Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Öğretmenler bazı öğrencilerin ek dil desteğine ihtiyaç duyduğunu belirtti.
- A) Die Lehrkräfte erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sportausrüstung benötigen.
- B) Die Eltern erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sprachförderung benötigen.
- C) Die Lehrkräfte erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sprachförderung ablehnen.
- D) Die Lehrkräfte erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sprachförderung benötigen.
- E) Die Lehrkräfte erklärten, dass alle Schüler zusätzliche Sprachförderung benötigen.
Doğru cevap: D
Çözüm: Lehrkräfte öğretmenler, einige Schüler bazı öğrenciler, benötigen ihtiyaç duymak anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kültür merkezindeki yeni sergi pazar günü sona erecek.
- A) Die alte Vorlesung im Kulturzentrum endet am Sonntag.
- B) Die neue Ausstellung im Rathaus endet am Sonntag.
- C) Die neue Ausstellung im Kulturzentrum endet am Sonntag.
- D) Die neue Ausstellung im Kulturzentrum endet am Mittwoch.
- E) Die neue Ausstellung im Kulturzentrum beginnt am Sonntag.
Doğru cevap: C
Çözüm: Ausstellung sergi, im Kulturzentrum kültür merkezinde, endet sona erer, Sonntag pazar günüdür. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Bu rapor yaşlıların toplu taşıma kullanımına ilişkin veriler içeriyor.
- A) Dieser Bericht enthält Daten über die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel durch kleine Kinder.
- B) Dieser Bericht enthält Daten über die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel durch ältere Menschen.
- C) Dieser Bericht enthält Daten über die Nutzung privater Flugzeuge durch ältere Menschen.
- D) Diese Einladung enthält Daten über die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel durch ältere Menschen.
- E) Dieser Bericht verwirft Daten über die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel durch ältere Menschen.
Doğru cevap: B
Çözüm: Bericht rapor, enthält Daten veriler içerir; ältere Menschen yaşlıları, öffentliche Verkehrsmittel toplu taşımayı karşılar. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kent sakinlerinin çoğu yeni bisiklet yollarını destekliyor.
- A) Die meisten Stadtbewohner bekämpfen die neuen Radwege.
- B) Nur wenige Stadtbewohner unterstützen die neuen Radwege.
- C) Die meisten Stadtbewohner unterstützen die alten Parkplätze.
- D) Die meisten Stadtbewohner unterstützen die neuen Radwege.
- E) Die meisten Touristen unterstützen die neuen Radwege.
Doğru cevap: D
Çözüm: Die meisten çoğu, Stadtbewohner kent sakinleri ve unterstützen desteklemek demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Okul yönetimi gelecek dönem iki yeni sanat kulübü açmayı planlıyor.
- A) Die Schulleitung plant, im nächsten Semester zwei neue Kunstklubs zu schließen.
- B) Die Schulleitung plant, im letzten Semester zwei neue Kunstklubs zu eröffnen.
- C) Die Stadtverwaltung plant, im nächsten Semester zwei neue Kunstklubs zu eröffnen.
- D) Die Schulleitung plant, im nächsten Semester vier neue Sportgruppen zu eröffnen.
- E) Die Schulleitung plant, im nächsten Semester zwei neue Kunstklubs zu eröffnen.
Doğru cevap: E
Çözüm: Planen amaçlanan geleceği, nächsten Semester gelecek dönemi, zwei iki sayısını bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Bu yıl mahalledeki gönüllü sayısı belirgin biçimde arttı.
- A) In diesem Jahr ist die Zahl der Freiwilligen im Viertel deutlich gestiegen.
- B) Im vergangenen Jahr ist die Zahl der Freiwilligen im Viertel deutlich gestiegen.
- C) In diesem Jahr ist die Zahl der Arbeitslosen im Viertel deutlich gestiegen.
- D) In diesem Jahr ist die Zahl der Freiwilligen im Viertel kaum gestiegen.
- E) In diesem Jahr ist die Zahl der Freiwilligen im Viertel deutlich gesunken.
Doğru cevap: A
Çözüm: In diesem Jahr bu yıl, Zahl der Freiwilligen gönüllü sayısı, deutlich gestiegen belirgin biçimde arttıdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Dernek hafta sonları ücretsiz danışmanlık hizmeti veriyor.
- A) Der Verein bietet an Werktagen kostenlose Beratung an.
- B) Die Universität bietet an den Wochenenden kostenlose Beratung an.
- C) Der Verein untersagt an den Wochenenden kostenlose Beratung.
- D) Der Verein bietet an den Wochenenden kostenlose Beratung an.
- E) Der Verein bietet an den Wochenenden teure Unterkünfte an.
Doğru cevap: D
Çözüm: Verein dernek, an den Wochenenden hafta sonları, kostenlose Beratung ücretsiz danışmanlık demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Çalışma yalnızca katılımcı sayısını değil, katılımın mahalleler arasındaki dağılımını da değerlendirdi.
- A) Die Studie bewertete nicht nur die Zahl der Teilnehmenden, sondern auch die Dauer der Ausstellung auf die Stadtviertel.
- B) Die Studie bewertete ausschließlich die Zahl der Teilnehmenden und nicht deren räumliche Verteilung.
- C) Die Studie bewertete nicht nur die Zahl der Teilnehmenden, sondern auch die Verteilung der Beteiligung auf die Stadtviertel.
- D) Die Studie bewertete nicht nur die Zahl der Teilnehmenden, sondern auch die Verteilung der Beteiligung auf die Bundesländer.
- E) Die Studie bewertete nicht nur die Höhe der Eintrittspreise, sondern auch die Verteilung der Beteiligung auf die Stadtviertel.
Doğru cevap: C
Çözüm: Nicht nur ... sondern auch hem sayıyı hem dağılımı, Stadtviertel mahalleleri belirtir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Program yalnızca çocukların okul dışındaki etkinliklere erişebildiği bölgelerde uygulanacak.
- A) Das Programm wird in allen Regionen umgesetzt, in denen Kinder Zugang zu außerschulischen Aktivitäten haben.
- B) Das Programm wird nur in Regionen umgesetzt, in denen Kinder Zugang zu medizinischen Untersuchungen haben.
- C) Das Programm wird nur in Regionen umgesetzt, in denen Kinder keinen Zugang zu außerschulischen Aktivitäten haben.
- D) Das Programm wird nur in Regionen umgesetzt, in denen Senioren Zugang zu außerschulischen Aktivitäten haben.
- E) Das Programm wird nur in Regionen umgesetzt, in denen Kinder Zugang zu außerschulischen Aktivitäten haben.
Doğru cevap: E
Çözüm: Nur in Regionen bölge kapsamını, in denen ilgi cümlesini, Zugang haben erişime sahip olmayı anlatır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Görüşmeler farklı dillerde yürütüldü, böylece daha geniş bir katılımcı grubuna ulaşılabildi.
- A) Die Interviews wurden in einer einzigen Sprache geführt, sodass eine breitere Gruppe von Teilnehmenden erreicht werden konnte.
- B) Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt, sodass eine breitere Gruppe von Teilnehmenden erreicht werden konnte.
- C) Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt, sodass eine breitere Gruppe von Teilnehmenden ausgeschlossen werden musste.
- D) Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt, sodass eine kleinere Gruppe von Teilnehmenden erreicht werden konnte.
- E) Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt, obwohl eine breitere Gruppe von Teilnehmenden erreicht werden konnte.
Doğru cevap: B
Çözüm: Wurden ... geführt görüşmelerin yürütülmesini, sodass sonucu, erreicht werden konnte ulaşılabildiğini bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kent büyümeye devam ederken bazı dış mahallelerde nüfus son beş yılda azaldı.
- A) Während die Stadt weiter wuchs, ging die Bevölkerung in allen Stadtzentren in den letzten fünf Jahren zurück.
- B) Während die Stadt weiter wuchs, nahm die Bevölkerung in einigen Randvierteln in den letzten fünf Jahren zu.
- C) Während die Stadt stark schrumpfte, ging die Bevölkerung in einigen Randvierteln in den letzten fünf Jahren zurück.
- D) Während die Stadt weiter wuchs, ging die Bevölkerung in einigen Randvierteln in den letzten fünf Jahren zurück.
- E) Weil die Stadt weiter wuchs, ging die Bevölkerung in einigen Randvierteln in den letzten fünf Jahren zurück.
Doğru cevap: D
Çözüm: Während iki karşıt yönü bağlar; bazı Randviertel dış mahalle, in den letzten fünf Jahren son beş yıldır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yerel gazeteler aynı olayı farklı biçimlerde aktardığı için öğrenciler haber kaynaklarını karşılaştırdı.
- A) Obwohl die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis unterschiedlich darstellten, verglichen die Studierenden die Nachrichtenquellen.
- B) Weil die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis identisch darstellten, verglichen die Studierenden die Nachrichtenquellen.
- C) Weil die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis unterschiedlich darstellten, verglichen die Studierenden die Nachrichtenquellen.
- D) Weil die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis unterschiedlich darstellten, ignorierten die Studierenden die Nachrichtenquellen.
- E) Weil die Lokalzeitungen verschiedene Gesetze unterschiedlich darstellten, verglichen die Studierenden die Nachrichtenquellen.
Doğru cevap: C
Çözüm: Weil neden, dasselbe Ereignis aynı olay, unterschiedlich farklı biçimde, verglichen karşılaştırdı anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yüksek katılım oranı tek başına anketin toplumun tamamını temsil ettiğini göstermez.
- A) Eine hohe Teilnahmequote zeigt für sich allein nicht, dass die Umfrage die gesamte Gesellschaft ausschließt.
- B) Eine hohe Teilnahmequote zeigt für sich allein nicht, dass die Umfrage die kleine Forschergruppe repräsentiert.
- C) Eine hohe Teilnahmequote zeigt ohne jeden Zweifel, dass die Umfrage die gesamte Gesellschaft repräsentiert.
- D) Eine niedrige Inflationsrate zeigt für sich allein nicht, dass die Umfrage die gesamte Gesellschaft repräsentiert.
- E) Eine hohe Teilnahmequote zeigt für sich allein nicht, dass die Umfrage die gesamte Gesellschaft repräsentiert.
Doğru cevap: E
Çözüm: Für sich allein nicht tek başına göstermez, die gesamte Gesellschaft toplumun tamamı, repräsentieren temsil etmedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Dijital kamu hizmetleri işlemleri hızlandırabilir fakat teknik becerileri sınırlı olan kişilerin dışlanma riskini kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
- A) Digitale öffentliche Dienstleistungen können Verfahren beschleunigen, beseitigen aber nicht automatisch das Ausgrenzungsrisiko von Menschen mit begrenzten technischen Fähigkeiten.
- B) Digitale öffentliche Dienstleistungen können Verfahren beschleunigen, beseitigen und vollständig das Ausgrenzungsrisiko von Menschen mit begrenzten technischen Fähigkeiten.
- C) Digitale öffentliche Dienstleistungen können Verfahren beschleunigen, beseitigen aber nicht automatisch das Bildungsangebot von Menschen mit begrenzten technischen Fähigkeiten.
- D) Digitale öffentliche Dienstleistungen können Verfahren beschleunigen, beseitigen aber nicht automatisch das Ausgrenzungsrisiko von Menschen mit hohen technischen Fähigkeiten.
- E) Digitale öffentliche Dienstleistungen müssen Verfahren verlangsamen, beseitigen aber nicht automatisch das Ausgrenzungsrisiko von Menschen mit begrenzten technischen Fähigkeiten.
Doğru cevap: A
Çözüm: Können olasılık/yeterlik, aber nicht automatisch kendiliğinden kaldırmama, Ausgrenzungsrisiko dışlanma riskidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
İlk değerlendirmeler reformun yararlı olabileceğine işaret etse de kalıcı sonuçlar hakkında henüz kesin bir yargıya varılamaz.
- A) Weil erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nützlich sein könnte, lässt sich über langfristige Ergebnisse noch kein endgültiges Urteil fällen.
- B) Obwohl erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nachweislich gescheitert ist, lässt sich über langfristige Ergebnisse noch kein endgültiges Urteil fällen.
- C) Obwohl erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nützlich sein könnte, lässt sich über langfristige Ergebnisse noch kein endgültiges Urteil fällen.
- D) Obwohl erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nützlich sein könnte, lässt sich über langfristige Ergebnisse bereits ein endgültiges Urteil fällen.
- E) Obwohl erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nützlich sein könnte, lässt sich über kurzfristige Kosten noch kein endgültiges Urteil fällen.
Doğru cevap: C
Çözüm: Obwohl karşıtlık, könnte ihtiyat, noch kein endgültiges Urteil henüz kesin karar verilememe anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Anket sorularının farklı yıllarda değiştirilmesi, tutumlardaki gerçek değişimle ölçüm yönteminden kaynaklanan farkı ayırmayı güçleştirebilir.
- A) Werden Umfragefragen in verschiedenen Jahren verändert, kann dies die Unterscheidung zwischen tatsächlichen Einstellungsänderungen und methodisch bedingten Unterschieden vereinfachen.
- B) Werden Umfragefragen in verschiedenen Jahren verändert, kann dies die Unterscheidung zwischen tatsächlichen Einstellungsänderungen und methodisch bedingten Unterschieden erschweren.
- C) Werden Umfragefragen in verschiedenen Jahren unverändert gelassen, kann dies die Unterscheidung zwischen tatsächlichen Einstellungsänderungen und methodisch bedingten Unterschieden erschweren.
- D) Werden Umfragefragen in demselben Monat verändert, kann dies die Unterscheidung zwischen tatsächlichen Einstellungsänderungen und methodisch bedingten Unterschieden erschweren.
- E) Werden Umfragefragen in verschiedenen Jahren verändert, kann dies die Unterscheidung zwischen aktuellen Fahrpreisänderungen und methodisch bedingten Unterschieden erschweren.
Doğru cevap: B
Çözüm: Werden ... verändert koşullu edilgen, methodisch bedingt yöntem kaynaklı, erschweren zorlaştırmak demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Makalede aktarılan ilişki başka çalışmalarda da gözlenmiş olsa bile bütün araştırmaların aynı yanlılıktan etkilenmiş olma ihtimali göz ardı edilmemelidir.
- A) Selbst wenn der im Artikel beschriebene Zusammenhang auch in anderen Studien beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer gemeinsamen Verzerrung ohne Weiteres ausgeschlossen werden.
- B) Selbst wenn der im Artikel beschriebene Zusammenhang auch in anderen Studien beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer gemeinsamen Verzerrung nicht außer Acht gelassen werden.
- C) Selbst wenn der im Artikel beschriebene Zusammenhang nur in dieser Zeitung beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer gemeinsamen Verzerrung nicht außer Acht gelassen werden.
- D) Selbst wenn der im Artikel beschriebene Zusammenhang auch in anderen Studien beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer vollständig neutralen Messung nicht außer Acht gelassen werden.
- E) Weil der im Artikel beschriebene Zusammenhang auch in anderen Studien beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer gemeinsamen Verzerrung nicht außer Acht gelassen werden.
Doğru cevap: B
Çözüm: Selbst wenn olsa bile, gemeinsame Verzerrung ortak yanlılık, darf ... nicht außer Acht gelassen göz ardı edilmemesi gerektiğidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Siyasi katılım yalnızca seçimlere gitme oranıyla ölçülürse gönüllü girişimler aracılığıyla gerçekleşen faaliyetler görünmez kalabilir.
- A) Wird politische Beteiligung ausschließlich anhand der Wahlbeteiligung gemessen, können Aktivitäten im Rahmen staatlicher Verbote unsichtbar bleiben.
- B) Wird politische Beteiligung auch anhand der Wahlbeteiligung gemessen, können Aktivitäten im Rahmen freiwilliger Initiativen unsichtbar bleiben.
- C) Wird politische Beteiligung ausschließlich anhand der Wahlbeteiligung gemessen, können Aktivitäten im Rahmen freiwilliger Initiativen unsichtbar bleiben.
- D) Wird politische Beteiligung ausschließlich anhand der Wahlbeteiligung gemessen, können Aktivitäten im Rahmen freiwilliger Initiativen vollständig erfasst werden.
- E) Wird politische Beteiligung ausschließlich anhand der öffentlichen Ausgaben gemessen, können Aktivitäten im Rahmen freiwilliger Initiativen unsichtbar bleiben.
Doğru cevap: C
Çözüm: Ausschließlich yalnızca, anhand der Wahlbeteiligung seçime katılım üzerinden, unsichtbar bleiben görünmez kalmaktır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kentteki toplam yeşil alan büyüse bile bu alanların semtler arasında eşitsiz dağılması bazı grupların yararını sınırlayabilir.
- A) Weil die gesamte Grünfläche der Stadt zunimmt, kann ihre ungleiche Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen begrenzen.
- B) Auch wenn die gesamte Grünfläche der Stadt zunimmt, kann ihre ungleiche Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen begrenzen.
- C) Auch wenn die gesamte Grünfläche der Stadt zunimmt, kann ihre ungleiche Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen garantieren.
- D) Auch wenn die gesamte Wohnfläche der Stadt zunimmt, kann ihre ungleiche Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen begrenzen.
- E) Auch wenn die gesamte Grünfläche der Stadt zunimmt, kann ihre gleichmäßige Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen begrenzen.
Doğru cevap: B
Çözüm: Auch wenn rağmen/olsa bile, gesamte Grünfläche toplam yeşil alan, ungleiche Verteilung eşitsiz dağılımdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Programın etkisini değerlendirebilmek için katılımcı gruplarının uygulama başlamadan önceki koşulları da karşılaştırılmalıdır.
- A) Um die Wirkung des Programms beurteilen zu können, müssen auch die Abschlusszeugnisse der Teilnehmergruppen vor Beginn der Maßnahme verglichen werden.
- B) Um die Kosten des Gebäudes beurteilen zu können, müssen auch die Ausgangsbedingungen der Teilnehmergruppen vor Beginn der Maßnahme verglichen werden.
- C) Um die Wirkung des Programms beurteilen zu können, müssen auch die Ausgangsbedingungen der Teilnehmergruppen vor Beginn der Maßnahme ausgeblendet werden.
- D) Um die Wirkung des Programms beurteilen zu können, müssen auch die Ausgangsbedingungen der Teilnehmergruppen nach Abschluss der Maßnahme verglichen werden.
- E) Um die Wirkung des Programms beurteilen zu können, müssen auch die Ausgangsbedingungen der Teilnehmergruppen vor Beginn der Maßnahme verglichen werden.
Doğru cevap: E
Çözüm: Um ... beurteilen zu können amaç, Ausgangsbedingungen başlangıç koşulları ve vor Beginn başlamadan öncedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.