Karma Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Karma Test 2

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediyenin yeni duyuruları hem Almanca hem Türkçe yayımlanıyor.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Öğrenciler okul çevresinde daha güvenli yürüyüş yolları istiyor.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırma raporu geçen ay üniversitenin internet sitesinde yayımlandı.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle sakinleri yeni parkta daha fazla oturma bankı talep etti.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üniversite çalışanlar için akşam saatlerinde ek seminerler düzenliyor.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Şehir arşivi pazar günleri kapalı, diğer günlerde ise açıktır.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Köy sakinleri ilk kez gezici bir kütüphaneden kitap ödünç alabiliyor.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Planlanan hibeler onaylanırsa köydeki eski okul binası yeniden kullanılabilir.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yıllar arasındaki fiyat farkı büyüdükçe nominal gelirleri karşılaştırmak daha zor hâle geliyor.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Annesinin ana dili Almanca olan katılımcı araştırmanın ikinci bölümüne katıldı.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İki bölgede harcamalar benzer düzeyde artmasına karşın hizmetlerin dağılımı oldukça farklıydı.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Başvuru formları daha önce yalnız yüz yüze teslim edilebiliyordu; artık internetten de gönderilebiliyor.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Örneklem büyük olsa bile sonuçlar bütün nüfusu temsil etmek zorunda değildir.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni düzenlemenin kimlere fayda sağladığı henüz belirlenmemişken bu düzenlemenin bütün vatandaşlar için eşit derecede yararlı olduğu söylenemez.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcılara gönderilen bilgilendirme metninde araştırmadan istedikleri zaman gerekçe göstermeksizin ayrılabilecekleri açıkça belirtiliyordu.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ekonomik göstergelerin iyileşmesi tek başına kırsal bölgelerde yaşayan hanelerin yaşam koşullarının da iyileştiğini kanıtlamaz.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Değerlendirme sürecinde ortaya çıkan çıkar çatışmaları bildirilmiş olsaydı kurulun kararı daha şeffaf biçimde denetlenebilirdi.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İstatistiksel açıdan anlamlı bulunan ilişkinin, araştırmanın tasarımı gereği, doğrudan bir neden-sonuç bağlantısı olarak yorumlanmaması gerekir.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacı, ilk görüşmelerin sonuçları açıklanmadan önce katılımcıların kimliklerinin kodlarla değiştirilmiş olduğunu belirtti.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye, gelir düzeyi düşük mahallelerdeki erişim sorunlarını gidermeden genel memnuniyet oranlarının yükseltilmesini yeterli bir başarı ölçütü saymayacağını açıkladı.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediyenin yeni duyuruları hem Almanca hem Türkçe yayımlanıyor.

    • A) Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch gelöscht.
    • B) Die neuen Mitteilungen der Universität werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.
    • C) Die alten Protokolle der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.
    • D) Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden ausschließlich auf Deutsch veröffentlicht.
    • E) Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Sowohl ... als auch hem ... hem de, werden ... veröffentlicht edilgen yayımlanıyor demektir. Dil kapsamı ve yayın eylemi korunmalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Öğrenciler okul çevresinde daha güvenli yürüyüş yolları istiyor.

    • A) Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich breitere Autobahnen rund um die Schule.
    • B) Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich sicherere Fußwege rund um die Schule.
    • C) Die älteren Beschäftigten wünschen sich sicherere Fußwege rund um die Schule.
    • D) Die Schülerinnen und Schüler lehnen ab sicherere Fußwege rund um die Schule.
    • E) Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich sicherere Fußwege weit außerhalb der Stadt.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Sich wünschen istemek, sicherere Fußwege daha güvenli yaya yolları, rund um die Schule okul çevresi demektir. İstek ile reddetme ters anlamlıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich sicherere Fußwege rund um die Schule.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırma raporu geçen ay üniversitenin internet sitesinde yayımlandı.

    • A) Der Forschungsbericht wurde im kommenden Monat auf der Internetseite der Universität veröffentlicht.
    • B) Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Feuerwehr veröffentlicht.
    • C) Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Universität geheim gehalten.
    • D) Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Universität veröffentlicht.
    • E) Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat in einem privaten Tagebuch der Universität veröffentlicht.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Wurde ... veröffentlicht yayımlandı edilgenidir. Im vergangenen Monat geçen ay, Internetseite der Universität üniversitenin web sitesidir. Doğru Almanca çeviri: “Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Universität veröffentlicht.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle sakinleri yeni parkta daha fazla oturma bankı talep etti.

    • A) Die Bewohner des Viertels forderten weniger Straßenlaternen im neuen Park.
    • B) Die Besucher des Museums forderten mehr Sitzbänke im neuen Park.
    • C) Die Bewohner des Viertels forderten mehr Sitzbänke im neuen Park.
    • D) Die Bewohner des Viertels verhinderten mehr Sitzbänke im neuen Park.
    • E) Die Bewohner des Viertels forderten mehr Sitzbänke im alten Bahnhof.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Forderten talep ettiler, mehr Sitzbänke daha fazla oturma bankı, im neuen Park yeni parkta anlamındadır. Talep edilen nesne ve yer aynı kalmalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die Bewohner des Viertels forderten mehr Sitzbänke im neuen Park.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üniversite çalışanlar için akşam saatlerinde ek seminerler düzenliyor.

    • A) Die Universität streicht zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.
    • B) Die Universität veranstaltet weniger Morgenseminare für Berufstätige.
    • C) Das Rathaus veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.
    • D) Die Universität veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Grundschulkinder.
    • E) Die Universität veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Veranstaltet düzenliyor, zusätzliche Abendseminare ek akşam seminerleri ve Berufstätige çalışan kişilerdir. Zaman, katılımcı ve eylem yanlış seçeneklerde değişmiştir. Doğru Almanca çeviri: “Die Universität veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Şehir arşivi pazar günleri kapalı, diğer günlerde ise açıktır.

    • A) Das Stadtstadion ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.
    • B) Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geschlossen.
    • C) Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an allen Tagen jedoch geöffnet.
    • D) Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.
    • E) Das Stadtarchiv ist sonntags geöffnet, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Sonntags pazarları; geschlossen kapalı; jedoch ise karşıtlık bildirir. Doğru seçenekte bir gün kapalı, kalan günler açık ayrımı vardır. Doğru Almanca çeviri: “Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Köy sakinleri ilk kez gezici bir kütüphaneden kitap ödünç alabiliyor.

    • A) Die Dorfbewohner können erstmals Bücher aus einem privaten Kino ausleihen.
    • B) Die Stadtangestellten können erstmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.
    • C) Die Dorfbewohner können letztmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.
    • D) Die Dorfbewohner können erstmals Fahrkarten aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.
    • E) Die Dorfbewohner können erstmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Können ... ausleihen ödünç alabilmek, erstmals ilk kez, mobile Bibliothek gezici kütüphane anlamındadır. Son kez anlamındaki letztmals yanlıştır. Doğru Almanca çeviri: “Die Dorfbewohner können erstmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Planlanan hibeler onaylanırsa köydeki eski okul binası yeniden kullanılabilir.

    • A) Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.
    • B) Sofern die abgelehnten Anträge bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.
    • C) Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann die neue Sporthalle im Dorf wieder genutzt werden.
    • D) Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf dauerhaft abgerissen werden.
    • E) Obwohl die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Sofern koşul, bewilligt werden onaylanırsa edilgeni, kann ... genutzt werden kullanılabilir demektir. Onay koşulu gerçekleşmiş kabul edilmez. Doğru Almanca çeviri: “Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yıllar arasındaki fiyat farkı büyüdükçe nominal gelirleri karşılaştırmak daha zor hâle geliyor.

    • A) Je kleiner die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.
    • B) Je größer die Preisunterschiede zwischen den Regionen werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.
    • C) Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.
    • D) Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich historischer Gebäude.
    • E) Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto einfacher wird der Vergleich nominaler Einkommen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Je ... desto orantılı karşılaştırma; größer ... schwieriger büyüyen farkla artan zorluk ilişkisidir. Nominale Einkommen nominal gelirlerdir. Doğru Almanca çeviri: “Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Annesinin ana dili Almanca olan katılımcı araştırmanın ikinci bölümüne katıldı.

    • A) Die Teilnehmerin, deren Vater Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.
    • B) Die Teilnehmerin, deren Mutter Türkisch als Fremdsprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.
    • C) Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.
    • D) Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am ersten Teil der Untersuchung teil.
    • E) Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, verzichtete am zweiten Teil der Untersuchung teil.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Deren iyelik ilgi zamiridir; Mutter anne, Deutsch als Muttersprache Almancayı ana dil olarak konuşmak ve zweiten Teil ikinci bölüm demektir. Doğru Almanca çeviri: “Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İki bölgede harcamalar benzer düzeyde artmasına karşın hizmetlerin dağılımı oldukça farklıydı.

    • A) Obwohl die Ausgaben in einer einzigen Stadt ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.
    • B) Weil die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.
    • C) Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.
    • D) Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Höhe der Eintrittspreise erheblich.
    • E) Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen überhaupt nicht.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Obwohl ödünleme bildirir; ähnlich stark stiegen benzer oranda artış, unterschied sich erheblich önemli farklılık demektir. Toplam artış dağılımın aynı olduğu anlamına gelmez. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Başvuru formları daha önce yalnız yüz yüze teslim edilebiliyordu; artık internetten de gönderilebiliyor.

    • A) Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie ausschließlich vor Ort abgegeben werden.
    • B) Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.
    • C) Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; damals können sie auch online eingereicht werden.
    • D) In Zukunft konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.
    • E) Früher konnten die Antragsformulare auch telefonisch abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Früher geçmişte, inzwischen artık, nur persönlich yalnız yüz yüze, auch online çevrimiçi olarak da demektir. İki dönemin farklı olanakları doğru aktarılmalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Örneklem büyük olsa bile sonuçlar bütün nüfusu temsil etmek zorunda değildir.

    • A) Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse immer die gesamte Bevölkerung repräsentieren.
    • B) Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung ausschließen.
    • C) Weil die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.
    • D) Auch wenn die Stichprobe winzig ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.
    • E) Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Auch wenn ... olsa bile, müssen ... nicht ... zorunda değildir anlamındadır. Büyük örneklem otomatik temsil güvencesi sağlamaz. Doğru Almanca çeviri: “Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni düzenlemenin kimlere fayda sağladığı henüz belirlenmemişken bu düzenlemenin bütün vatandaşlar için eşit derecede yararlı olduğu söylenemez.

    • A) Solange bereits zweifelsfrei bewiesen wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.
    • B) Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.
    • C) Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie nur für die Verwaltung kostensparend ist.
    • D) Solange noch nicht festgestellt wurde, wer die neue Regelung entworfen hat, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.
    • E) Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich eindeutig nachweisen, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Wem ... zugutekommt kimin yararlandığını, noch nicht festgestellt wurde henüz belirlenmediğini; lässt sich nicht behaupten ileri sürülemeyeceğini gösterir. equally all citizens için iddiaya dönüşmemelidir. Doğru Almanca çeviri: “Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcılara gönderilen bilgilendirme metninde araştırmadan istedikleri zaman gerekçe göstermeksizin ayrılabilecekleri açıkça belirtiliyordu.

    • A) In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.
    • B) In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde nur beiläufig vermutet, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.
    • C) In dem der Leitung intern vorgelegten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.
    • D) In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie erst nach schriftlicher Genehmigung aus der Studie ausscheiden könnten.
    • E) In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen an der Studie dauerhaft teilnehmen müssten.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Den Teilnehmenden zugesandt katılımcılara gönderilen, ausdrücklich belirtme açıklığıdır. jederzeit ohne Angabe von Gründen istenen zamanda gerekçesiz, ausscheiden könnten ayrılabileceklerini karşılar. Doğru Almanca çeviri: “In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ekonomik göstergelerin iyileşmesi tek başına kırsal bölgelerde yaşayan hanelerin yaşam koşullarının da iyileştiğini kanıtlamaz.

    • A) Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verschlechtert haben.
    • B) Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in dicht besiedelten Innenstädten verbessert haben.
    • C) Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.
    • D) Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen eindeutig, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.
    • E) Eine Verbesserung der kulturellen Veranstaltungspläne beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Beweist ... nicht kanıtlamaz, für sich genommen tek başına, Lebensbedingungen yaşam koşulları, in ländlichen Gebieten kırsalda anlamındadır. Ekonomik göstergeden doğrudan hane refahı sonucu çıkarılmamalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Değerlendirme sürecinde ortaya çıkan çıkar çatışmaları bildirilmiş olsaydı kurulun kararı daha şeffaf biçimde denetlenebilirdi.

    • A) Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte systematisch verschwiegen worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.
    • B) Wären die bereits vor Jahren beigelegten Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.
    • C) Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.
    • D) Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums ohne jede Kontrolle umgesetzt werden müssen.
    • E) Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Haushaltsüberschüsse offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Wären ... offengelegt worden geçmişte gerçekleşmemiş koşulu; hätte ... überprüft werden können denetlenebilirdi sonucunu anlatır. Interessenkonflikte çıkar çatışmaları, transparenter daha şeffaf demektir. Doğru Almanca çeviri: “Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İstatistiksel açıdan anlamlı bulunan ilişkinin, araştırmanın tasarımı gereği, doğrudan bir neden-sonuç bağlantısı olarak yorumlanmaması gerekir.

    • A) Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns grundsätzlich und ohne Einschränkung als kausale Beziehung interpretiert werden.
    • B) Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als bloße zeitliche Abfolge interpretiert werden.
    • C) Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.
    • D) Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte unabhängig von sämtlichen Untersuchungsbedingungen nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.
    • E) Der statistisch unbedeutende Unterschied sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Zusammenhang ilişki, statistisch signifikant istatistiksel anlamlılığı, aufgrund des Untersuchungsdesigns tasarım nedeniyle sınırlılığı gösterir. nicht ... als kausale Beziehung interpretiert werden nedensel diye yorumlanmama uyarısıdır. Doğru Almanca çeviri: “Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacı, ilk görüşmelerin sonuçları açıklanmadan önce katılımcıların kimliklerinin kodlarla değiştirilmiş olduğunu belirtti.

    • A) Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.
    • B) Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien erst lange nach der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.
    • C) Die Forscherin erklärte, die Antworten der Behörden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.
    • D) Die Forscherin bestritt, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.
    • E) Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse in öffentlich zugänglichen Listen ausgeschrieben worden.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Erklärte bildirdi, Konjunktiv I seien aktarılmış sözü, vor der Veröffentlichung açıklamadan önceyi, Identitäten ... durch Codes ersetzt worden kimliklerin kodlarla değiştirilmiş olmasını ifade eder. Doğru Almanca çeviri: “Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye, gelir düzeyi düşük mahallelerdeki erişim sorunlarını gidermeden genel memnuniyet oranlarının yükseltilmesini yeterli bir başarı ölçütü saymayacağını açıkladı.

    • A) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.
    • B) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Parkprobleme in wohlhabenden Stadtteilen nicht behoben seien.
    • C) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Rückgang der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.
    • D) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte als allein entscheidenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.
    • E) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln vollständig gelöst seien.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Erklärte aktarım çerçevesidir; werde ... nicht betrachten yeterli saymayacağını, solange ... nicht behoben seien giderilmediği sürece koşulunu, einkommensschwache Viertel düşük gelirli mahalleleri karşılar. Doğru Almanca çeviri: “Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.