Karma Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Karma Test 3

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kadınların yerel meclise katılımı beş yılda yavaşça arttı.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Okul kantini bu hafta üç yeni vejetaryen yemek sunuyor.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar geçen yıl on iki yeni sözlü tarih görüşmesi kaydetti.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle merkezinde her ay afetlere hazırlık eğitimi veriliyor.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İlk otobüs sabah saat altıda köy meydanından hareket ediyor.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Gönüllü tiyatro grubu gelecek ay tarihî bir oyun sahneleyecek.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar yeni uygulamanın bekleme süresini etkileyip etkilemediğini inceleyecek.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yönetim kişisel bilgileri yayımlamadan raporun sonuçlarını paylaştı.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Görüşmeye katılan kişilere sorular önceden yazılı olarak iletildi.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yönetim başvuru sayısıyla onaylanan proje sayısını ayrı ayrı değerlendirdi.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Farklı ülkelerden gelen veriler aynı dönemleri kapsamadığı için doğrudan karşılaştırılamadı.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bağışların artması gönüllülerin çalışma süresinin de aynı oranda arttığı anlamına gelmez.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kalıcı karar verilmeden önce pilot uygulamanın beklenmeyen sonuçları incelenmelidir.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Uzman görüşleri birbirinden farklı olsa bile alınacak kararın hangi verilere dayandığı kamuoyuna açıklanmalıdır.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Şikâyetler kayda alınmamış olsaydı sorunun yalnızca belirli bir hizmet biriminde yoğunlaştığı anlaşılamayacaktı.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kurulun önerisinin uygulanabilmesi için, önceki kararların hangi gerekçelerle değiştirildiğinin yazılı biçimde belgelenmesi şarttır.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yoksulluk oranı azalsa da bu azalmanın bütün yaş gruplarına aynı ölçüde yansıdığını ileri sürmek için yeterli kanıt bulunmuyor.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Çalışmaya göre göç eden kişilerin iş bulma ihtimali, yalnız eğitim düzeylerine değil yaşadıkları yerdeki kurumsal desteğe de bağlıdır.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İki yöntemin aynı veriler üzerinde uygulanmış olması, sonuçların birbirinden bağımsız olarak doğrulandığı anlamına gelmez.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Halkın görüşleri toplanmadan yürürlüğe konan kararın, hedeflenen tasarrufu sağlamış olsa bile, demokratik katılım bakımından eleştirilmesi mümkündür.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kadınların yerel meclise katılımı beş yılda yavaşça arttı.

    • A) Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Wochen langsam an.
    • B) Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren sprunghaft an.
    • C) Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.
    • D) Die Beteiligung von Männern am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.
    • E) Die Beteiligung von Frauen am Hochschulunterricht stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Beteiligung von Frauen kadın katılımı; innerhalb von fünf Jahren beş yıl içinde; langsam ansteigen yavaş artmak demektir. Hızlı artış doğru değildir. Doğru Almanca çeviri: “Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Okul kantini bu hafta üç yeni vejetaryen yemek sunuyor.

    • A) Die Schulkantine bietet im nächsten Monat drei neue vegetarische Gerichte an.
    • B) Die Schulkantine bietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.
    • C) Die Universitätsbibliothek bietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.
    • D) Die Schulkantine bietet in dieser Woche zwei neue Fleischgerichte an.
    • E) Die Schulkantine verbietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Bietet ... an sunar, vegetarische Gerichte et içermeyen yemekler ve in dieser Woche bu haftadır. Sayı ve yemek türü birebir aktarılır. Doğru Almanca çeviri: “Die Schulkantine bietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar geçen yıl on iki yeni sözlü tarih görüşmesi kaydetti.

    • A) Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.
    • B) Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwanzig alte Interviews zur mündlichen Geschichte auf.
    • C) Die Forschenden löschten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.
    • D) Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur Wirtschaftspolitik auf.
    • E) Die Forschenden zeichneten im kommenden Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Aufzeichnen kaydetmek, mündliche Geschichte sözlü tarih, zwölf on iki ve im vergangenen Jahr geçen yıl anlamındadır. Görüşmelerin konusu ile kayıt eylemi değişmemelidir. Doğru Almanca çeviri: “Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle merkezinde her ay afetlere hazırlık eğitimi veriliyor.

    • A) Im Flughafen wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.
    • B) Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Sportgeschichte angeboten.
    • C) Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.
    • D) Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge verboten.
    • E) Im Nachbarschaftszentrum wird einmal im Jahr eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Jeden Monat her ay, Schulung eğitim, Katastrophenvorsorge afet hazırlığı demektir. Wird ... angeboten sunuluyor/veriliyor edilgen yapısıdır. Doğru Almanca çeviri: “Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İlk otobüs sabah saat altıda köy meydanından hareket ediyor.

    • A) Der erste Bus fährt abends um neun Uhr vom Dorfplatz ab.
    • B) Der letzte Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.
    • C) Der erste Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.
    • D) Der erste Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Hauptbahnhof ab.
    • E) Der erste Bus kommt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Fährt ... ab hareket etmek, morgens sabah, um sechs Uhr saat altı ve vom Dorfplatz köy meydanından anlamındadır. Yönü ve zamanı korumak gerekir. Doğru Almanca çeviri: “Der erste Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Gönüllü tiyatro grubu gelecek ay tarihî bir oyun sahneleyecek.

    • A) Die professionelle Sportmannschaft wird im nächsten Monat ein historisches Stück aufführen.
    • B) Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat ein historisches Stück aufführen.
    • C) Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat ein historisches Stück untersuchen.
    • D) Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat einen modernen Film aufführen.
    • E) Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im letzten Monat ein historisches Stück aufführen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Wird ... aufführen gelecek zaman sahneleyecek demektir; im nächsten Monat gelecek ay ve historisches Stück tarihî oyundur. Şıkların zaman ve eylem değiştirmesine dikkat edilir. Doğru Almanca çeviri: “Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat ein historisches Stück aufführen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar yeni uygulamanın bekleme süresini etkileyip etkilemediğini inceleyecek.

    • A) Die Forschenden haben endgültig bewiesen, ob die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.
    • B) Die Forschenden werden untersuchen, ob der alte Lehrplan die Wartezeit beeinflusst.
    • C) Die Forschenden werden untersuchen, ob die neue Maßnahme die Wohnfläche beeinflusst.
    • D) Die Forschenden werden untersuchen, ob die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.
    • E) Die Forschenden werden untersuchen, warum die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Ob etkileyip etkilemediğini soran dolaylı soru bağlacıdır. Werden untersuchen gelecekte inceleyecek, beeinflusst etkilemek anlamındadır. Sonuç henüz bilinmiyor. Doğru Almanca çeviri: “Die Forschenden werden untersuchen, ob die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yönetim kişisel bilgileri yayımlamadan raporun sonuçlarını paylaştı.

    • A) Die Forschungsgruppe veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.
    • B) Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, um persönliche Angaben bekannt zu geben.
    • C) Die Verwaltung veröffentlichte die Daten aller Teilnehmer, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.
    • D) Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.
    • E) Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne sämtliche Unterlagen zu vernichten.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Ohne ... zu yapısı yapmadan anlamındadır; persönliche Angaben kişisel bilgiler ve Ergebnisse des Berichts raporun sonuçları demektir. Gizlilik ile paylaşım birlikte ifade edilir. Doğru Almanca çeviri: “Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Görüşmeye katılan kişilere sorular önceden yazılı olarak iletildi.

    • A) Den an der Befragung nicht beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor schriftlich übermittelt.
    • B) Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor nur mündlich übermittelt.
    • C) Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor schriftlich übermittelt.
    • D) Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen erst danach schriftlich übermittelt.
    • E) Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Ergebnisse zuvor schriftlich übermittelt.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Den ... Personen Dativ alıcı grubudur; wurden ... übermittelt edilgen iletildi; zuvor önceden, schriftlich yazılı demektir. Doğru Almanca çeviri: “Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor schriftlich übermittelt.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yönetim başvuru sayısıyla onaylanan proje sayısını ayrı ayrı değerlendirdi.

    • A) Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.
    • B) Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte gemeinsam als identisch.
    • C) Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der abgelehnten Vorschläge getrennt.
    • D) Der Sportverein bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.
    • E) Die Verwaltung bewertete die Höhe der Gehälter und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Bewertete değerlendirdi, bewilligte Projekte onaylanmış projeler, getrennt ayrı ayrı demektir. İki ölçütün özdeş sayılmaması önemlidir. Doğru Almanca çeviri: “Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Farklı ülkelerden gelen veriler aynı dönemleri kapsamadığı için doğrudan karşılaştırılamadı.

    • A) Weil die Daten aus verschiedenen Ländern genau dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.
    • B) Obwohl die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.
    • C) Weil die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie ohne Einschränkung verglichen werden.
    • D) Weil die Daten aus demselben Landkreis nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.
    • E) Weil die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Weil neden cümlesi, nicht dieselben Zeiträume farklı dönemler, konnten nicht verglichen werden karşılaştırılamadı demektir. Yanlışlar neden ve sonucu tersine çevirir. Doğru Almanca çeviri: “Weil die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bağışların artması gönüllülerin çalışma süresinin de aynı oranda arttığı anlamına gelmez.

    • A) Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen zu einem völlig anderen Zeitpunkt gestiegen ist.
    • B) Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Ausgaben der Verwaltung im gleichen Verhältnis gestiegen ist.
    • C) Ein Anstieg der Mitgliedsbeiträge bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.
    • D) Ein Anstieg der Spenden beweist eindeutig, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.
    • E) Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Bedeutet nicht olumsuz sonuç sınırıdır; im gleichen Verhältnis aynı oranda, Arbeitszeit der Freiwilligen gönüllülerin çalışma süresidir. Bağışla işgücü aynı ölçüt değildir. Doğru Almanca çeviri: “Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kalıcı karar verilmeden önce pilot uygulamanın beklenmeyen sonuçları incelenmelidir.

    • A) Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.
    • B) Bevor eine kurzfristige Erinnerung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.
    • C) Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die bereits bekannten Vorteile des Pilotprojekts untersucht werden.
    • D) Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts ohne Prüfung übernommen werden.
    • E) Nachdem eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Bevor önce, sollten ... untersucht werden incelenmelidir edilgeni, unbeabsichtigte Folgen öngörülmeyen sonuçlardır. Pilot ve kalıcı kararın sırası önemlidir. Doğru Almanca çeviri: “Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Uzman görüşleri birbirinden farklı olsa bile alınacak kararın hangi verilere dayandığı kamuoyuna açıklanmalıdır.

    • A) Nur weil die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.
    • B) Selbst wenn die Interessen der Unternehmen voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.
    • C) Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Gerüchten die zu treffende Entscheidung beruht.
    • D) Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.
    • E) Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss ausschließlich intern verheimlicht werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Selbst wenn -se bile ödünleme kurar, muss ... dargelegt werden açıklanmalıdır zorunluluğudur. der Öffentlichkeit kamuoyuna, auf welchen Daten ... beruht hangi verilere dayandığını aktarır. Doğru Almanca çeviri: “Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Şikâyetler kayda alınmamış olsaydı sorunun yalnızca belirli bir hizmet biriminde yoğunlaştığı anlaşılamayacaktı.

    • A) Wären die Beschwerden vollständig veröffentlicht worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.
    • B) Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.
    • C) Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem gleichmäßig auf sämtliche Dienststellen konzentrierte.
    • D) Wären die Lobbekundungen nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.
    • E) Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, wäre sofort zweifelsfrei sichtbar geworden, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Wären ... nicht erfasst worden koşulun geçmiş gerçekdışılığını, hätte sich nicht erkennen lassen anlaşılamayacaktı sonucunu; nur auf eine bestimmte Dienststelle tek bir hizmet birimine yoğunlaşmayı gösterir. Doğru Almanca çeviri: “Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kurulun önerisinin uygulanabilmesi için, önceki kararların hangi gerekçelerle değiştirildiğinin yazılı biçimde belgelenmesi şarttır.

    • A) Damit die Ablehnung durch die Unternehmen umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.
    • B) Damit die Empfehlung des Gremiums dauerhaft zurückgezogen werden muss, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.
    • C) Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss nur mündlich erwähnt werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.
    • D) Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.
    • E) Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die neue Werbekampagnen geplant wurden.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Damit ... kann amaç ve uygulanabilirlik, muss ... dokumentiert werden zorunluluğu, schriftlich yazılı kayıt, aus welchen Gründen hangi gerekçelerle anlamına gelir. Doğru Almanca çeviri: “Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yoksulluk oranı azalsa da bu azalmanın bütün yaş gruplarına aynı ölçüde yansıdığını ileri sürmek için yeterli kanıt bulunmuyor.

    • A) Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen eindeutige und umfassende Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.
    • B) Obwohl die Armutsquote gestiegen ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.
    • C) Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang ausschließlich die jüngste Altersgruppe erreicht hat.
    • D) Weil die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.
    • E) Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Obwohl azalsa da ödünleme, liegen keine ausreichenden Belege vor yeterli kanıt yok, alle Altersgruppen in gleichem Maße bütün yaş gruplarına aynı ölçüde aktarımını ifade eder. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Çalışmaya göre göç eden kişilerin iş bulma ihtimali, yalnız eğitim düzeylerine değil yaşadıkları yerdeki kurumsal desteğe de bağlıdır.

    • A) Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Einheimische den Wohnort wechseln, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.
    • B) Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, ausschließlich von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.
    • C) Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der Höhe des privaten Reisebudgets ab.
    • D) Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.
    • E) Gegen die Ergebnisse der Studie hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Der Studie zufolge çalışmaya göre, hängt ... ab bağlıdır; nicht nur ... sondern auch hem eğitime hem kurumsal desteğe bağlar. Wahrscheinlichkeit ihtimal, an ihrem Wohnort ikamet edilen yerde anlamındadır. Doğru Almanca çeviri: “Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İki yöntemin aynı veriler üzerinde uygulanmış olması, sonuçların birbirinden bağımsız olarak doğrulandığı anlamına gelmez.

    • A) Dass beide Verfahren auf vollständig getrennten Datensätzen angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.
    • B) Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.
    • C) Dass drei völlig unterschiedliche Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.
    • D) Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, beweist zweifelsfrei, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.
    • E) Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse im selben Bericht lediglich wiederholt worden sind.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Dass baştaki özne yan cümlesi uygulanmış olmayı; bedeutet nicht olumsuz çıkarımı karşılar. denselben Daten aynı veri kümesi, unabhängig voneinander bağımsız doğrulamadır. Doğru Almanca çeviri: “Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Halkın görüşleri toplanmadan yürürlüğe konan kararın, hedeflenen tasarrufu sağlamış olsa bile, demokratik katılım bakımından eleştirilmesi mümkündür.

    • A) Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die geplanten Kosten deutlich überschritten hat.
    • B) Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann als Beispiel vollständiger Bürgerbeteiligung gelobt werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.
    • C) Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.
    • D) Die nach einer umfassenden öffentlichen Befragung in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.
    • E) Die ohne Einholung der Bürgermeinungen rechtzeitig zurückgenommene Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Ohne Einholung kamu görüşü alınmaksızın, in Kraft gesetzt yürürlüğe konmuş, kann ... kritisiert werden eleştirilebilir; selbst wenn ... erzielt hat hedeflenen tasarruf sağlansa bile karşıtlığıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.