Kolay Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Kolay Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set konusuna yönelik 20 soruluk kolay seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set
Test türü
Kolay Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yerel tarih derneği bu yıl kasabada iki yeni sergi açtı.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye her çarşamba yaşlılar için ücretsiz danışmanlık sunuyor.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Geçen hafta tren istasyonunun önüne yeni bisiklet park yerleri kuruldu.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? On sekiz gönüllü cumartesi günü çocuklara hikâye kitapları dağıttı.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kent müzesi hafta sonları bir saat daha geç kapanıyor.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İlçe kütüphanesi eski şehir fotoğraflarını artık internet üzerinden gösteriyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Komşu iki şehir ortak bir kültür festivali düzenliyor.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediyenin yeni duyuruları hem Almanca hem Türkçe yayımlanıyor.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Öğrenciler okul çevresinde daha güvenli yürüyüş yolları istiyor.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırma raporu geçen ay üniversitenin internet sitesinde yayımlandı.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle sakinleri yeni parkta daha fazla oturma bankı talep etti.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üniversite çalışanlar için akşam saatlerinde ek seminerler düzenliyor.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Şehir arşivi pazar günleri kapalı, diğer günlerde ise açıktır.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Köy sakinleri ilk kez gezici bir kütüphaneden kitap ödünç alabiliyor.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kadınların yerel meclise katılımı beş yılda yavaşça arttı.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Okul kantini bu hafta üç yeni vejetaryen yemek sunuyor.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar geçen yıl on iki yeni sözlü tarih görüşmesi kaydetti.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle merkezinde her ay afetlere hazırlık eğitimi veriliyor.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İlk otobüs sabah saat altıda köy meydanından hareket ediyor.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Gönüllü tiyatro grubu gelecek ay tarihî bir oyun sahneleyecek.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yerel tarih derneği bu yıl kasabada iki yeni sergi açtı.

    • A) Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.
    • B) Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr drei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.
    • C) Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Hauptstadt.
    • D) Die örtliche Sportverwaltung eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.
    • E) Der örtliche Geschichtsverein eröffnete im kommenden Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Örtliche Geschichtsverein yerel tarih derneğini; in diesem Jahr bu yılı; zwei yeni sergi sayısını ve in der Kleinstadt kasabada yerini bildirir. Yanlış şıklar bu öğelerden birini değiştirir. Doğru Almanca çeviri: “Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye her çarşamba yaşlılar için ücretsiz danışmanlık sunuyor.

    • A) Die Gemeinde bietet jeden Freitag eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.
    • B) Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.
    • C) Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenpflichtige Beratung für ältere Menschen an.
    • D) Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für junge Sportler an.
    • E) Die Universität bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Jeden Mittwoch her çarşamba, kostenlos ücretsiz, für ältere Menschen yaşlılara yönelik demektir. Bietet ... an ayrılabilen anbieten fiilinin doğru kullanımıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Geçen hafta tren istasyonunun önüne yeni bisiklet park yerleri kuruldu.

    • A) In der kommenden Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze eingerichtet.
    • B) In der vergangenen Woche wurden hinter dem Rathaus neue Fahrradstellplätze eingerichtet.
    • C) In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Autoparkplätze eingerichtet.
    • D) In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze eingerichtet.
    • E) In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze abgerissen.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: In der vergangenen Woche geçen hafta; vor dem Bahnhof istasyonun önünde; wurden ... eingerichtet geçmiş edilgen kuruldu demektir. Yer ve eylem karıştırılmamalıdır. Doğru Almanca çeviri: “In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze eingerichtet.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? On sekiz gönüllü cumartesi günü çocuklara hikâye kitapları dağıttı.

    • A) Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Kinder.
    • B) Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Erwachsene.
    • C) Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtskarten an Kinder.
    • D) Achtzig Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Kinder.
    • E) Achtzehn Freiwillige verteilten am Montag Geschichtenbücher an Kinder.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Achtzehn on sekiz; verteilten dağıttılar; am Samstag cumartesi günü; an Kinder çocuklara demektir. Sayı, zaman ve hedef grup doğrudan önemlidir. Doğru Almanca çeviri: “Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Kinder.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kent müzesi hafta sonları bir saat daha geç kapanıyor.

    • A) Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden eine Stunde später.
    • B) Die Stadtbibliothek schließt an Wochenenden eine Stunde später.
    • C) Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden zwei Stunden später.
    • D) Das Stadtmuseum schließt an Werktagen eine Stunde später.
    • E) Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden eine Stunde früher.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Schließt ... später daha geç kapanır, eine Stunde bir saat, an Wochenenden hafta sonlarıdır. Almanca cümlede özne ve karşılaştırmalı zarf yönü korunur. Doğru Almanca çeviri: “Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden eine Stunde später.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İlçe kütüphanesi eski şehir fotoğraflarını artık internet üzerinden gösteriyor.

    • A) Die Kreisbibliothek zeigt neue Lehrbücher inzwischen im Internet.
    • B) Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien inzwischen in geschlossenen Archiven.
    • C) Die Kreisverwaltung zeigt alte Stadtfotografien inzwischen im Internet.
    • D) Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien ausschließlich früher im Internet.
    • E) Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien inzwischen im Internet.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Zeigt gösteriyor; alte Stadtfotografien eski şehir fotoğrafları; inzwischen artık; im Internet çevrimiçi ortam anlamındadır. İnternet erişimi kapalı arşivle aynı değildir. Doğru Almanca çeviri: “Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien inzwischen im Internet.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Komşu iki şehir ortak bir kültür festivali düzenliyor.

    • A) Zwei benachbarte Städte verbieten gemeinsam ein Kulturfestival.
    • B) Zwei benachbarte Städte organisieren getrennt ein Kulturfestival.
    • C) Drei entfernte Städte organisieren gemeinsam ein Kulturfestival.
    • D) Zwei benachbarte Städte organisieren gemeinsam ein Kulturfestival.
    • E) Zwei benachbarte Städte organisieren gemeinsam eine Sportprüfung.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Zwei benachbarte Städte komşu iki şehir, gemeinsam ortaklaşa, organisieren düzenliyor anlamındadır. Diğerleri iş birliğini veya etkinlik türünü tersine çevirir. Doğru Almanca çeviri: “Zwei benachbarte Städte organisieren gemeinsam ein Kulturfestival.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediyenin yeni duyuruları hem Almanca hem Türkçe yayımlanıyor.

    • A) Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch gelöscht.
    • B) Die neuen Mitteilungen der Universität werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.
    • C) Die alten Protokolle der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.
    • D) Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden ausschließlich auf Deutsch veröffentlicht.
    • E) Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Sowohl ... als auch hem ... hem de, werden ... veröffentlicht edilgen yayımlanıyor demektir. Dil kapsamı ve yayın eylemi korunmalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Öğrenciler okul çevresinde daha güvenli yürüyüş yolları istiyor.

    • A) Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich breitere Autobahnen rund um die Schule.
    • B) Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich sicherere Fußwege rund um die Schule.
    • C) Die älteren Beschäftigten wünschen sich sicherere Fußwege rund um die Schule.
    • D) Die Schülerinnen und Schüler lehnen ab sicherere Fußwege rund um die Schule.
    • E) Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich sicherere Fußwege weit außerhalb der Stadt.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Sich wünschen istemek, sicherere Fußwege daha güvenli yaya yolları, rund um die Schule okul çevresi demektir. İstek ile reddetme ters anlamlıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich sicherere Fußwege rund um die Schule.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırma raporu geçen ay üniversitenin internet sitesinde yayımlandı.

    • A) Der Forschungsbericht wurde im kommenden Monat auf der Internetseite der Universität veröffentlicht.
    • B) Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Feuerwehr veröffentlicht.
    • C) Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Universität geheim gehalten.
    • D) Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Universität veröffentlicht.
    • E) Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat in einem privaten Tagebuch der Universität veröffentlicht.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Wurde ... veröffentlicht yayımlandı edilgenidir. Im vergangenen Monat geçen ay, Internetseite der Universität üniversitenin web sitesidir. Doğru Almanca çeviri: “Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Universität veröffentlicht.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle sakinleri yeni parkta daha fazla oturma bankı talep etti.

    • A) Die Bewohner des Viertels forderten weniger Straßenlaternen im neuen Park.
    • B) Die Besucher des Museums forderten mehr Sitzbänke im neuen Park.
    • C) Die Bewohner des Viertels forderten mehr Sitzbänke im neuen Park.
    • D) Die Bewohner des Viertels verhinderten mehr Sitzbänke im neuen Park.
    • E) Die Bewohner des Viertels forderten mehr Sitzbänke im alten Bahnhof.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Forderten talep ettiler, mehr Sitzbänke daha fazla oturma bankı, im neuen Park yeni parkta anlamındadır. Talep edilen nesne ve yer aynı kalmalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die Bewohner des Viertels forderten mehr Sitzbänke im neuen Park.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üniversite çalışanlar için akşam saatlerinde ek seminerler düzenliyor.

    • A) Die Universität streicht zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.
    • B) Die Universität veranstaltet weniger Morgenseminare für Berufstätige.
    • C) Das Rathaus veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.
    • D) Die Universität veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Grundschulkinder.
    • E) Die Universität veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Veranstaltet düzenliyor, zusätzliche Abendseminare ek akşam seminerleri ve Berufstätige çalışan kişilerdir. Zaman, katılımcı ve eylem yanlış seçeneklerde değişmiştir. Doğru Almanca çeviri: “Die Universität veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Şehir arşivi pazar günleri kapalı, diğer günlerde ise açıktır.

    • A) Das Stadtstadion ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.
    • B) Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geschlossen.
    • C) Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an allen Tagen jedoch geöffnet.
    • D) Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.
    • E) Das Stadtarchiv ist sonntags geöffnet, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Sonntags pazarları; geschlossen kapalı; jedoch ise karşıtlık bildirir. Doğru seçenekte bir gün kapalı, kalan günler açık ayrımı vardır. Doğru Almanca çeviri: “Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Köy sakinleri ilk kez gezici bir kütüphaneden kitap ödünç alabiliyor.

    • A) Die Dorfbewohner können erstmals Bücher aus einem privaten Kino ausleihen.
    • B) Die Stadtangestellten können erstmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.
    • C) Die Dorfbewohner können letztmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.
    • D) Die Dorfbewohner können erstmals Fahrkarten aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.
    • E) Die Dorfbewohner können erstmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Können ... ausleihen ödünç alabilmek, erstmals ilk kez, mobile Bibliothek gezici kütüphane anlamındadır. Son kez anlamındaki letztmals yanlıştır. Doğru Almanca çeviri: “Die Dorfbewohner können erstmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kadınların yerel meclise katılımı beş yılda yavaşça arttı.

    • A) Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Wochen langsam an.
    • B) Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren sprunghaft an.
    • C) Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.
    • D) Die Beteiligung von Männern am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.
    • E) Die Beteiligung von Frauen am Hochschulunterricht stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Beteiligung von Frauen kadın katılımı; innerhalb von fünf Jahren beş yıl içinde; langsam ansteigen yavaş artmak demektir. Hızlı artış doğru değildir. Doğru Almanca çeviri: “Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Okul kantini bu hafta üç yeni vejetaryen yemek sunuyor.

    • A) Die Schulkantine bietet im nächsten Monat drei neue vegetarische Gerichte an.
    • B) Die Schulkantine bietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.
    • C) Die Universitätsbibliothek bietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.
    • D) Die Schulkantine bietet in dieser Woche zwei neue Fleischgerichte an.
    • E) Die Schulkantine verbietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Bietet ... an sunar, vegetarische Gerichte et içermeyen yemekler ve in dieser Woche bu haftadır. Sayı ve yemek türü birebir aktarılır. Doğru Almanca çeviri: “Die Schulkantine bietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar geçen yıl on iki yeni sözlü tarih görüşmesi kaydetti.

    • A) Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.
    • B) Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwanzig alte Interviews zur mündlichen Geschichte auf.
    • C) Die Forschenden löschten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.
    • D) Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur Wirtschaftspolitik auf.
    • E) Die Forschenden zeichneten im kommenden Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Aufzeichnen kaydetmek, mündliche Geschichte sözlü tarih, zwölf on iki ve im vergangenen Jahr geçen yıl anlamındadır. Görüşmelerin konusu ile kayıt eylemi değişmemelidir. Doğru Almanca çeviri: “Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle merkezinde her ay afetlere hazırlık eğitimi veriliyor.

    • A) Im Flughafen wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.
    • B) Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Sportgeschichte angeboten.
    • C) Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.
    • D) Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge verboten.
    • E) Im Nachbarschaftszentrum wird einmal im Jahr eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Jeden Monat her ay, Schulung eğitim, Katastrophenvorsorge afet hazırlığı demektir. Wird ... angeboten sunuluyor/veriliyor edilgen yapısıdır. Doğru Almanca çeviri: “Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İlk otobüs sabah saat altıda köy meydanından hareket ediyor.

    • A) Der erste Bus fährt abends um neun Uhr vom Dorfplatz ab.
    • B) Der letzte Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.
    • C) Der erste Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.
    • D) Der erste Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Hauptbahnhof ab.
    • E) Der erste Bus kommt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Fährt ... ab hareket etmek, morgens sabah, um sechs Uhr saat altı ve vom Dorfplatz köy meydanından anlamındadır. Yönü ve zamanı korumak gerekir. Doğru Almanca çeviri: “Der erste Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Gönüllü tiyatro grubu gelecek ay tarihî bir oyun sahneleyecek.

    • A) Die professionelle Sportmannschaft wird im nächsten Monat ein historisches Stück aufführen.
    • B) Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat ein historisches Stück aufführen.
    • C) Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat ein historisches Stück untersuchen.
    • D) Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat einen modernen Film aufführen.
    • E) Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im letzten Monat ein historisches Stück aufführen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Wird ... aufführen gelecek zaman sahneleyecek demektir; im nächsten Monat gelecek ay ve historisches Stück tarihî oyundur. Şıkların zaman ve eylem değiştirmesine dikkat edilir. Doğru Almanca çeviri: “Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat ein historisches Stück aufführen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.