Orta Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Orta Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye bütçesi artmış olmasına rağmen kırsal bölgelerdeki hizmetler kayda değer biçimde gelişmedi.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ölçüm hataları düzeltildikten sonra iki araştırmanın sonuçları karşılaştırılabildi.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni platform yalnız bilgi sunmuyor, katılımcılara sorularını doğrudan iletme imkânı da veriyor.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Anket sonuçları nedeniyle kent yönetimi yaya yollarını yeniden düzenlemeyi planlıyor.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ne müdür ne de çalışanlar toplantının ertelenme nedenini kesin olarak açıklayabildi.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Gençler çevrimiçi duyuruları daha sık kullanırken yaşlılar basılı broşürleri tercih ediyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kent konseyi daha çok sakinin katılabilmesi için toplantılarını akşam saatlerine taşıdı.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Planlanan hibeler onaylanırsa köydeki eski okul binası yeniden kullanılabilir.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yıllar arasındaki fiyat farkı büyüdükçe nominal gelirleri karşılaştırmak daha zor hâle geliyor.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Annesinin ana dili Almanca olan katılımcı araştırmanın ikinci bölümüne katıldı.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İki bölgede harcamalar benzer düzeyde artmasına karşın hizmetlerin dağılımı oldukça farklıydı.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Başvuru formları daha önce yalnız yüz yüze teslim edilebiliyordu; artık internetten de gönderilebiliyor.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Örneklem büyük olsa bile sonuçlar bütün nüfusu temsil etmek zorunda değildir.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar yeni uygulamanın bekleme süresini etkileyip etkilemediğini inceleyecek.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yönetim kişisel bilgileri yayımlamadan raporun sonuçlarını paylaştı.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Görüşmeye katılan kişilere sorular önceden yazılı olarak iletildi.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yönetim başvuru sayısıyla onaylanan proje sayısını ayrı ayrı değerlendirdi.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Farklı ülkelerden gelen veriler aynı dönemleri kapsamadığı için doğrudan karşılaştırılamadı.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bağışların artması gönüllülerin çalışma süresinin de aynı oranda arttığı anlamına gelmez.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kalıcı karar verilmeden önce pilot uygulamanın beklenmeyen sonuçları incelenmelidir.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye bütçesi artmış olmasına rağmen kırsal bölgelerdeki hizmetler kayda değer biçimde gelişmedi.

    • A) Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten deutlich verbessert.
    • B) Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.
    • C) Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in den Stadtzentren nicht wesentlich verbessert.
    • D) Obwohl die Lebenshaltungskosten gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.
    • E) Weil der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Obwohl ... gestiegen ist geçmişteki artışa rağmen sonucu bildirir. Nicht wesentlich verbessert kayda değer gelişmedi ve ländliche Gebiete kırsal alanlardır. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ölçüm hataları düzeltildikten sonra iki araştırmanın sonuçları karşılaştırılabildi.

    • A) Nachdem die Schulgebühren korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.
    • B) Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der drei Kommunen verglichen werden.
    • C) Bevor die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.
    • D) Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen vernichtet werden.
    • E) Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Nachdem ... korrigiert worden waren daha önce tamamlanmış edilgen işlemdir; konnten ... verglichen werden karşılaştırılabildi demektir. Zaman sırası ve sayı korunur. Doğru Almanca çeviri: “Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni platform yalnız bilgi sunmuyor, katılımcılara sorularını doğrudan iletme imkânı da veriyor.

    • A) Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.
    • B) Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Antworten geheim zu halten.
    • C) Die neue Plattform stellt ausschließlich Werbeanzeigen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.
    • D) Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Behörden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.
    • E) Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern verbietet den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Nicht nur ... sondern auch ek işlev belirtir; Fragen direkt stellen doğrudan soru yöneltmek demektir. Platformun ikinci işlevi kapatılmak yerine genişletilir. Doğru Almanca çeviri: “Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Anket sonuçları nedeniyle kent yönetimi yaya yollarını yeniden düzenlemeyi planlıyor.

    • A) Trotz fehlender Umfragedaten plant die Stadtverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.
    • B) Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Flugrouten neu zu gestalten.
    • C) Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Schulverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.
    • D) Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.
    • E) Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Fußwege vollständig zu schließen.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Aufgrund neden/sonuca dayanak, plant ... zu gestalten planlıyor demektir. Metin henüz gerçekleşen düzenlemeyi değil gelecekteki niyeti bildirir. Doğru Almanca çeviri: “Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ne müdür ne de çalışanlar toplantının ertelenme nedenini kesin olarak açıklayabildi.

    • A) Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Eröffnung der Ausstellung eindeutig erklären.
    • B) Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.
    • C) Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten die Folgen für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.
    • D) Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung sofort beheben.
    • E) Sowohl die Leiterin als auch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Weder ... noch ne ... ne de demektir; konnten ... eindeutig erklären belirleyici açıklama yapabilme olanağını ifade eder. Kaynak cümlede bu olanak gerçekleşmemiştir. Doğru Almanca çeviri: “Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Gençler çevrimiçi duyuruları daha sık kullanırken yaşlılar basılı broşürleri tercih ediyor.

    • A) Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen digitale Werbevideos.
    • B) Während ältere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.
    • C) Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, vermeiden ältere Menschen gedruckte Broschüren.
    • D) Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.
    • E) Während jüngere Menschen seltener gedruckte Zeitungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Während iki grubu karşılaştırır: gençlerde dijital duyuru, yaşlılarda basılı broşür tercihi. Bevorzugen tercih etmek, häufiger daha sık demektir. Doğru Almanca çeviri: “Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kent konseyi daha çok sakinin katılabilmesi için toplantılarını akşam saatlerine taşıdı.

    • A) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den frühen Morgen, damit mehr Einwohner daran teilnehmen können.
    • B) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit mehr Einwohner daran teilnehmen können.
    • C) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit mehr Einwohner daran fernbleiben müssen.
    • D) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit weniger Einwohner daran teilnehmen können.
    • E) Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, obwohl mehr Einwohner daran teilnehmen können.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Damit amaç cümlesi, mehr Einwohner daha çok sakin ve verlegte auf den Abend akşama taşıdı demektir. Sonuç kesin gerçekleşme değil amaçtır. Doğru Almanca çeviri: “Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit mehr Einwohner daran teilnehmen können.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Planlanan hibeler onaylanırsa köydeki eski okul binası yeniden kullanılabilir.

    • A) Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.
    • B) Sofern die abgelehnten Anträge bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.
    • C) Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann die neue Sporthalle im Dorf wieder genutzt werden.
    • D) Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf dauerhaft abgerissen werden.
    • E) Obwohl die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Sofern koşul, bewilligt werden onaylanırsa edilgeni, kann ... genutzt werden kullanılabilir demektir. Onay koşulu gerçekleşmiş kabul edilmez. Doğru Almanca çeviri: “Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yıllar arasındaki fiyat farkı büyüdükçe nominal gelirleri karşılaştırmak daha zor hâle geliyor.

    • A) Je kleiner die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.
    • B) Je größer die Preisunterschiede zwischen den Regionen werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.
    • C) Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.
    • D) Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich historischer Gebäude.
    • E) Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto einfacher wird der Vergleich nominaler Einkommen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Je ... desto orantılı karşılaştırma; größer ... schwieriger büyüyen farkla artan zorluk ilişkisidir. Nominale Einkommen nominal gelirlerdir. Doğru Almanca çeviri: “Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Annesinin ana dili Almanca olan katılımcı araştırmanın ikinci bölümüne katıldı.

    • A) Die Teilnehmerin, deren Vater Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.
    • B) Die Teilnehmerin, deren Mutter Türkisch als Fremdsprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.
    • C) Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.
    • D) Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am ersten Teil der Untersuchung teil.
    • E) Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, verzichtete am zweiten Teil der Untersuchung teil.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Deren iyelik ilgi zamiridir; Mutter anne, Deutsch als Muttersprache Almancayı ana dil olarak konuşmak ve zweiten Teil ikinci bölüm demektir. Doğru Almanca çeviri: “Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İki bölgede harcamalar benzer düzeyde artmasına karşın hizmetlerin dağılımı oldukça farklıydı.

    • A) Obwohl die Ausgaben in einer einzigen Stadt ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.
    • B) Weil die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.
    • C) Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.
    • D) Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Höhe der Eintrittspreise erheblich.
    • E) Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen überhaupt nicht.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Obwohl ödünleme bildirir; ähnlich stark stiegen benzer oranda artış, unterschied sich erheblich önemli farklılık demektir. Toplam artış dağılımın aynı olduğu anlamına gelmez. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Başvuru formları daha önce yalnız yüz yüze teslim edilebiliyordu; artık internetten de gönderilebiliyor.

    • A) Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie ausschließlich vor Ort abgegeben werden.
    • B) Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.
    • C) Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; damals können sie auch online eingereicht werden.
    • D) In Zukunft konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.
    • E) Früher konnten die Antragsformulare auch telefonisch abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Früher geçmişte, inzwischen artık, nur persönlich yalnız yüz yüze, auch online çevrimiçi olarak da demektir. İki dönemin farklı olanakları doğru aktarılmalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Örneklem büyük olsa bile sonuçlar bütün nüfusu temsil etmek zorunda değildir.

    • A) Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse immer die gesamte Bevölkerung repräsentieren.
    • B) Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung ausschließen.
    • C) Weil die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.
    • D) Auch wenn die Stichprobe winzig ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.
    • E) Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Auch wenn ... olsa bile, müssen ... nicht ... zorunda değildir anlamındadır. Büyük örneklem otomatik temsil güvencesi sağlamaz. Doğru Almanca çeviri: “Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar yeni uygulamanın bekleme süresini etkileyip etkilemediğini inceleyecek.

    • A) Die Forschenden haben endgültig bewiesen, ob die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.
    • B) Die Forschenden werden untersuchen, ob der alte Lehrplan die Wartezeit beeinflusst.
    • C) Die Forschenden werden untersuchen, ob die neue Maßnahme die Wohnfläche beeinflusst.
    • D) Die Forschenden werden untersuchen, ob die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.
    • E) Die Forschenden werden untersuchen, warum die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Ob etkileyip etkilemediğini soran dolaylı soru bağlacıdır. Werden untersuchen gelecekte inceleyecek, beeinflusst etkilemek anlamındadır. Sonuç henüz bilinmiyor. Doğru Almanca çeviri: “Die Forschenden werden untersuchen, ob die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yönetim kişisel bilgileri yayımlamadan raporun sonuçlarını paylaştı.

    • A) Die Forschungsgruppe veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.
    • B) Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, um persönliche Angaben bekannt zu geben.
    • C) Die Verwaltung veröffentlichte die Daten aller Teilnehmer, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.
    • D) Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.
    • E) Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne sämtliche Unterlagen zu vernichten.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Ohne ... zu yapısı yapmadan anlamındadır; persönliche Angaben kişisel bilgiler ve Ergebnisse des Berichts raporun sonuçları demektir. Gizlilik ile paylaşım birlikte ifade edilir. Doğru Almanca çeviri: “Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Görüşmeye katılan kişilere sorular önceden yazılı olarak iletildi.

    • A) Den an der Befragung nicht beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor schriftlich übermittelt.
    • B) Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor nur mündlich übermittelt.
    • C) Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor schriftlich übermittelt.
    • D) Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen erst danach schriftlich übermittelt.
    • E) Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Ergebnisse zuvor schriftlich übermittelt.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Den ... Personen Dativ alıcı grubudur; wurden ... übermittelt edilgen iletildi; zuvor önceden, schriftlich yazılı demektir. Doğru Almanca çeviri: “Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor schriftlich übermittelt.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yönetim başvuru sayısıyla onaylanan proje sayısını ayrı ayrı değerlendirdi.

    • A) Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.
    • B) Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte gemeinsam als identisch.
    • C) Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der abgelehnten Vorschläge getrennt.
    • D) Der Sportverein bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.
    • E) Die Verwaltung bewertete die Höhe der Gehälter und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Bewertete değerlendirdi, bewilligte Projekte onaylanmış projeler, getrennt ayrı ayrı demektir. İki ölçütün özdeş sayılmaması önemlidir. Doğru Almanca çeviri: “Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Farklı ülkelerden gelen veriler aynı dönemleri kapsamadığı için doğrudan karşılaştırılamadı.

    • A) Weil die Daten aus verschiedenen Ländern genau dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.
    • B) Obwohl die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.
    • C) Weil die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie ohne Einschränkung verglichen werden.
    • D) Weil die Daten aus demselben Landkreis nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.
    • E) Weil die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Weil neden cümlesi, nicht dieselben Zeiträume farklı dönemler, konnten nicht verglichen werden karşılaştırılamadı demektir. Yanlışlar neden ve sonucu tersine çevirir. Doğru Almanca çeviri: “Weil die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bağışların artması gönüllülerin çalışma süresinin de aynı oranda arttığı anlamına gelmez.

    • A) Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen zu einem völlig anderen Zeitpunkt gestiegen ist.
    • B) Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Ausgaben der Verwaltung im gleichen Verhältnis gestiegen ist.
    • C) Ein Anstieg der Mitgliedsbeiträge bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.
    • D) Ein Anstieg der Spenden beweist eindeutig, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.
    • E) Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Bedeutet nicht olumsuz sonuç sınırıdır; im gleichen Verhältnis aynı oranda, Arbeitszeit der Freiwilligen gönüllülerin çalışma süresidir. Bağışla işgücü aynı ölçüt değildir. Doğru Almanca çeviri: “Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kalıcı karar verilmeden önce pilot uygulamanın beklenmeyen sonuçları incelenmelidir.

    • A) Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.
    • B) Bevor eine kurzfristige Erinnerung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.
    • C) Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die bereits bekannten Vorteile des Pilotprojekts untersucht werden.
    • D) Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts ohne Prüfung übernommen werden.
    • E) Nachdem eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Bevor önce, sollten ... untersucht werden incelenmelidir edilgeni, unbeabsichtigte Folgen öngörülmeyen sonuçlardır. Pilot ve kalıcı kararın sırası önemlidir. Doğru Almanca çeviri: “Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.