Karma Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 3

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni topluluk bahçesi geçen bahar mahalle sakinlerine açıldı.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üç yerel gazete seçim kampanyası hakkında ortak bir araştırma yayımladı.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Çocukların güvenliği için okul önüne yeni bir yaya geçidi yapıldı.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ankete toplam dört yüz elli yetişkin katıldı.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle festivali bu sene ilk kez açık havada düzenlendi.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kamu arşivi tarihi belgeleri araştırmacıların kullanımına sunuyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kültürel etkinliklerin herkese ulaşabilmesi için giriş ücretleri düşürüldü.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar, tarihî kaynaklardaki eksikliklerin yorumlarını etkileyebileceğini vurguladı.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Dersler çevrim içi sunulsa bile her öğrenci eşit teknik olanaklara sahip değil.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye, tarihi yapıların korunmasına yönelik kararları mahalle sakinlerine danışarak aldı.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcıların yanıtları anonim tutulduğu sürece hassas konuların araştırılması daha kolay olabilir.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Sosyal hizmet uzmanları başvuru sahiplerine yalnızca belge hazırlama konusunda yardımcı olmadı, haklarını da anlattı.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kentsel dönüşümün etkileri, konutların sayısından çok mevcut sakinlerin yaşam koşulları üzerinden de incelenmelidir.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bir araştırmanın farklı şehirlerde benzer sonuçlar vermesi, bütün yerel koşullarda aynı politikanın işe yarayacağını garanti etmez.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Veri toplama sürecinde belirli yaş gruplarının daha az yanıt vermesi araştırma sonuçlarının yorumlanmasını etkileyebilir.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Eğitim programına erişim artmış olsa da kursların bitirilme oranları sosyal gruplar arasında önemli ölçüde farklılaşabilir.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yerel yönetimler hizmetlerin ortalama kullanımından başka engelli sakinlerin bu hizmetlere fiilen erişip erişemediğini de izlemelidir.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Arşivlerde sessiz kalan grupların deneyimleri dikkate alınmadığında tarihsel anlatılar yalnızca belgelenmiş sesleri yansıtma eğiliminde olabilir.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kamu harcamalarındaki artışın başarısı, ayrılan bütçenin büyüklüğünden ziyade hizmetin ihtiyaç sahiplerine ulaşıp ulaşmadığıyla değerlendirilmelidir.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Farklı bölgelerde toplanan veriler aynı ölçütlerle değerlendirilmediği sürece bölgesel eşitsizlikler hakkındaki çıkarımlar ihtiyatla ele alınmalıdır.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni topluluk bahçesi geçen bahar mahalle sakinlerine açıldı.

    • A) Der neue Parkplatz wurde im letzten Frühjahr für die Anwohner geöffnet.
    • B) Der neue Gemeinschaftsgarten wurde im letzten Frühjahr für ausländische Firmen geöffnet.
    • C) Der neue Gemeinschaftsgarten wurde im letzten Frühjahr für die Anwohner geschlossen.
    • D) Der neue Gemeinschaftsgarten wurde im letzten Frühjahr für die Anwohner geöffnet.
    • E) Der neue Gemeinschaftsgarten wurde im nächsten Winter für die Anwohner geöffnet.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Gemeinschaftsgarten topluluk bahçesi, wurde ... geöffnet açıldı, letztes Frühjahr geçen bahardır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üç yerel gazete seçim kampanyası hakkında ortak bir araştırma yayımladı.

    • A) Drei Lokalzeitungen veröffentlichten eine private Anzeige über den Wahlkampf.
    • B) Drei Lokalzeitungen veröffentlichten eine gemeinsame Untersuchung über das Wetter.
    • C) Drei Lokalzeitungen veröffentlichten eine gemeinsame Untersuchung über den Wahlkampf.
    • D) Zwei Universitäten veröffentlichten eine gemeinsame Untersuchung über den Wahlkampf.
    • E) Drei Lokalzeitungen verhinderten eine gemeinsame Untersuchung über den Wahlkampf.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Drei üç, Lokalzeitungen yerel gazeteler, gemeinsame Untersuchung ortak araştırma ve Wahlkampf seçim kampanyasıdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Çocukların güvenliği için okul önüne yeni bir yaya geçidi yapıldı.

    • A) Für die Sicherheit der Kinder wurde vor der Schule ein neuer Fußgängerüberweg entfernt.
    • B) Für die Sicherheit der Kinder wurde vor der Schule ein neuer Fußgängerüberweg angelegt.
    • C) Für die Sicherheit der Kinder wurde vor der Schule ein neuer Parkplatz angelegt.
    • D) Für die Bequemlichkeit der Autofahrer wurde vor der Schule ein neuer Fußgängerüberweg angelegt.
    • E) Für die Sicherheit der Kinder wurde hinter dem Museum ein neuer Fußgängerüberweg angelegt.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Für ... Sicherheit amaç, vor der Schule okul önü, Fußgängerüberweg yaya geçidi ve wurde ... angelegt edilgen yapım anlatır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ankete toplam dört yüz elli yetişkin katıldı.

    • A) An der Befragung nahmen insgesamt vierhundertfünfzig Erwachsene nicht teil.
    • B) An der Befragung nahmen insgesamt vierhundertfünfzig Erwachsene teil.
    • C) An der Befragung nahmen insgesamt fünfhundertvierzig Erwachsene teil.
    • D) An der Befragung nahmen insgesamt vierhundertfünfzig Kinder teil.
    • E) An der Befragung nahmen höchstens vierhundertfünfzig Erwachsene teil.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Insgesamt toplam, vierhundertfünfzig 450, Erwachsene yetişkinler, teilnehmen katılmak demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle festivali bu sene ilk kez açık havada düzenlendi.

    • A) Das Stadtteilfest wurde dieses Jahr zum letzten Mal unter freiem Himmel veranstaltet.
    • B) Das Stadtteilfest wurde nächstes Jahr erstmals unter freiem Himmel veranstaltet.
    • C) Das Stadtteilfest wurde dieses Jahr erstmals unter freiem Himmel veranstaltet.
    • D) Das Stadtteilfest wurde dieses Jahr erstmals in einem geschlossenen Saal veranstaltet.
    • E) Das Stadtteilfest wurde dieses Jahr erstmals unter freiem Himmel abgesagt.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Dieses Jahr bu yıl, erstmals ilk kez ve unter freiem Himmel açık havada demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kamu arşivi tarihi belgeleri araştırmacıların kullanımına sunuyor.

    • A) Das öffentliche Archiv stellt historische Dokumente den Sportlern zur Verfügung.
    • B) Das öffentliche Archiv stellt historische Dokumente den Forschenden unter Verschluss.
    • C) Das öffentliche Archiv stellt aktuelle Werbungen den Forschenden zur Verfügung.
    • D) Das private Theater stellt historische Dokumente den Forschenden zur Verfügung.
    • E) Das öffentliche Archiv stellt historische Dokumente den Forschenden zur Verfügung.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Öffentliches Archiv kamu arşivi, historische Dokumente tarihî belgeler, zur Verfügung stellen erişime sunmaktır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kültürel etkinliklerin herkese ulaşabilmesi için giriş ücretleri düşürüldü.

    • A) Die Busfahrpreise wurden gesenkt, damit kulturelle Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.
    • B) Die Eintrittspreise wurden erhöht, damit kulturelle Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.
    • C) Die Eintrittspreise wurden gesenkt, damit kulturelle Veranstaltungen nur für Mitglieder zugänglich sein können.
    • D) Die Eintrittspreise wurden gesenkt, damit kulturelle Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.
    • E) Die Eintrittspreise wurden gesenkt, obwohl kulturelle Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Wurden gesenkt düşürüldü edilgeni, damit amaç, für alle herkese anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar, tarihî kaynaklardaki eksikliklerin yorumlarını etkileyebileceğini vurguladı.

    • A) Die Forschenden betonten, dass Ergänzungen in historischen Quellen ihre Interpretationen beeinflussen könnten.
    • B) Die Forschenden betonten, dass Lücken in historischen Quellen ihre Interpretationen vollständig bestätigen müssen.
    • C) Die Forschenden betonten, dass Lücken in aktuellen Verkehrsdaten ihre Interpretationen beeinflussen könnten.
    • D) Die Politiker betonten, dass Lücken in historischen Quellen ihre Interpretationen beeinflussen könnten.
    • E) Die Forschenden betonten, dass Lücken in historischen Quellen ihre Interpretationen beeinflussen könnten.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Betonten vurguladı, Lücken eksiklikler, beeinflussen könnten etkileyebileceğini bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Dersler çevrim içi sunulsa bile her öğrenci eşit teknik olanaklara sahip değil.

    • A) Selbst wenn der Unterricht ausschließlich vor Ort angeboten wird, verfügen nicht alle Studierenden über die gleichen technischen Möglichkeiten.
    • B) Selbst wenn der Unterricht online angeboten wird, verfügen nicht alle Studierenden über die gleichen technischen Möglichkeiten.
    • C) Selbst wenn der Unterricht online angeboten wird, verfügen nicht alle Studierenden über die gleichen finanziellen Verpflichtungen.
    • D) Selbst wenn der Unterricht online angeboten wird, verfügen alle Studierenden über die gleichen technischen Möglichkeiten.
    • E) Weil der Unterricht online angeboten wird, verfügen nicht alle Studierenden über die gleichen technischen Möglichkeiten.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Selbst wenn olsa bile, nicht alle hepsi değil, technische Möglichkeiten teknik olanaklar demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye, tarihi yapıların korunmasına yönelik kararları mahalle sakinlerine danışarak aldı.

    • A) Die Stadtverwaltung traf die Entscheidungen zum Abriss moderner Schulen nach Rücksprache mit den Anwohnern.
    • B) Die Stadtverwaltung traf die Entscheidungen zum Schutz historischer Gebäude nach Rücksprache mit den Anwohnern.
    • C) Die Universitätsleitung traf die Entscheidungen zum Schutz historischer Gebäude nach Rücksprache mit den Anwohnern.
    • D) Die Stadtverwaltung traf die Entscheidungen zum Schutz historischer Gebäude nach Rücksprache mit den ausländischen Investoren.
    • E) Die Stadtverwaltung traf die Entscheidungen zum Schutz historischer Gebäude ohne Rücksprache mit den Anwohnern.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Schutz historischer Gebäude tarihî yapıları koruma, nach Rücksprache ile danışarak anlamına gelir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcıların yanıtları anonim tutulduğu sürece hassas konuların araştırılması daha kolay olabilir.

    • A) Solange die Antworten der Teilnehmenden anonym bleiben, könnte die Untersuchung sensibler Themen leichter sein.
    • B) Solange die Antworten der Teilnehmenden anonym bleiben, könnte die Untersuchung alltäglicher Wetterdaten leichter sein.
    • C) Solange die Antworten der Teilnehmenden anonym bleiben, könnte die Untersuchung sensibler Themen unmöglich sein.
    • D) Nachdem die Antworten der Teilnehmenden anonym bleiben, könnte die Untersuchung sensibler Themen leichter sein.
    • E) Solange die Antworten der Teilnehmenden öffentlich bekannt werden, könnte die Untersuchung sensibler Themen leichter sein.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Solange ... anonym bleiben anonim kalma koşulunu, könnte olasılık kipini, sensibler Themen hassas konuları korur. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Sosyal hizmet uzmanları başvuru sahiplerine yalnızca belge hazırlama konusunda yardımcı olmadı, haklarını da anlattı.

    • A) Die Architekten halfen den Antragstellenden nicht nur bei der Vorbereitung der Unterlagen, sondern erklärten auch ihre Rechte.
    • B) Die Sozialarbeiter halfen den Antragstellenden nicht nur bei der Planung von Ausflügen, sondern erklärten auch ihre Rechte.
    • C) Die Sozialarbeiter halfen den Lehrkräften nicht nur bei der Vorbereitung der Unterlagen, sondern erklärten auch ihre Rechte.
    • D) Die Sozialarbeiter halfen den Antragstellenden nicht nur bei der Vorbereitung der Unterlagen, sondern erklärten auch ihre Schulnoten.
    • E) Die Sozialarbeiter halfen den Antragstellenden nicht nur bei der Vorbereitung der Unterlagen, sondern erklärten auch ihre Rechte.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Nicht nur ... sondern auch iki yardımı ekler; Unterlagen belgeler, Rechte haklar anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kentsel dönüşümün etkileri, konutların sayısından çok mevcut sakinlerin yaşam koşulları üzerinden de incelenmelidir.

    • A) Die Auswirkungen der Stadterneuerung sollten nicht nur anhand der Wohnungszahl, sondern auch anhand der Lebensbedingungen der bisherigen Bewohner untersucht werden.
    • B) Die Auswirkungen der Stadterneuerung sollten ausschließlich anhand der Wohnungszahl und ohne die Lebensbedingungen der bisherigen Bewohner untersucht werden.
    • C) Die Auswirkungen der Stadterneuerung sollten nicht nur anhand der Wohnungszahl, sondern auch anhand der Lebensbedingungen der neuen Touristen untersucht werden.
    • D) Die Auswirkungen der Stadterneuerung sollten nicht nur anhand der Besucherzahl, sondern auch anhand der Lebensbedingungen der bisherigen Bewohner untersucht werden.
    • E) Die Auswirkungen der Schulreform sollten nicht nur anhand der Wohnungszahl, sondern auch anhand der Lebensbedingungen der bisherigen Bewohner untersucht werden.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Sollten ... untersucht werden incelenmelidir; nicht nur ... sondern auch iki ölçüt kullanır, bisherigen Bewohner mevcut sakinlerdir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bir araştırmanın farklı şehirlerde benzer sonuçlar vermesi, bütün yerel koşullarda aynı politikanın işe yarayacağını garanti etmez.

    • A) Dass eine Studie in einem einzigen Dorf ähnliche Ergebnisse liefert, garantiert nicht, dass dieselbe Politik unter allen lokalen Bedingungen wirksam sein wird.
    • B) Dass eine Studie in verschiedenen Städten ähnliche Ergebnisse liefert, garantiert nicht, dass dieselbe Politik nur unter einer Bedingung wirksam sein wird.
    • C) Dass eine Studie in verschiedenen Städten ähnliche Ergebnisse liefert, beweist eindeutig, dass dieselbe Politik unter allen lokalen Bedingungen wirksam sein wird.
    • D) Dass eine Studie in verschiedenen Städten ähnliche Ergebnisse liefert, garantiert nicht, dass dieselbe Politik unter allen lokalen Bedingungen wirksam sein wird.
    • E) Dass eine Studie in verschiedenen Städten widersprüchliche Kosten liefert, garantiert nicht, dass dieselbe Politik unter allen lokalen Bedingungen wirksam sein wird.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Dass ... liefert özne görevli yan cümle, garantiert nicht garanti etmez, unter allen lokalen Bedingungen bütün yerel koşullardır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Veri toplama sürecinde belirli yaş gruplarının daha az yanıt vermesi araştırma sonuçlarının yorumlanmasını etkileyebilir.

    • A) Wenn bestimmte Altersgruppen während der Datenerhebung seltener antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse beeinflussen.
    • B) Wenn bestimmte Altersgruppen nach der Veröffentlichung seltener antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse beeinflussen.
    • C) Wenn alle Berufsgruppen während der Datenerhebung seltener antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse beeinflussen.
    • D) Wenn bestimmte Altersgruppen während der Datenerhebung seltener antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse unverändert lassen.
    • E) Wenn bestimmte Altersgruppen während der Datenerhebung häufiger antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse beeinflussen.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Während der Datenerhebung veri toplama sırasında, seltener antworten daha seyrek yanıt verme, beeinflussen etkileyebilmedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Eğitim programına erişim artmış olsa da kursların bitirilme oranları sosyal gruplar arasında önemli ölçüde farklılaşabilir.

    • A) Weil der Zugang zum Bildungsprogramm verbessert wurde, können die Abschlussquoten der Kurse zwischen sozialen Gruppen erheblich variieren.
    • B) Obwohl der Zugang zum Bildungsprogramm verbessert wurde, können die Abschlussquoten der Kurse zwischen sozialen Gruppen vollständig übereinstimmen.
    • C) Obwohl der Zugang zu Wohnkrediten verbessert wurde, können die Abschlussquoten der Kurse zwischen sozialen Gruppen erheblich variieren.
    • D) Obwohl der Zugang zum Bildungsprogramm verbessert wurde, können die Abschlussquoten der Kurse zwischen sozialen Gruppen erheblich variieren.
    • E) Obwohl der Zugang zum Bildungsprogramm verbessert wurde, können die Anmeldegebühren der Kurse zwischen sozialen Gruppen erheblich variieren.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Obwohl rağmen, Zugang erişim, Abschlussquoten tamamlama oranları ve erheblich variieren önemli ölçüde farklılaşmaktır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yerel yönetimler hizmetlerin ortalama kullanımından başka engelli sakinlerin bu hizmetlere fiilen erişip erişemediğini de izlemelidir.

    • A) Die Kommunalverwaltungen sollten neben der durchschnittlichen Nutzung der Angebote auch prüfen, ob Bewohner mit Behinderungen grundsätzlich ausgeschlossen werden.
    • B) Die Kommunalverwaltungen sollten neben der jährlichen Baukosten der Angebote auch prüfen, ob Bewohner mit Behinderungen tatsächlich Zugang dazu haben.
    • C) Die Privatunternehmen sollten neben der durchschnittlichen Nutzung der Angebote auch prüfen, ob Bewohner mit Behinderungen tatsächlich Zugang dazu haben.
    • D) Die Kommunalverwaltungen sollten neben der durchschnittlichen Nutzung der Angebote auch prüfen, ob ausländische Reisegruppen tatsächlich Zugang dazu haben.
    • E) Die Kommunalverwaltungen sollten neben der durchschnittlichen Nutzung der Angebote auch prüfen, ob Bewohner mit Behinderungen tatsächlich Zugang dazu haben.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Neben ... auch yalnız ... değil ek ölçüm, Bewohner mit Behinderungen engelli sakinler, tatsächlich fiilen demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Arşivlerde sessiz kalan grupların deneyimleri dikkate alınmadığında tarihsel anlatılar yalnızca belgelenmiş sesleri yansıtma eğiliminde olabilir.

    • A) Wenn die Erfahrungen in Archiven häufig zitierter Politiker unberücksichtigt bleiben, können historische Darstellungen dazu neigen, nur dokumentierte Stimmen widerzuspiegeln.
    • B) Wenn die Erfahrungen in Archiven kaum vertretener Gruppen unberücksichtigt bleiben, können historische Darstellungen dazu neigen, nur dokumentierte Stimmen zu widerlegen.
    • C) Wenn die Erfahrungen in Archiven kaum vertretener Gruppen unberücksichtigt bleiben, können historische Darstellungen dazu neigen, alle gesellschaftlichen Perspektiven widerzuspiegeln.
    • D) Wenn die Erfahrungen in Archiven kaum vertretener Gruppen ausführlich erläutert werden, können historische Darstellungen dazu neigen, nur dokumentierte Stimmen widerzuspiegeln.
    • E) Wenn die Erfahrungen in Archiven kaum vertretener Gruppen unberücksichtigt bleiben, können historische Darstellungen dazu neigen, nur dokumentierte Stimmen widerzuspiegeln.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Unberücksichtigt bleiben dikkate alınmamak, dazu neigen eğilim taşımak, nur dokumentierte Stimmen yalnız belgelenmiş seslerdir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kamu harcamalarındaki artışın başarısı, ayrılan bütçenin büyüklüğünden ziyade hizmetin ihtiyaç sahiplerine ulaşıp ulaşmadığıyla değerlendirilmelidir.

    • A) Der Erfolg höherer öffentlicher Ausgaben sollte weniger an der Höhe des Budgets als daran gemessen werden, ob die Werbekampagnen die Bedürftigen erreichen.
    • B) Der Erfolg höherer öffentlicher Ausgaben sollte ausschließlich an der Höhe des Budgets gemessen werden, ohne die tatsächliche Erreichbarkeit zu prüfen.
    • C) Der Erfolg höherer öffentlicher Ausgaben sollte weniger an der Höhe des Budgets als daran gemessen werden, ob die Leistungen die Bedürftigen erreichen.
    • D) Der Erfolg sinkender privater Gewinne sollte weniger an der Höhe des Budgets als daran gemessen werden, ob die Leistungen die Bedürftigen erreichen.
    • E) Der Erfolg höherer öffentlicher Ausgaben sollte weniger an der Höhe des Budgets als daran gemessen werden, ob die Leistungen die Bedürftigen ausschließen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Weniger ... als ... ziyade karşılaştırması, Bedürftige ihtiyaç sahipleri, gemessen werden değerlendirilmelidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Farklı bölgelerde toplanan veriler aynı ölçütlerle değerlendirilmediği sürece bölgesel eşitsizlikler hakkındaki çıkarımlar ihtiyatla ele alınmalıdır.

    • A) Solange Daten aus verschiedenen Regionen nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über regionale Ungleichheiten mit Vorsicht behandelt werden.
    • B) Nachdem Daten aus verschiedenen Regionen nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über regionale Ungleichheiten mit Vorsicht behandelt werden.
    • C) Solange Daten aus verschiedenen Regionen nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über individuelle Wettervorhersagen mit Vorsicht behandelt werden.
    • D) Solange Daten aus verschiedenen Regionen stets nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über regionale Ungleichheiten mit Vorsicht behandelt werden.
    • E) Solange Daten aus verschiedenen Regionen nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über regionale Ungleichheiten ohne jede Einschränkung behandelt werden.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Solange ... nicht koşul devam ettikçe, denselben Kriterien aynı ölçütler, mit Vorsicht ihtiyatla demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.