oranı, modelin bütün gruplarda aynı başarıyı gösterdiğini tek başına kanıtlamaz.»
Русский перевод: ----
- A) Высокий показатель точности сам по себе не доказывает, что модель одинаково успешно работает для всех групп.
- B) Высокий показатель точности сам по себе доказывает, что модель одинаково успешно работает для всех групп.
- C) Высокий показатель точности означает, что модель не может работать ни для одной группы.
- D) Модель успешно работает для всех групп только после того, как показатель точности снизится.
- E) Высокий показатель точности доказывает, что все группы имеют одинаковые характеристики.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Высокий показатель точности сам по себе не доказывает, что модель одинаково успешно работает для всех групп.» «сам по себе не доказывает» tek başına kanıtlamaz; bütün gruplara genelleme yapılamaz. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Araştırmacılar karşılaştırma ölçütlerini önceden belirleseydi bazı yorum farklılıklarını önleyebilirlerdi.»
Русский перевод: ----
- A) Поскольку исследователи заранее определили критерии сравнения, они полностью избежали всех разногласий.
- B) Если бы исследователи заранее определили критерии сравнения, они могли бы избежать некоторых разногласий в интерпретации.
- C) Если исследователи определят критерии сравнения завтра, они обязательно устранят все разногласия.
- D) Исследователи заранее отказались от критериев сравнения, чтобы избежать обсуждения результатов.
- E) Исследователи определили критерии сравнения только после того, как все разногласия исчезли.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Если бы исследователи заранее определили критерии сравнения, они могли бы избежать некоторых разногласий в интерпретации.» «если бы ... могли бы» geçmişe ilişkin varsayımdır; «некоторых» yalnızca bazı anlaşmazlıkları kapsar. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bu yaklaşım işlem hızını artırmaktan çok kararların şeffaflığını güçlendirmeyi amaçlıyor.»
Русский перевод: ----
- A) Этот подход направлен исключительно на ускорение обработки и не касается прозрачности решений.
- B) Этот подход предназначен для снижения прозрачности решений ради увеличения скорости обработки.
- C) Этот подход направлен не столько на ускорение обработки, сколько на повышение прозрачности решений.
- D) Этот подход полностью отказывается от ускорения обработки и запрещает обсуждать решения.
- E) Этот подход повышает скорость обработки только после того, как решения становятся менее прозрачными.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Этот подход направлен не столько на ускорение обработки, сколько на повышение прозрачности решений.» «не столько ... сколько» ana vurguyu şeffaflık artışına verir; hızın mutlak reddi değildir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Örneklemin farklı şehirlerden seçilmiş olması, ülkenin tamamını temsil ettiğini garanti etmez.»
Русский перевод: ----
- A) Выборка из разных городов обязательно представляет всё население страны без исключения.
- B) Выборка не может включать жителей разных городов, если она должна представлять страну.
- C) Представительность выборки гарантирована лишь после исключения жителей крупных городов.
- D) То, что выборка сформирована из жителей разных городов, ещё не гарантирует её представительности для всей страны.
- E) Выборка была составлена из жителей одного города и поэтому охватила всю страну.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «То, что выборка сформирована из жителей разных городов, ещё не гарантирует её представительности для всей страны.» «ещё не гарантирует» farklı şehirlerin temsili otomatik sağlamadığını anlatır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Fiyatlar hesaba katılmadığında nominal gelir artışı gerçek alım gücü konusunda yanıltıcı olabilir.»
Русский перевод: ----
- A) Если не учитывать цены, номинальный рост доходов неизбежно доказывает рост реальной покупательной способности.
- B) Реальная покупательная способность всегда увеличивается независимо от изменения цен.
- C) Номинальные доходы могут снижаться только тогда, когда покупательная способность возрастает.
- D) Номинальный рост доходов позволяет точно оценить покупательную способность без учёта цен.
- E) Если не учитывать цены, номинальный рост доходов может вводить в заблуждение относительно реальной покупательной способности.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Если не учитывать цены, номинальный рост доходов может вводить в заблуждение относительно реальной покупательной способности.» «если не учитывать» fiyatları dışarıda tutma koşulu; «может» yanıltma olasılığıdır, kesinlik değildir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Katılımcıların onay vermiş olması, kişisel verilerinin her amaçla kullanılabileceği anlamına gelmez.»
Русский перевод: ----
- A) То, что участники дали согласие, не означает, что их персональные данные можно использовать в любых целях.
- B) Согласие участников означает, что их персональные данные разрешено использовать в любых целях.
- C) Участники не давали согласия, потому что их персональные данные уже использовали.
- D) Персональные данные можно использовать только тогда, когда участники полностью отказываются от согласия.
- E) Согласие участников означает, что любые их данные должны быть немедленно опубликованы.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «То, что участники дали согласие, не означает, что их персональные данные можно использовать в любых целях.» «не означает ... в любых целях» onayın kapsamının sınırsız olmadığını ifade eder. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bağımsız doğrulama yapılmadığı sürece açıklama kesinleşmiş bir olgu olarak değerlendirilmemelidir.»
Русский перевод: ----
- A) Даже без независимой проверки сообщение следует считать окончательно установленным фактом.
- B) Пока не проведена независимая проверка, сообщение не следует считать установленным фактом.
- C) После независимой проверки сообщение обязательно должно быть признано ложным.
- D) Независимая проверка не нужна, поскольку сообщение уже доказано.
- E) Сообщение следует публиковать лишь после того, как все сомнения окончательно исчезнут.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Пока не проведена независимая проверка, сообщение не следует считать установленным фактом.» «пока не проведена» doğrulama gerçekleşene dek, «не следует считать» kesin olgu sayılmamalıdır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Ortalama değer yükselmiş olsa bile kimi katılımcıların durumunun kötüleşmiş olması mümkündür.»
Русский перевод: ----
- A) Поскольку среднее значение выросло, положение всех участников обязательно улучшилось.
- B) Если среднее значение не изменилось, положение участников не могло ухудшиться.
- C) Даже если среднее значение выросло, положение некоторых участников могло ухудшиться.
- D) Положение некоторых участников точно ухудшилось, поэтому среднее значение обязательно упало.
- E) Даже если среднее значение выросло, положение всех участников осталось неизменным.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Даже если среднее значение выросло, положение некоторых участников могло ухудшиться.» «даже если» rağmen/olsa bile; «могло» olasılıktır, kesinleşmiş olay değildir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Farklı yıllara ait ölçümler ancak aynı yöntem kullanıldıysa doğrudan karşılaştırılabilir.»
Русский перевод: ----
- A) Измерения разных лет можно непосредственно сравнивать, даже если методы были совершенно разными.
- B) Измерения разных лет нельзя сравнивать даже при использовании одного и того же метода.
- C) Применение одного метода гарантирует, что все измерения разных лет дадут одинаковые результаты.
- D) Измерения разных лет можно непосредственно сравнивать только в том случае, если использовался один и тот же метод.
- E) Сначала измерения разных лет сравнивают, а уже потом выбирают общий метод.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Измерения разных лет можно непосредственно сравнивать только в том случае, если использовался один и тот же метод.» «только ... если» gerekli yöntembirliği koşuludur; ölçümlerin aynı çıkacağı anlamı yoktur. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Öneri programın kaldırılmasını değil, finansmanının geçici olarak durdurulmasını öngörüyor.»
Русский перевод: ----
- A) Предложение предусматривает полную отмену программы и окончательное прекращение финансирования.
- B) Предложение предусматривает увеличение финансирования программы без каких-либо ограничений.
- C) Предложение предусматривает временное возобновление отменённой программы.
- D) Предложение отклоняет возможность приостановки финансирования программы.
- E) Предложение предусматривает не отмену программы, а временную приостановку её финансирования.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Предложение предусматривает не отмену программы, а временную приостановку её финансирования.» «не отмену ... а временную приостановку финансирования» iptal ile geçici finansman durmasını ayırır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Bir algoritmanın eski veriler üzerinde iyi çalışması, yeni koşullarda da aynı performansı göstereceğini garanti etmez.»
Русский перевод: ----
- A) То, что алгоритм хорошо работает на прежних данных, не гарантирует такой же эффективности в новых условиях.
- B) Хорошая работа алгоритма на прежних данных гарантирует такую же эффективность в любых новых условиях.
- C) Алгоритм способен работать только на новых данных, поскольку прежние данные всегда ошибочны.
- D) Эффективность алгоритма в новых условиях доказывает, что его прежние результаты были неверными.
- E) Алгоритм не может работать на прежних данных, если условия изменятся в будущем.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «То, что алгоритм хорошо работает на прежних данных, не гарантирует такой же эффективности в новых условиях.» «не гарантирует» genellemeyi reddeder, algoritmanın yeni veride kesinlikle başarısız olacağını söylemez. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Ham veriler erişime açılana kadar bulguların bağımsız olarak sınanması güç kalacaktır.»
Русский перевод: ----
- A) Поскольку исходные данные уже доступны, независимая проверка выводов полностью завершена.
- B) До тех пор пока исходные данные не станут доступными, независимая проверка выводов будет оставаться затруднительной.
- C) Независимая проверка станет невозможной именно после того, как исходные данные откроют.
- D) Исходные данные будут удалены, как только независимая проверка подтвердит выводы.
- E) Выводы уже независимо проверены, поэтому исходные данные больше не нужны.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «До тех пор пока исходные данные не станут доступными, независимая проверка выводов будет оставаться затруднительной.» «до тех пор пока ... не» erişim sağlanana kadar, «затруднительной» güç olma durumudur. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Riskte gözlenen azalmanın tümü yeni uygulamaya bağlanamaz; çünkü başka koşullar da değişmiştir.»
Русский перевод: ----
- A) Наблюдаемое снижение риска целиком объясняется новой практикой, так как другие условия не менялись.
- B) Новая практика полностью исключила риск, хотя остальные условия ухудшились.
- C) Наблюдаемое снижение риска нельзя полностью приписать новой практике, поскольку изменились и другие условия.
- D) Риск вырос из-за новой практики, потому что все остальные условия остались прежними.
- E) Другие условия изменились лишь после того, как новую практику полностью отменили.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Наблюдаемое снижение риска нельзя полностью приписать новой практике, поскольку изменились и другие условия.» «нельзя полностью приписать» bütün nedenselliği tek etkene yükleyememe; «поскольку» gerekçedir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Tasarı, kararın yeniden değerlendirilmesine izin veriyor ancak bunu zorunlu kılmıyor.»
Русский перевод: ----
- A) Законопроект требует обязательного пересмотра каждого решения без исключения.
- B) Законопроект полностью запрещает пересмотр ранее принятых решений.
- C) Законопроект отменяет все решения, если их не пересмотрят немедленно.
- D) Законопроект допускает пересмотр решения, но не делает его обязательным.
- E) Законопроект разрешает пересмотр только после того, как решение станет окончательным и неизменным.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Законопроект допускает пересмотр решения, но не делает его обязательным.» «допускает» izin/imkân, «не делает ... обязательным» zorunlu olmama anlamındadır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Kavramın tanımı zamanla değiştiğinden geçmiş yıllara ait istatistikleri karşılaştırırken dikkatli olunmalıdır.»
Русский перевод: ----
- A) Поскольку определение понятия никогда не менялось, статистику прошлых лет можно сравнивать без проверки.
- B) Статистику прошлых лет запретили сравнивать после того, как определение понятия изменилось.
- C) Определение понятия изменится лишь после завершения сравнения статистики прошлых лет.
- D) Статистика прошлых лет доказала, что определение понятия всегда оставалось неизменным.
- E) Поскольку определение понятия со временем менялось, при сравнении статистики прошлых лет следует соблюдать осторожность.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Поскольку определение понятия со временем менялось, при сравнении статистики прошлых лет следует соблюдать осторожность.» «поскольку» neden, «следует соблюдать осторожность» dikkatli olmak gerektiği anlamına gelir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Önerilen yöntemlerden hiçbiri tedarik kesintisi olasılığını bütünüyle ortadan kaldırmıyor.»
Русский перевод: ----
- A) Ни один из предложенных методов не исключает полностью вероятность перебоев в поставках.
- B) Все предложенные методы полностью исключают вероятность перебоев в поставках.
- C) Только один из предложенных методов может привести к перебоям в поставках.
- D) Ни один из предложенных методов не допускает даже малейшей вероятности перебоев в поставках.
- E) Перебои в поставках обязательно произойдут при использовании любого из предложенных методов.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Ни один из предложенных методов не исключает полностью вероятность перебоев в поставках.» «ни один ... не исключает полностью» hiçbir yöntemin riski sıfırlamadığını, ancak kesin aksama öngörmediğini anlatır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Başlangıçtaki beklentilerin aksine değişiklik yalnızca az sayıda kullanıcıya yarar sağladı.»
Русский перевод: ----
- A) В соответствии с первоначальными ожиданиями изменение принесло пользу всем пользователям.
- B) Вопреки первоначальным ожиданиям, изменение принесло пользу лишь небольшому числу пользователей.
- C) Вопреки первоначальным ожиданиям изменение ухудшило положение лишь небольшого числа пользователей.
- D) Изменение не принесло пользы ни одному пользователю, хотя все этого ожидали.
- E) Изменение принесёт пользу всем пользователям только после очередного обновления.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Вопреки первоначальным ожиданиям, изменение принесло пользу лишь небольшому числу пользователей.» «вопреки» beklentilere karşıtlık, «лишь небольшому числу» az sayıda kullanıcı sınırı taşır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Gerekçeler güçlü görünse de yazar mevcut kanıtların kesin bir sonuç için yeterli olmadığını kabul ediyor.»
Русский перевод: ----
- A) Поскольку доводы убедительны, автор утверждает, что окончательный вывод уже доказан.
- B) Автор отрицает убедительность всех доводов и заявляет, что доказательств вообще нет.
- C) Хотя доводы кажутся убедительными, автор признаёт, что имеющихся доказательств недостаточно для окончательного вывода.
- D) Автор признаёт, что доказательств достаточно, и отказывается от дальнейшего анализа.
- E) Окончательный вывод подтверждён, хотя автор ещё не ознакомился с доводами.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Хотя доводы кажутся убедительными, автор признаёт, что имеющихся доказательств недостаточно для окончательного вывода.» «хотя» rağmen, «недостаточно для окончательного вывода» nihai sonuç için yetersizliktir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Değişimin hemen ardından görülen iyileşme, iyileşmenin yalnızca bu değişimden kaynaklandığını göstermez.»
Русский перевод: ----
- A) Улучшение сразу после изменения доказывает, что оно было вызвано только этим изменением.
- B) Улучшение наблюдали до изменения, поэтому оно не могло иметь никакой причины.
- C) Изменение произошло лишь после того, как улучшение было окончательно доказано.
- D) Улучшение, наблюдавшееся сразу после изменения, не означает, что оно было вызвано исключительно этим изменением.
- E) Любое улучшение обязательно вызывается последним по времени изменением.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Улучшение, наблюдавшееся сразу после изменения, не означает, что оно было вызвано исключительно этим изменением.» «не означает» mantıksal çıkarım sınırını, «исключительно» yalnızca bu neden vurgusunu taşır. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde karşılayan Rusça seçeneği bulunuz.
«Belirsizlik tamamen giderilmese de kararın hangi varsayımlara dayandığının açıkça belirtilmesi gerekir.»
Русский перевод: ----
- A) Решение можно принимать только после того, как неопределённость будет полностью устранена.
- B) Поскольку неопределённость уже устранена, указывать предположения больше не требуется.
- C) Необходимо скрыть предположения, на которых основано решение, пока неопределённость сохраняется.
- D) Решение обязательно окажется неверным, если не удастся полностью устранить неопределённость.
- E) Даже если неопределённость не будет устранена полностью, необходимо ясно указать, на каких предположениях основано решение.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Rusça çeviri: «Даже если неопределённость не будет устранена полностью, необходимо ясно указать, на каких предположениях основано решение.» «даже если» tamamen giderilmeme ihtimaline rağmen, «необходимо» varsayımları açıklama gerekliliğidir. Diğer seçeneklerde kaynak Türkçe cümlenin zamanı, öznesi, olumsuzluğu, koşulu, miktarı veya kesinlik düzeyi korunmamaktadır.