Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Veriler daha erken yayımlanmış olsaydı araştırma ekibi iki bölge arasındaki eşitsizliği zamanında fark edebilirdi.
- A) Wären die Daten dauerhaft zurückgehalten worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.
- B) Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte die Stadtverwaltung die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.
- C) Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ähnlichkeit innerhalb einer einzigen Region rechtzeitig erkennen können.
- D) Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen erst nach Ablauf des Projekts bemerken dürfen.
- E) Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.
Doğru cevap: E
Çözüm: Wären ... veröffentlicht worden gerçekleşmemiş geçmiş koşulu, hätte ... erkennen können gerçekleşmemiş imkânı anlatır. früher daha erken, rechtzeitig zamanında, zwischen den beiden Regionen iki bölge arasındadır. Doğru Almanca çeviri: “Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Rapora göre, kamu kaynaklarının dağıtımında kullanılan ölçütlerin yeniden gözden geçirilmesi gerekiyormuş.
- A) Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.
- B) Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Vermarktung privater Fahrzeuge angewendet werden, erneut überprüft werden.
- C) Dem Bericht zufolge müssten die Gebäudepläne, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.
- D) Entgegen den Aussagen des Berichts müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.
- E) Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, unverändert übernommen werden.
Doğru cevap: A
Çözüm: Dem Bericht zufolge rapora göre kaynak gösterir; müssten aktarılan gerekliliği, Kriterien ölçütleri, die ... angewendet werden kullanılanı ve erneut überprüft werden yeniden gözden geçirmeyi karşılar. Doğru Almanca çeviri: “Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Başlangıçta önemsiz görülen değişikliklerin uzun vadede toplumsal katılım üzerinde belirgin etkiler yaratabileceği ileri sürülüyor.
- A) Es ist endgültig bewiesen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.
- B) Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die technische Ausstattung der Labore haben könnten.
- C) Es wird angenommen, dass die von Anfang an als entscheidend bewerteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.
- D) Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen nur für einen einzigen Tag deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.
- E) Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.
Doğru cevap: E
Çözüm: Es wird angenommen ileri sürülüyor belirsizliğini, haben könnten olasılığı aktarır. anfangs başlangıçta, langfristig uzun vadede, gesellschaftliche Teilhabe toplumsal katılım anlamındadır. Doğru Almanca çeviri: “Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Merkezî yönetim desteği çekmiş olmasına rağmen yerel kuruluşlar, planlanan hizmetlerin kesintisiz sürdürülmesini sağladı.
- A) Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung deutlich ausgeweitet hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.
- B) Weil die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.
- C) Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die internationalen Konzerne sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.
- D) Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen vollständig eingestellt wurden.
- E) Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.
Doğru cevap: E
Çözüm: Obwohl rağmen karşıtlık kurar, zurückgezogen hatte desteği çekmiş olmayı, lokalen Organisationen yerel kuruluşları, ohne Unterbrechung fortgeführt wurden kesintisiz sürdürülmeyi karşılar. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yalnızca başvuranların sayısını değerlendirmek, destekten yararlanamayan grupların ihtiyaçlarını görünmez kılabilir.
- A) Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, präzise sichtbar machen.
- B) Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.
- C) Die umfassende Berücksichtigung aller Lebenslagen der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.
- D) Die ausschließliche Betrachtung der Höhe der bereits ausgezahlten Beträge kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.
- E) Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die sämtliche Förderung erhalten, unsichtbar machen.
Doğru cevap: B
Çözüm: Ausschließliche yalnızca, Zahl der Antragstellenden başvuran sayısıdır. die keine Förderung erhalten desteğe erişemeyen grupları, kann ... unsichtbar machen olası görünmez kılma sonucunu anlatır. Doğru Almanca çeviri: “Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Üç farklı kaynaktan toplanan bilgiler birbiriyle uyuşmadıkça araştırmanın sonuçları kesin kabul edilmemelidir.
- A) Sobald die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.
- B) Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben vollständig übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.
- C) Solange die aus einer einzigen amtlichen Quelle erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.
- D) Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.
- E) Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung ohne Vorbehalt als endgültig gelten.
Doğru cevap: D
Çözüm: Solange ... nicht übereinstimmen uyuşmadıkları sürece, üç farklı kaynaktan derlenen bilgi veri koşuludur. sollten ... nicht als endgültig gelten kesin sayılmaması gerektiğini, temkinli sonucu gösterir. Doğru Almanca çeviri: “Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni düzenlemenin kimlere fayda sağladığı henüz belirlenmemişken bu düzenlemenin bütün vatandaşlar için eşit derecede yararlı olduğu söylenemez.
- A) Solange bereits zweifelsfrei bewiesen wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.
- B) Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.
- C) Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie nur für die Verwaltung kostensparend ist.
- D) Solange noch nicht festgestellt wurde, wer die neue Regelung entworfen hat, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.
- E) Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich eindeutig nachweisen, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.
Doğru cevap: B
Çözüm: Wem ... zugutekommt kimin yararlandığını, noch nicht festgestellt wurde henüz belirlenmediğini; lässt sich nicht behaupten ileri sürülemeyeceğini gösterir. equally all citizens için iddiaya dönüşmemelidir. Doğru Almanca çeviri: “Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Katılımcılara gönderilen bilgilendirme metninde araştırmadan istedikleri zaman gerekçe göstermeksizin ayrılabilecekleri açıkça belirtiliyordu.
- A) In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.
- B) In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde nur beiläufig vermutet, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.
- C) In dem der Leitung intern vorgelegten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.
- D) In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie erst nach schriftlicher Genehmigung aus der Studie ausscheiden könnten.
- E) In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen an der Studie dauerhaft teilnehmen müssten.
Doğru cevap: A
Çözüm: Den Teilnehmenden zugesandt katılımcılara gönderilen, ausdrücklich belirtme açıklığıdır. jederzeit ohne Angabe von Gründen istenen zamanda gerekçesiz, ausscheiden könnten ayrılabileceklerini karşılar. Doğru Almanca çeviri: “In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Ekonomik göstergelerin iyileşmesi tek başına kırsal bölgelerde yaşayan hanelerin yaşam koşullarının da iyileştiğini kanıtlamaz.
- A) Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verschlechtert haben.
- B) Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in dicht besiedelten Innenstädten verbessert haben.
- C) Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.
- D) Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen eindeutig, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.
- E) Eine Verbesserung der kulturellen Veranstaltungspläne beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.
Doğru cevap: C
Çözüm: Beweist ... nicht kanıtlamaz, für sich genommen tek başına, Lebensbedingungen yaşam koşulları, in ländlichen Gebieten kırsalda anlamındadır. Ekonomik göstergeden doğrudan hane refahı sonucu çıkarılmamalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Değerlendirme sürecinde ortaya çıkan çıkar çatışmaları bildirilmiş olsaydı kurulun kararı daha şeffaf biçimde denetlenebilirdi.
- A) Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte systematisch verschwiegen worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.
- B) Wären die bereits vor Jahren beigelegten Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.
- C) Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.
- D) Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums ohne jede Kontrolle umgesetzt werden müssen.
- E) Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Haushaltsüberschüsse offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.
Doğru cevap: C
Çözüm: Wären ... offengelegt worden geçmişte gerçekleşmemiş koşulu; hätte ... überprüft werden können denetlenebilirdi sonucunu anlatır. Interessenkonflikte çıkar çatışmaları, transparenter daha şeffaf demektir. Doğru Almanca çeviri: “Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
İstatistiksel açıdan anlamlı bulunan ilişkinin, araştırmanın tasarımı gereği, doğrudan bir neden-sonuç bağlantısı olarak yorumlanmaması gerekir.
- A) Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns grundsätzlich und ohne Einschränkung als kausale Beziehung interpretiert werden.
- B) Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als bloße zeitliche Abfolge interpretiert werden.
- C) Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.
- D) Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte unabhängig von sämtlichen Untersuchungsbedingungen nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.
- E) Der statistisch unbedeutende Unterschied sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.
Doğru cevap: C
Çözüm: Zusammenhang ilişki, statistisch signifikant istatistiksel anlamlılığı, aufgrund des Untersuchungsdesigns tasarım nedeniyle sınırlılığı gösterir. nicht ... als kausale Beziehung interpretiert werden nedensel diye yorumlanmama uyarısıdır. Doğru Almanca çeviri: “Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmacı, ilk görüşmelerin sonuçları açıklanmadan önce katılımcıların kimliklerinin kodlarla değiştirilmiş olduğunu belirtti.
- A) Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.
- B) Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien erst lange nach der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.
- C) Die Forscherin erklärte, die Antworten der Behörden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.
- D) Die Forscherin bestritt, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.
- E) Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse in öffentlich zugänglichen Listen ausgeschrieben worden.
Doğru cevap: A
Çözüm: Erklärte bildirdi, Konjunktiv I seien aktarılmış sözü, vor der Veröffentlichung açıklamadan önceyi, Identitäten ... durch Codes ersetzt worden kimliklerin kodlarla değiştirilmiş olmasını ifade eder. Doğru Almanca çeviri: “Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Belediye, gelir düzeyi düşük mahallelerdeki erişim sorunlarını gidermeden genel memnuniyet oranlarının yükseltilmesini yeterli bir başarı ölçütü saymayacağını açıkladı.
- A) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.
- B) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Parkprobleme in wohlhabenden Stadtteilen nicht behoben seien.
- C) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Rückgang der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.
- D) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte als allein entscheidenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.
- E) Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln vollständig gelöst seien.
Doğru cevap: A
Çözüm: Erklärte aktarım çerçevesidir; werde ... nicht betrachten yeterli saymayacağını, solange ... nicht behoben seien giderilmediği sürece koşulunu, einkommensschwache Viertel düşük gelirli mahalleleri karşılar. Doğru Almanca çeviri: “Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Uzman görüşleri birbirinden farklı olsa bile alınacak kararın hangi verilere dayandığı kamuoyuna açıklanmalıdır.
- A) Nur weil die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.
- B) Selbst wenn die Interessen der Unternehmen voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.
- C) Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Gerüchten die zu treffende Entscheidung beruht.
- D) Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.
- E) Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss ausschließlich intern verheimlicht werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.
Doğru cevap: D
Çözüm: Selbst wenn -se bile ödünleme kurar, muss ... dargelegt werden açıklanmalıdır zorunluluğudur. der Öffentlichkeit kamuoyuna, auf welchen Daten ... beruht hangi verilere dayandığını aktarır. Doğru Almanca çeviri: “Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Şikâyetler kayda alınmamış olsaydı sorunun yalnızca belirli bir hizmet biriminde yoğunlaştığı anlaşılamayacaktı.
- A) Wären die Beschwerden vollständig veröffentlicht worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.
- B) Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.
- C) Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem gleichmäßig auf sämtliche Dienststellen konzentrierte.
- D) Wären die Lobbekundungen nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.
- E) Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, wäre sofort zweifelsfrei sichtbar geworden, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.
Doğru cevap: B
Çözüm: Wären ... nicht erfasst worden koşulun geçmiş gerçekdışılığını, hätte sich nicht erkennen lassen anlaşılamayacaktı sonucunu; nur auf eine bestimmte Dienststelle tek bir hizmet birimine yoğunlaşmayı gösterir. Doğru Almanca çeviri: “Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kurulun önerisinin uygulanabilmesi için, önceki kararların hangi gerekçelerle değiştirildiğinin yazılı biçimde belgelenmesi şarttır.
- A) Damit die Ablehnung durch die Unternehmen umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.
- B) Damit die Empfehlung des Gremiums dauerhaft zurückgezogen werden muss, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.
- C) Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss nur mündlich erwähnt werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.
- D) Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.
- E) Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die neue Werbekampagnen geplant wurden.
Doğru cevap: D
Çözüm: Damit ... kann amaç ve uygulanabilirlik, muss ... dokumentiert werden zorunluluğu, schriftlich yazılı kayıt, aus welchen Gründen hangi gerekçelerle anlamına gelir. Doğru Almanca çeviri: “Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yoksulluk oranı azalsa da bu azalmanın bütün yaş gruplarına aynı ölçüde yansıdığını ileri sürmek için yeterli kanıt bulunmuyor.
- A) Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen eindeutige und umfassende Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.
- B) Obwohl die Armutsquote gestiegen ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.
- C) Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang ausschließlich die jüngste Altersgruppe erreicht hat.
- D) Weil die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.
- E) Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.
Doğru cevap: E
Çözüm: Obwohl azalsa da ödünleme, liegen keine ausreichenden Belege vor yeterli kanıt yok, alle Altersgruppen in gleichem Maße bütün yaş gruplarına aynı ölçüde aktarımını ifade eder. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Çalışmaya göre göç eden kişilerin iş bulma ihtimali, yalnız eğitim düzeylerine değil yaşadıkları yerdeki kurumsal desteğe de bağlıdır.
- A) Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Einheimische den Wohnort wechseln, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.
- B) Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, ausschließlich von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.
- C) Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der Höhe des privaten Reisebudgets ab.
- D) Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.
- E) Gegen die Ergebnisse der Studie hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.
Doğru cevap: D
Çözüm: Der Studie zufolge çalışmaya göre, hängt ... ab bağlıdır; nicht nur ... sondern auch hem eğitime hem kurumsal desteğe bağlar. Wahrscheinlichkeit ihtimal, an ihrem Wohnort ikamet edilen yerde anlamındadır. Doğru Almanca çeviri: “Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
İki yöntemin aynı veriler üzerinde uygulanmış olması, sonuçların birbirinden bağımsız olarak doğrulandığı anlamına gelmez.
- A) Dass beide Verfahren auf vollständig getrennten Datensätzen angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.
- B) Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.
- C) Dass drei völlig unterschiedliche Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.
- D) Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, beweist zweifelsfrei, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.
- E) Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse im selben Bericht lediglich wiederholt worden sind.
Doğru cevap: B
Çözüm: Dass baştaki özne yan cümlesi uygulanmış olmayı; bedeutet nicht olumsuz çıkarımı karşılar. denselben Daten aynı veri kümesi, unabhängig voneinander bağımsız doğrulamadır. Doğru Almanca çeviri: “Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Halkın görüşleri toplanmadan yürürlüğe konan kararın, hedeflenen tasarrufu sağlamış olsa bile, demokratik katılım bakımından eleştirilmesi mümkündür.
- A) Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die geplanten Kosten deutlich überschritten hat.
- B) Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann als Beispiel vollständiger Bürgerbeteiligung gelobt werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.
- C) Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.
- D) Die nach einer umfassenden öffentlichen Befragung in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.
- E) Die ohne Einholung der Bürgermeinungen rechtzeitig zurückgenommene Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.
Doğru cevap: C
Çözüm: Ohne Einholung kamu görüşü alınmaksızın, in Kraft gesetzt yürürlüğe konmuş, kann ... kritisiert werden eleştirilebilir; selbst wenn ... erzielt hat hedeflenen tasarruf sağlansa bile karşıtlığıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.