Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yerel tarih derneği bu yıl kasabada iki yeni sergi açtı.
- A) Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.
- B) Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr drei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.
- C) Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Hauptstadt.
- D) Die örtliche Sportverwaltung eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.
- E) Der örtliche Geschichtsverein eröffnete im kommenden Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.
Doğru cevap: A
Çözüm: Örtliche Geschichtsverein yerel tarih derneğini; in diesem Jahr bu yılı; zwei yeni sergi sayısını ve in der Kleinstadt kasabada yerini bildirir. Yanlış şıklar bu öğelerden birini değiştirir. Doğru Almanca çeviri: “Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Belediye her çarşamba yaşlılar için ücretsiz danışmanlık sunuyor.
- A) Die Gemeinde bietet jeden Freitag eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.
- B) Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.
- C) Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenpflichtige Beratung für ältere Menschen an.
- D) Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für junge Sportler an.
- E) Die Universität bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.
Doğru cevap: B
Çözüm: Jeden Mittwoch her çarşamba, kostenlos ücretsiz, für ältere Menschen yaşlılara yönelik demektir. Bietet ... an ayrılabilen anbieten fiilinin doğru kullanımıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Geçen hafta tren istasyonunun önüne yeni bisiklet park yerleri kuruldu.
- A) In der kommenden Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze eingerichtet.
- B) In der vergangenen Woche wurden hinter dem Rathaus neue Fahrradstellplätze eingerichtet.
- C) In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Autoparkplätze eingerichtet.
- D) In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze eingerichtet.
- E) In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze abgerissen.
Doğru cevap: D
Çözüm: In der vergangenen Woche geçen hafta; vor dem Bahnhof istasyonun önünde; wurden ... eingerichtet geçmiş edilgen kuruldu demektir. Yer ve eylem karıştırılmamalıdır. Doğru Almanca çeviri: “In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze eingerichtet.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
On sekiz gönüllü cumartesi günü çocuklara hikâye kitapları dağıttı.
- A) Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Kinder.
- B) Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Erwachsene.
- C) Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtskarten an Kinder.
- D) Achtzig Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Kinder.
- E) Achtzehn Freiwillige verteilten am Montag Geschichtenbücher an Kinder.
Doğru cevap: A
Çözüm: Achtzehn on sekiz; verteilten dağıttılar; am Samstag cumartesi günü; an Kinder çocuklara demektir. Sayı, zaman ve hedef grup doğrudan önemlidir. Doğru Almanca çeviri: “Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Kinder.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kent müzesi hafta sonları bir saat daha geç kapanıyor.
- A) Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden eine Stunde später.
- B) Die Stadtbibliothek schließt an Wochenenden eine Stunde später.
- C) Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden zwei Stunden später.
- D) Das Stadtmuseum schließt an Werktagen eine Stunde später.
- E) Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden eine Stunde früher.
Doğru cevap: A
Çözüm: Schließt ... später daha geç kapanır, eine Stunde bir saat, an Wochenenden hafta sonlarıdır. Almanca cümlede özne ve karşılaştırmalı zarf yönü korunur. Doğru Almanca çeviri: “Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden eine Stunde später.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
İlçe kütüphanesi eski şehir fotoğraflarını artık internet üzerinden gösteriyor.
- A) Die Kreisbibliothek zeigt neue Lehrbücher inzwischen im Internet.
- B) Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien inzwischen in geschlossenen Archiven.
- C) Die Kreisverwaltung zeigt alte Stadtfotografien inzwischen im Internet.
- D) Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien ausschließlich früher im Internet.
- E) Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien inzwischen im Internet.
Doğru cevap: E
Çözüm: Zeigt gösteriyor; alte Stadtfotografien eski şehir fotoğrafları; inzwischen artık; im Internet çevrimiçi ortam anlamındadır. İnternet erişimi kapalı arşivle aynı değildir. Doğru Almanca çeviri: “Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien inzwischen im Internet.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Komşu iki şehir ortak bir kültür festivali düzenliyor.
- A) Zwei benachbarte Städte verbieten gemeinsam ein Kulturfestival.
- B) Zwei benachbarte Städte organisieren getrennt ein Kulturfestival.
- C) Drei entfernte Städte organisieren gemeinsam ein Kulturfestival.
- D) Zwei benachbarte Städte organisieren gemeinsam ein Kulturfestival.
- E) Zwei benachbarte Städte organisieren gemeinsam eine Sportprüfung.
Doğru cevap: D
Çözüm: Zwei benachbarte Städte komşu iki şehir, gemeinsam ortaklaşa, organisieren düzenliyor anlamındadır. Diğerleri iş birliğini veya etkinlik türünü tersine çevirir. Doğru Almanca çeviri: “Zwei benachbarte Städte organisieren gemeinsam ein Kulturfestival.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Belediye bütçesi artmış olmasına rağmen kırsal bölgelerdeki hizmetler kayda değer biçimde gelişmedi.
- A) Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten deutlich verbessert.
- B) Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.
- C) Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in den Stadtzentren nicht wesentlich verbessert.
- D) Obwohl die Lebenshaltungskosten gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.
- E) Weil der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.
Doğru cevap: B
Çözüm: Obwohl ... gestiegen ist geçmişteki artışa rağmen sonucu bildirir. Nicht wesentlich verbessert kayda değer gelişmedi ve ländliche Gebiete kırsal alanlardır. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Ölçüm hataları düzeltildikten sonra iki araştırmanın sonuçları karşılaştırılabildi.
- A) Nachdem die Schulgebühren korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.
- B) Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der drei Kommunen verglichen werden.
- C) Bevor die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.
- D) Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen vernichtet werden.
- E) Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.
Doğru cevap: E
Çözüm: Nachdem ... korrigiert worden waren daha önce tamamlanmış edilgen işlemdir; konnten ... verglichen werden karşılaştırılabildi demektir. Zaman sırası ve sayı korunur. Doğru Almanca çeviri: “Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni platform yalnız bilgi sunmuyor, katılımcılara sorularını doğrudan iletme imkânı da veriyor.
- A) Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.
- B) Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Antworten geheim zu halten.
- C) Die neue Plattform stellt ausschließlich Werbeanzeigen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.
- D) Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Behörden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.
- E) Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern verbietet den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.
Doğru cevap: A
Çözüm: Nicht nur ... sondern auch ek işlev belirtir; Fragen direkt stellen doğrudan soru yöneltmek demektir. Platformun ikinci işlevi kapatılmak yerine genişletilir. Doğru Almanca çeviri: “Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Anket sonuçları nedeniyle kent yönetimi yaya yollarını yeniden düzenlemeyi planlıyor.
- A) Trotz fehlender Umfragedaten plant die Stadtverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.
- B) Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Flugrouten neu zu gestalten.
- C) Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Schulverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.
- D) Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.
- E) Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Fußwege vollständig zu schließen.
Doğru cevap: D
Çözüm: Aufgrund neden/sonuca dayanak, plant ... zu gestalten planlıyor demektir. Metin henüz gerçekleşen düzenlemeyi değil gelecekteki niyeti bildirir. Doğru Almanca çeviri: “Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Ne müdür ne de çalışanlar toplantının ertelenme nedenini kesin olarak açıklayabildi.
- A) Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Eröffnung der Ausstellung eindeutig erklären.
- B) Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.
- C) Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten die Folgen für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.
- D) Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung sofort beheben.
- E) Sowohl die Leiterin als auch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.
Doğru cevap: B
Çözüm: Weder ... noch ne ... ne de demektir; konnten ... eindeutig erklären belirleyici açıklama yapabilme olanağını ifade eder. Kaynak cümlede bu olanak gerçekleşmemiştir. Doğru Almanca çeviri: “Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Gençler çevrimiçi duyuruları daha sık kullanırken yaşlılar basılı broşürleri tercih ediyor.
- A) Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen digitale Werbevideos.
- B) Während ältere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.
- C) Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, vermeiden ältere Menschen gedruckte Broschüren.
- D) Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.
- E) Während jüngere Menschen seltener gedruckte Zeitungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.
Doğru cevap: D
Çözüm: Während iki grubu karşılaştırır: gençlerde dijital duyuru, yaşlılarda basılı broşür tercihi. Bevorzugen tercih etmek, häufiger daha sık demektir. Doğru Almanca çeviri: “Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kent konseyi daha çok sakinin katılabilmesi için toplantılarını akşam saatlerine taşıdı.
- A) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den frühen Morgen, damit mehr Einwohner daran teilnehmen können.
- B) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit mehr Einwohner daran teilnehmen können.
- C) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit mehr Einwohner daran fernbleiben müssen.
- D) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit weniger Einwohner daran teilnehmen können.
- E) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, obwohl mehr Einwohner daran teilnehmen können.
Doğru cevap: B
Çözüm: Damit amaç cümlesi, mehr Einwohner daha çok sakin ve verlegte auf den Abend akşama taşıdı demektir. Sonuç kesin gerçekleşme değil amaçtır. Doğru Almanca çeviri: “Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit mehr Einwohner daran teilnehmen können.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Veriler daha erken yayımlanmış olsaydı araştırma ekibi iki bölge arasındaki eşitsizliği zamanında fark edebilirdi.
- A) Wären die Daten dauerhaft zurückgehalten worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.
- B) Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte die Stadtverwaltung die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.
- C) Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ähnlichkeit innerhalb einer einzigen Region rechtzeitig erkennen können.
- D) Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen erst nach Ablauf des Projekts bemerken dürfen.
- E) Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.
Doğru cevap: E
Çözüm: Wären ... veröffentlicht worden gerçekleşmemiş geçmiş koşulu, hätte ... erkennen können gerçekleşmemiş imkânı anlatır. früher daha erken, rechtzeitig zamanında, zwischen den beiden Regionen iki bölge arasındadır. Doğru Almanca çeviri: “Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Rapora göre, kamu kaynaklarının dağıtımında kullanılan ölçütlerin yeniden gözden geçirilmesi gerekiyormuş.
- A) Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.
- B) Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Vermarktung privater Fahrzeuge angewendet werden, erneut überprüft werden.
- C) Dem Bericht zufolge müssten die Gebäudepläne, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.
- D) Entgegen den Aussagen des Berichts müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.
- E) Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, unverändert übernommen werden.
Doğru cevap: A
Çözüm: Dem Bericht zufolge rapora göre kaynak gösterir; müssten aktarılan gerekliliği, Kriterien ölçütleri, die ... angewendet werden kullanılanı ve erneut überprüft werden yeniden gözden geçirmeyi karşılar. Doğru Almanca çeviri: “Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Başlangıçta önemsiz görülen değişikliklerin uzun vadede toplumsal katılım üzerinde belirgin etkiler yaratabileceği ileri sürülüyor.
- A) Es ist endgültig bewiesen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.
- B) Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die technische Ausstattung der Labore haben könnten.
- C) Es wird angenommen, dass die von Anfang an als entscheidend bewerteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.
- D) Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen nur für einen einzigen Tag deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.
- E) Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.
Doğru cevap: E
Çözüm: Es wird angenommen ileri sürülüyor belirsizliğini, haben könnten olasılığı aktarır. anfangs başlangıçta, langfristig uzun vadede, gesellschaftliche Teilhabe toplumsal katılım anlamındadır. Doğru Almanca çeviri: “Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Merkezî yönetim desteği çekmiş olmasına rağmen yerel kuruluşlar, planlanan hizmetlerin kesintisiz sürdürülmesini sağladı.
- A) Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung deutlich ausgeweitet hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.
- B) Weil die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.
- C) Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die internationalen Konzerne sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.
- D) Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen vollständig eingestellt wurden.
- E) Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.
Doğru cevap: E
Çözüm: Obwohl rağmen karşıtlık kurar, zurückgezogen hatte desteği çekmiş olmayı, lokalen Organisationen yerel kuruluşları, ohne Unterbrechung fortgeführt wurden kesintisiz sürdürülmeyi karşılar. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yalnızca başvuranların sayısını değerlendirmek, destekten yararlanamayan grupların ihtiyaçlarını görünmez kılabilir.
- A) Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, präzise sichtbar machen.
- B) Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.
- C) Die umfassende Berücksichtigung aller Lebenslagen der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.
- D) Die ausschließliche Betrachtung der Höhe der bereits ausgezahlten Beträge kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.
- E) Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die sämtliche Förderung erhalten, unsichtbar machen.
Doğru cevap: B
Çözüm: Ausschließliche yalnızca, Zahl der Antragstellenden başvuran sayısıdır. die keine Förderung erhalten desteğe erişemeyen grupları, kann ... unsichtbar machen olası görünmez kılma sonucunu anlatır. Doğru Almanca çeviri: “Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Üç farklı kaynaktan toplanan bilgiler birbiriyle uyuşmadıkça araştırmanın sonuçları kesin kabul edilmemelidir.
- A) Sobald die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.
- B) Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben vollständig übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.
- C) Solange die aus einer einzigen amtlichen Quelle erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.
- D) Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.
- E) Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung ohne Vorbehalt als endgültig gelten.
Doğru cevap: D
Çözüm: Solange ... nicht übereinstimmen uyuşmadıkları sürece, üç farklı kaynaktan derlenen bilgi veri koşuludur. sollten ... nicht als endgültig gelten kesin sayılmaması gerektiğini, temkinli sonucu gösterir. Doğru Almanca çeviri: “Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.