Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Mahalle kütüphanesi geçen ay çocuklar için üç okuma atölyesi düzenledi.
- A) Die Stadtteilbibliothek organisierte im nächsten Monat drei Leseworkshops für Kinder.
- B) Die Stadtteilbibliothek organisierte im letzten Monat drei Leseworkshops für Erwachsene.
- C) Die Stadtteilbibliothek verbot im letzten Monat drei Leseworkshops für Kinder.
- D) Die Stadtteilbibliothek organisierte im letzten Monat fünf Leseworkshops für Kinder.
- E) Die Stadtteilbibliothek organisierte im letzten Monat drei Leseworkshops für Kinder.
Doğru cevap: E
Çözüm: Stadtteilbibliothek mahalle kütüphanesi, im letzten Monat geçen ay, drei üç ve organisierte düzenledi demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Birçok aile okul toplantılarına artık internet üzerinden katılabiliyor.
- A) Alle Lehrkräfte können inzwischen über das Internet an Schulversammlungen teilnehmen.
- B) Viele Familien können inzwischen über das Internet an Schulversammlungen teilnehmen.
- C) Viele Familien können inzwischen über das Internet an Schulversammlungen nicht teilnehmen.
- D) Viele Familien können früher über das Internet an Schulversammlungen teilnehmen.
- E) Viele Familien können inzwischen nur persönlich an Schulversammlungen teilnehmen.
Doğru cevap: B
Çözüm: Viele birçok, inzwischen artık, über das Internet internet üzerinden ve können ... teilnehmen katılabilmek anlamına gelir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Üniversite geçen yıl göç tarihi üzerine yeni bir ders başlattı.
- A) Die Universität führte im vergangenen Jahr einen neuen Kurs zur Migrationsgeschichte ein.
- B) Die Universität strich im vergangenen Jahr einen neuen Kurs zur Migrationsgeschichte.
- C) Die Universität führte im vergangenen Jahr zwei neue Kurse zur Migrationsgeschichte ein.
- D) Die Universität führte im kommenden Jahr einen neuen Kurs zur Migrationsgeschichte ein.
- E) Die Universität führte im vergangenen Jahr einen neuen Kurs zur Umweltchemie ein.
Doğru cevap: A
Çözüm: Führte ... ein başlattı, zur Migrationsgeschichte göç tarihi üzerine, im vergangenen Jahr geçen yıl demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Müze her cuma öğrencilere ücretsiz rehberli turlar sunuyor.
- A) Das Museum verweigert Studierenden jeden Freitag kostenlose Führungen.
- B) Das Museum bietet Studierenden jeden Montag kostenlose Führungen an.
- C) Das Museum bietet Studierenden jeden Freitag kostenpflichtige Führungen an.
- D) Das Museum bietet Touristen jeden Freitag kostenlose Führungen an.
- E) Das Museum bietet Studierenden jeden Freitag kostenlose Führungen an.
Doğru cevap: E
Çözüm: Jeden Freitag her cuma, Studierenden öğrencilere, kostenlose Führungen ücretsiz rehberli turlardır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmacılar anket sonuçlarını geçen hafta kamuoyuyla paylaştı.
- A) Die Forschenden teilten die Umfrageergebnisse letzte Woche mit der Öffentlichkeit.
- B) Die Forschenden teilten die Umfrageergebnisse nächste Woche mit der Öffentlichkeit.
- C) Die Forschenden teilten die Prüfungsfragen letzte Woche mit der Öffentlichkeit.
- D) Die Forschenden verheimlichten die Umfrageergebnisse letzte Woche vor der Öffentlichkeit.
- E) Die Teilnehmer teilten die Umfrageergebnisse letzte Woche mit der Öffentlichkeit.
Doğru cevap: A
Çözüm: Die Forschenden araştırmacılar, Umfrageergebnisse anket sonuçları, letzte Woche geçen haftadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni otobüs hattı kırsal bölgelerdeki sakinlerin hastaneye ulaşmasını kolaylaştırıyor.
- A) Die neue Buslinie erleichtert den Bewohnern ländlicher Gebiete den Weg zum Krankenhaus.
- B) Die alte Eisenbahnstrecke erleichtert den Bewohnern ländlicher Gebiete den Weg zum Krankenhaus.
- C) Die neue Buslinie erleichtert den Bewohnern zentraler Stadtviertel den Weg zum Krankenhaus.
- D) Die neue Buslinie erleichtert den Bewohnern ländlicher Gebiete den Weg zur Universität.
- E) Die neue Buslinie erschwert den Bewohnern ländlicher Gebiete den Weg zum Krankenhaus.
Doğru cevap: A
Çözüm: Erleichtern kolaylaştırmak, Bewohnern ländlicher Gebiete kırsal bölge sakinleri, Krankenhaus hastanedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Belediye her yıl parkların bakımına daha fazla kaynak ayırıyor.
- A) Die Stadtverwaltung stellt jedes Jahr weniger Mittel für die Pflege der Parks bereit.
- B) Die Stadtverwaltung verweigert jedes Jahr Mittel für die Pflege der Parks.
- C) Die Stadtverwaltung stellt jedes Jahr mehr Mittel für die Pflege der Parks bereit.
- D) Die Stadtverwaltung stellt alle zehn Jahre mehr Mittel für die Pflege der Parks bereit.
- E) Die Stadtverwaltung stellt jedes Jahr mehr Mittel für den Abriss der Parks bereit.
Doğru cevap: C
Çözüm: Jedes Jahr her yıl, mehr Mittel daha fazla kaynak, Pflege der Parks parkların bakımı demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Katılımcıların çoğu uygulamayı yararlı bulmasına rağmen bazıları kullanımının zor olduğunu söyledi.
- A) Obwohl die meisten Teilnehmenden die Anwendung nützlich fanden, sagten einige, dass sie schwer zu bedienen sei.
- B) Obwohl die meisten Teilnehmenden die Anwendung nutzlos fanden, sagten einige, dass sie schwer zu bedienen sei.
- C) Obwohl nur wenige Teilnehmende die Anwendung nützlich fanden, sagten einige, dass sie schwer zu bedienen sei.
- D) Obwohl die meisten Teilnehmenden die Anwendung nützlich fanden, sagten einige, dass sie leicht zu bedienen sei.
- E) Weil die meisten Teilnehmenden die Anwendung nützlich fanden, sagten einige, dass sie schwer zu bedienen sei.
Doğru cevap: A
Çözüm: Obwohl rağmen, die meisten çoğu, einige bazıları, schwer zu bedienen kullanımının zor olması anlamını korur. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Anket yalnızca şehir merkezinde yapıldığı için sonuçlar kırsal nüfusa doğrudan genellenemez.
- A) Obwohl die Umfrage ausschließlich im Stadtzentrum durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse nicht direkt auf die Landbevölkerung übertragen.
- B) Da die Umfrage ausschließlich im Stadtzentrum durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse nicht direkt auf die Stadtverwaltung übertragen.
- C) Da die Umfrage ausschließlich in Dörfern durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse nicht direkt auf die Landbevölkerung übertragen.
- D) Da die Umfrage ausschließlich im Stadtzentrum durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse nicht direkt auf die Landbevölkerung übertragen.
- E) Da die Umfrage ausschließlich im Stadtzentrum durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse ohne Einschränkung auf die Landbevölkerung übertragen.
Doğru cevap: D
Çözüm: Da gerekçe, ausschließlich im Stadtzentrum yalnız şehir merkezi, nicht direkt übertragen doğrudan genellenememe sınırıdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yönetim kurs saatlerini değiştirdikten sonra çalışan ebeveynlerin katılımı arttı.
- A) Nachdem die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, ging die Teilnahme berufstätiger Eltern zurück.
- B) Nachdem die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme berufstätiger Eltern zu.
- C) Nachdem die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme arbeitsloser Jugendlicher zu.
- D) Bevor die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme berufstätiger Eltern zu.
- E) Nachdem die Schulleitung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme berufstätiger Eltern zu.
Doğru cevap: B
Çözüm: Nachdem ... geändert hatte değişimden sonrayı, berufstätige Eltern çalışan ebeveynleri, zunehmen artışı bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Konut giderleri gelirlerden daha hızlı arttıkça düşük gelirli haneler üzerindeki baskı yoğunlaşıyor.
- A) Je schneller die Wohnkosten im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto stärker wird der Druck auf wohlhabende Unternehmen.
- B) Je schneller die Wohnkosten im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto schwächer wird der Druck auf einkommensschwache Haushalte.
- C) Je schneller die Wohnkosten im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto stärker wird der Druck auf einkommensschwache Haushalte.
- D) Je schneller die Verkehrszuschüsse im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto stärker wird der Druck auf einkommensschwache Haushalte.
- E) Je langsamer die Wohnkosten im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto stärker wird der Druck auf einkommensschwache Haushalte.
Doğru cevap: C
Çözüm: Je ... desto artışların dereceli ilişkisi, Wohnkosten konut gideri, einkommensschwache Haushalte düşük gelirli hanelerdir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırma sonuçlarının güvenilir olması için kullanılan örnekleme yönteminin açıklanması gerekir.
- A) Damit die Forschungsergebnisse beliebig sind, muss das verwendete Auswahlverfahren erläutert werden.
- B) Damit die Forschungsergebnisse zuverlässig sind, muss das verwendete Finanzierungsziel erläutert werden.
- C) Obwohl die Forschungsergebnisse zuverlässig sind, muss das verwendete Auswahlverfahren erläutert werden.
- D) Damit die Forschungsergebnisse zuverlässig sind, muss das verwendete Auswahlverfahren erläutert werden.
- E) Damit die Forschungsergebnisse zuverlässig sind, muss das verwendete Auswahlverfahren geheim bleiben.
Doğru cevap: D
Çözüm: Damit amaç, zuverlässig güvenilir, Auswahlverfahren örnekleme yöntemi ve muss ... erläutert werden açıklama gerekliliğidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni platform başvuru süresini kısalttı ancak internet erişimi olmayan kişiler için ek engeller yarattı.
- A) Die neue Plattform verkürzte die Antragsdauer, schuf jedoch zusätzliche Hindernisse für Menschen ohne Internetzugang.
- B) Die neue Plattform verkürzte die Antragsdauer, schuf jedoch zusätzliche Hindernisse für Menschen mit schnellem Internetzugang.
- C) Die neue Plattform verkürzte die Antragsdauer, schuf jedoch neue Vorteile für Menschen ohne Internetzugang.
- D) Die neue Plattform verkürzte die Unterrichtszeit, schuf jedoch zusätzliche Hindernisse für Menschen ohne Internetzugang.
- E) Die neue Plattform verlängerte die Antragsdauer, schuf jedoch zusätzliche Hindernisse für Menschen ohne Internetzugang.
Doğru cevap: A
Çözüm: Verkürzte kısalttı, jedoch ancak, zusätzliche Hindernisse ek engeller, ohne Internetzugang internetsiz demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Arşiv belgeleri araştırmacılara açılmadan önce kişisel bilgilerin çıkarılması zorunludur.
- A) Bevor die Archivdokumente den Touristen zugänglich gemacht werden, müssen personenbezogene Angaben entfernt werden.
- B) Bevor die Archivdokumente den Forschenden zugänglich gemacht werden, müssen historische Jahreszahlen entfernt werden.
- C) Bevor die Archivdokumente den Forschenden zugänglich gemacht werden, müssen personenbezogene Angaben entfernt werden.
- D) Bevor die Archivdokumente den Forschenden zugänglich gemacht werden, müssen personenbezogene Angaben hinzugefügt werden.
- E) Nachdem die Archivdokumente den Forschenden zugänglich gemacht werden, müssen personenbezogene Angaben entfernt werden.
Doğru cevap: C
Çözüm: Bevor önce, zugänglich gemacht werden erişime açılmak, müssen ... entfernt werden çıkarılması zorunlu demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
İki değişken arasında güçlü bir ilişki bulunması, başka etkenler dışlanmadıkça birinin diğerine neden olduğunu kanıtlamaz.
- A) Ein starker Zusammenhang zwischen zwei Variablen beweist nicht, dass die eine die andere widerlegt, solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.
- B) Ein starker Zusammenhang zwischen zwei Variablen beweist eindeutig, dass die eine die andere verursacht, solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.
- C) Ein starker Zusammenhang zwischen zwei Variablen beweist nicht, dass die eine die andere verursacht, solange andere Einflussfaktoren vollständig ignoriert werden.
- D) Ein starker Zusammenhang zwischen zwei Variablen beweist nicht, dass die eine die andere verursacht, solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.
- E) Ein zufälliger Widerspruch zwischen zwei Variablen beweist nicht, dass die eine die andere verursacht, solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.
Doğru cevap: D
Çözüm: Beweist nicht kanıtlamaz, solange koşul sürdüğü müddetçe, ausgeschlossen werden diğer etkenleri dışlama gerekliliğidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Örneklem geniş olsa bile belirli grupların sistematik biçimde dışlanması sonuçların temsil gücünü sınırlayabilir.
- A) Selbst wenn die Stichprobe klein ist, kann der systematische Ausschluss bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse einschränken.
- B) Selbst wenn die Stichprobe groß ist, kann der systematische Ausschluss bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse garantieren.
- C) Selbst wenn die Stichprobe groß ist, kann der zufällige Einbezug bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse einschränken.
- D) Weil die Stichprobe groß ist, kann der systematische Ausschluss bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse einschränken.
- E) Selbst wenn die Stichprobe groß ist, kann der systematische Ausschluss bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse einschränken.
Doğru cevap: E
Çözüm: Selbst wenn rağmen/olsa bile, systematischer Ausschluss sistematik dışlama, kann ... einschränken sınırlayabilir demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Geçmiş yıllardaki nüfus verileri ancak kayıt yöntemlerindeki değişiklikler dikkate alınırsa güvenilir biçimde karşılaştırılabilir.
- A) Bevölkerungsdaten aus früheren Jahren lassen sich nur dann zuverlässig vergleichen, wenn Veränderungen der Urlaubsangebote berücksichtigt werden.
- B) Bevölkerungsdaten aus früheren Jahren lassen sich nur dann zuverlässig vergleichen, wenn Veränderungen der Erfassungsmethoden berücksichtigt werden.
- C) Bevölkerungsdaten aus früheren Jahren lassen sich jederzeit problemlos vergleichen, wenn Veränderungen der Erfassungsmethoden berücksichtigt werden.
- D) Bevölkerungsdaten aus früheren Jahren lassen sich nur dann zuverlässig vergleichen, wenn Veränderungen der Erfassungsmethoden ignoriert werden.
- E) Bevölkerungsdaten aus kommenden Jahren lassen sich nur dann zuverlässig vergleichen, wenn Veränderungen der Erfassungsmethoden berücksichtigt werden.
Doğru cevap: B
Çözüm: Nur dann ... wenn gerekli koşul, Erfassungsmethoden kayıt yöntemleri, berücksichtigt dikkate alınmadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmacılar, gözlenen farkın istatistiksel olarak anlamlı olmasının günlük yaşamda büyük bir etki yarattığı anlamına gelmediğini vurguluyor.
- A) Die Forschenden betonen, dass ein statistisch signifikanter Unterschied nicht zwangsläufig eine große Wirkung im Alltag bedeutet.
- B) Die Forschenden betonen, dass ein zufälliger Messfehler nicht zwangsläufig eine große Wirkung im Alltag bedeutet.
- C) Die Forschenden betonen, dass ein statistisch signifikanter Unterschied nicht zwangsläufig eine geringe Stichprobe im Labor bedeutet.
- D) Die Forschenden betonen, dass ein statistisch signifikanter Unterschied in jedem Fall eine große Wirkung im Alltag bedeutet.
- E) Die Touristen betonen, dass ein statistisch signifikanter Unterschied nicht zwangsläufig eine große Wirkung im Alltag bedeutet.
Doğru cevap: A
Çözüm: Statistisch signifikant istatistiksel anlamlılık, nicht zwangsläufig zorunlu sonuç çıkarmamak, Alltag günlük yaşamdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Boylamsal çalışmada düşük gelirli katılımcıların daha sık ayrılması, zaman içindeki eğilimlerin olduğundan olumlu görünmesine yol açabilir.
- A) Wenn einkommensschwache Teilnehmende eine Längsschnittstudie häufiger verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf negativer erscheinen, als sie tatsächlich sind.
- B) Wenn einkommensschwache Teilnehmende eine Längsschnittstudie seltener verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf positiver erscheinen, als sie tatsächlich sind.
- C) Wenn einkommensschwache Teilnehmende eine Längsschnittstudie häufiger verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf positiver erscheinen, als sie tatsächlich sind.
- D) Wenn einkommensschwache Teilnehmende eine Querschnittsbefragung häufiger verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf positiver erscheinen, als sie tatsächlich sind.
- E) Wenn wohlhabende Unternehmen eine Längsschnittstudie häufiger verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf positiver erscheinen, als sie tatsächlich sind.
Doğru cevap: C
Çözüm: Längsschnittstudie boylamsal çalışma, häufiger verlassen daha sık ayrılma, positiver erscheinen olduğundan olumlu görünmedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Ortalama hane gelirinin artması, gelir artışının bütün toplumsal gruplar arasında eşit dağıldığını göstermez.
- A) Ein Anstieg des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zeigt nicht, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen ungleichmäßig verteilt ist.
- B) Ein Rückgang des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zeigt nicht, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen gleichmäßig verteilt ist.
- C) Ein Anstieg des durchschnittlichen Haushaltseinkommens beweist zweifelsfrei, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen gleichmäßig verteilt ist.
- D) Ein Anstieg des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zeigt nicht, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen gleichmäßig verteilt ist.
- E) Ein Anstieg des gesamten Wohnungsbestandes zeigt nicht, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen gleichmäßig verteilt ist.
Doğru cevap: D
Çözüm: Durchschnittliches Haushaltseinkommen ortalama hane geliri, zeigt nicht göstermez, gleichmäßig eşit dağılımdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.