Kolay Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk kolay seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Kolay Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle kütüphanesi geçen ay çocuklar için üç okuma atölyesi düzenledi.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Birçok aile okul toplantılarına artık internet üzerinden katılabiliyor.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üniversite geçen yıl göç tarihi üzerine yeni bir ders başlattı.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Müze her cuma öğrencilere ücretsiz rehberli turlar sunuyor.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar anket sonuçlarını geçen hafta kamuoyuyla paylaştı.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni otobüs hattı kırsal bölgelerdeki sakinlerin hastaneye ulaşmasını kolaylaştırıyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye her yıl parkların bakımına daha fazla kaynak ayırıyor.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Öğretmenler bazı öğrencilerin ek dil desteğine ihtiyaç duyduğunu belirtti.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kültür merkezindeki yeni sergi pazar günü sona erecek.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bu rapor yaşlıların toplu taşıma kullanımına ilişkin veriler içeriyor.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kent sakinlerinin çoğu yeni bisiklet yollarını destekliyor.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Okul yönetimi gelecek dönem iki yeni sanat kulübü açmayı planlıyor.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bu yıl mahalledeki gönüllü sayısı belirgin biçimde arttı.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Dernek hafta sonları ücretsiz danışmanlık hizmeti veriyor.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni topluluk bahçesi geçen bahar mahalle sakinlerine açıldı.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üç yerel gazete seçim kampanyası hakkında ortak bir araştırma yayımladı.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Çocukların güvenliği için okul önüne yeni bir yaya geçidi yapıldı.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ankete toplam dört yüz elli yetişkin katıldı.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle festivali bu sene ilk kez açık havada düzenlendi.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kamu arşivi tarihi belgeleri araştırmacıların kullanımına sunuyor.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle kütüphanesi geçen ay çocuklar için üç okuma atölyesi düzenledi.

    • A) Die Stadtteilbibliothek organisierte im nächsten Monat drei Leseworkshops für Kinder.
    • B) Die Stadtteilbibliothek organisierte im letzten Monat drei Leseworkshops für Erwachsene.
    • C) Die Stadtteilbibliothek verbot im letzten Monat drei Leseworkshops für Kinder.
    • D) Die Stadtteilbibliothek organisierte im letzten Monat fünf Leseworkshops für Kinder.
    • E) Die Stadtteilbibliothek organisierte im letzten Monat drei Leseworkshops für Kinder.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Stadtteilbibliothek mahalle kütüphanesi, im letzten Monat geçen ay, drei üç ve organisierte düzenledi demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Birçok aile okul toplantılarına artık internet üzerinden katılabiliyor.

    • A) Alle Lehrkräfte können inzwischen über das Internet an Schulversammlungen teilnehmen.
    • B) Viele Familien können inzwischen über das Internet an Schulversammlungen teilnehmen.
    • C) Viele Familien können inzwischen über das Internet an Schulversammlungen nicht teilnehmen.
    • D) Viele Familien können früher über das Internet an Schulversammlungen teilnehmen.
    • E) Viele Familien können inzwischen nur persönlich an Schulversammlungen teilnehmen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Viele birçok, inzwischen artık, über das Internet internet üzerinden ve können ... teilnehmen katılabilmek anlamına gelir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üniversite geçen yıl göç tarihi üzerine yeni bir ders başlattı.

    • A) Die Universität führte im vergangenen Jahr einen neuen Kurs zur Migrationsgeschichte ein.
    • B) Die Universität strich im vergangenen Jahr einen neuen Kurs zur Migrationsgeschichte.
    • C) Die Universität führte im vergangenen Jahr zwei neue Kurse zur Migrationsgeschichte ein.
    • D) Die Universität führte im kommenden Jahr einen neuen Kurs zur Migrationsgeschichte ein.
    • E) Die Universität führte im vergangenen Jahr einen neuen Kurs zur Umweltchemie ein.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Führte ... ein başlattı, zur Migrationsgeschichte göç tarihi üzerine, im vergangenen Jahr geçen yıl demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Müze her cuma öğrencilere ücretsiz rehberli turlar sunuyor.

    • A) Das Museum verweigert Studierenden jeden Freitag kostenlose Führungen.
    • B) Das Museum bietet Studierenden jeden Montag kostenlose Führungen an.
    • C) Das Museum bietet Studierenden jeden Freitag kostenpflichtige Führungen an.
    • D) Das Museum bietet Touristen jeden Freitag kostenlose Führungen an.
    • E) Das Museum bietet Studierenden jeden Freitag kostenlose Führungen an.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Jeden Freitag her cuma, Studierenden öğrencilere, kostenlose Führungen ücretsiz rehberli turlardır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar anket sonuçlarını geçen hafta kamuoyuyla paylaştı.

    • A) Die Forschenden teilten die Umfrageergebnisse letzte Woche mit der Öffentlichkeit.
    • B) Die Forschenden teilten die Umfrageergebnisse nächste Woche mit der Öffentlichkeit.
    • C) Die Forschenden teilten die Prüfungsfragen letzte Woche mit der Öffentlichkeit.
    • D) Die Forschenden verheimlichten die Umfrageergebnisse letzte Woche vor der Öffentlichkeit.
    • E) Die Teilnehmer teilten die Umfrageergebnisse letzte Woche mit der Öffentlichkeit.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Die Forschenden araştırmacılar, Umfrageergebnisse anket sonuçları, letzte Woche geçen haftadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni otobüs hattı kırsal bölgelerdeki sakinlerin hastaneye ulaşmasını kolaylaştırıyor.

    • A) Die neue Buslinie erleichtert den Bewohnern ländlicher Gebiete den Weg zum Krankenhaus.
    • B) Die alte Eisenbahnstrecke erleichtert den Bewohnern ländlicher Gebiete den Weg zum Krankenhaus.
    • C) Die neue Buslinie erleichtert den Bewohnern zentraler Stadtviertel den Weg zum Krankenhaus.
    • D) Die neue Buslinie erleichtert den Bewohnern ländlicher Gebiete den Weg zur Universität.
    • E) Die neue Buslinie erschwert den Bewohnern ländlicher Gebiete den Weg zum Krankenhaus.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Erleichtern kolaylaştırmak, Bewohnern ländlicher Gebiete kırsal bölge sakinleri, Krankenhaus hastanedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Belediye her yıl parkların bakımına daha fazla kaynak ayırıyor.

    • A) Die Stadtverwaltung stellt jedes Jahr weniger Mittel für die Pflege der Parks bereit.
    • B) Die Stadtverwaltung verweigert jedes Jahr Mittel für die Pflege der Parks.
    • C) Die Stadtverwaltung stellt jedes Jahr mehr Mittel für die Pflege der Parks bereit.
    • D) Die Stadtverwaltung stellt alle zehn Jahre mehr Mittel für die Pflege der Parks bereit.
    • E) Die Stadtverwaltung stellt jedes Jahr mehr Mittel für den Abriss der Parks bereit.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Jedes Jahr her yıl, mehr Mittel daha fazla kaynak, Pflege der Parks parkların bakımı demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Öğretmenler bazı öğrencilerin ek dil desteğine ihtiyaç duyduğunu belirtti.

    • A) Die Lehrkräfte erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sportausrüstung benötigen.
    • B) Die Eltern erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sprachförderung benötigen.
    • C) Die Lehrkräfte erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sprachförderung ablehnen.
    • D) Die Lehrkräfte erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sprachförderung benötigen.
    • E) Die Lehrkräfte erklärten, dass alle Schüler zusätzliche Sprachförderung benötigen.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Lehrkräfte öğretmenler, einige Schüler bazı öğrenciler, benötigen ihtiyaç duymak anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kültür merkezindeki yeni sergi pazar günü sona erecek.

    • A) Die alte Vorlesung im Kulturzentrum endet am Sonntag.
    • B) Die neue Ausstellung im Rathaus endet am Sonntag.
    • C) Die neue Ausstellung im Kulturzentrum endet am Sonntag.
    • D) Die neue Ausstellung im Kulturzentrum endet am Mittwoch.
    • E) Die neue Ausstellung im Kulturzentrum beginnt am Sonntag.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Ausstellung sergi, im Kulturzentrum kültür merkezinde, endet sona erer, Sonntag pazar günüdür. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bu rapor yaşlıların toplu taşıma kullanımına ilişkin veriler içeriyor.

    • A) Dieser Bericht enthält Daten über die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel durch kleine Kinder.
    • B) Dieser Bericht enthält Daten über die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel durch ältere Menschen.
    • C) Dieser Bericht enthält Daten über die Nutzung privater Flugzeuge durch ältere Menschen.
    • D) Diese Einladung enthält Daten über die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel durch ältere Menschen.
    • E) Dieser Bericht verwirft Daten über die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel durch ältere Menschen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Bericht rapor, enthält Daten veriler içerir; ältere Menschen yaşlıları, öffentliche Verkehrsmittel toplu taşımayı karşılar. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kent sakinlerinin çoğu yeni bisiklet yollarını destekliyor.

    • A) Die meisten Stadtbewohner bekämpfen die neuen Radwege.
    • B) Nur wenige Stadtbewohner unterstützen die neuen Radwege.
    • C) Die meisten Stadtbewohner unterstützen die alten Parkplätze.
    • D) Die meisten Stadtbewohner unterstützen die neuen Radwege.
    • E) Die meisten Touristen unterstützen die neuen Radwege.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Die meisten çoğu, Stadtbewohner kent sakinleri ve unterstützen desteklemek demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Okul yönetimi gelecek dönem iki yeni sanat kulübü açmayı planlıyor.

    • A) Die Schulleitung plant, im nächsten Semester zwei neue Kunstklubs zu schließen.
    • B) Die Schulleitung plant, im letzten Semester zwei neue Kunstklubs zu eröffnen.
    • C) Die Stadtverwaltung plant, im nächsten Semester zwei neue Kunstklubs zu eröffnen.
    • D) Die Schulleitung plant, im nächsten Semester vier neue Sportgruppen zu eröffnen.
    • E) Die Schulleitung plant, im nächsten Semester zwei neue Kunstklubs zu eröffnen.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Planen amaçlanan geleceği, nächsten Semester gelecek dönemi, zwei iki sayısını bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bu yıl mahalledeki gönüllü sayısı belirgin biçimde arttı.

    • A) In diesem Jahr ist die Zahl der Freiwilligen im Viertel deutlich gestiegen.
    • B) Im vergangenen Jahr ist die Zahl der Freiwilligen im Viertel deutlich gestiegen.
    • C) In diesem Jahr ist die Zahl der Arbeitslosen im Viertel deutlich gestiegen.
    • D) In diesem Jahr ist die Zahl der Freiwilligen im Viertel kaum gestiegen.
    • E) In diesem Jahr ist die Zahl der Freiwilligen im Viertel deutlich gesunken.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: In diesem Jahr bu yıl, Zahl der Freiwilligen gönüllü sayısı, deutlich gestiegen belirgin biçimde arttıdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Dernek hafta sonları ücretsiz danışmanlık hizmeti veriyor.

    • A) Der Verein bietet an Werktagen kostenlose Beratung an.
    • B) Die Universität bietet an den Wochenenden kostenlose Beratung an.
    • C) Der Verein untersagt an den Wochenenden kostenlose Beratung.
    • D) Der Verein bietet an den Wochenenden kostenlose Beratung an.
    • E) Der Verein bietet an den Wochenenden teure Unterkünfte an.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Verein dernek, an den Wochenenden hafta sonları, kostenlose Beratung ücretsiz danışmanlık demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yeni topluluk bahçesi geçen bahar mahalle sakinlerine açıldı.

    • A) Der neue Parkplatz wurde im letzten Frühjahr für die Anwohner geöffnet.
    • B) Der neue Gemeinschaftsgarten wurde im letzten Frühjahr für ausländische Firmen geöffnet.
    • C) Der neue Gemeinschaftsgarten wurde im letzten Frühjahr für die Anwohner geschlossen.
    • D) Der neue Gemeinschaftsgarten wurde im letzten Frühjahr für die Anwohner geöffnet.
    • E) Der neue Gemeinschaftsgarten wurde im nächsten Winter für die Anwohner geöffnet.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Gemeinschaftsgarten topluluk bahçesi, wurde ... geöffnet açıldı, letztes Frühjahr geçen bahardır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Üç yerel gazete seçim kampanyası hakkında ortak bir araştırma yayımladı.

    • A) Drei Lokalzeitungen veröffentlichten eine private Anzeige über den Wahlkampf.
    • B) Drei Lokalzeitungen veröffentlichten eine gemeinsame Untersuchung über das Wetter.
    • C) Drei Lokalzeitungen veröffentlichten eine gemeinsame Untersuchung über den Wahlkampf.
    • D) Zwei Universitäten veröffentlichten eine gemeinsame Untersuchung über den Wahlkampf.
    • E) Drei Lokalzeitungen verhinderten eine gemeinsame Untersuchung über den Wahlkampf.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Drei üç, Lokalzeitungen yerel gazeteler, gemeinsame Untersuchung ortak araştırma ve Wahlkampf seçim kampanyasıdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Çocukların güvenliği için okul önüne yeni bir yaya geçidi yapıldı.

    • A) Für die Sicherheit der Kinder wurde vor der Schule ein neuer Fußgängerüberweg entfernt.
    • B) Für die Sicherheit der Kinder wurde vor der Schule ein neuer Fußgängerüberweg angelegt.
    • C) Für die Sicherheit der Kinder wurde vor der Schule ein neuer Parkplatz angelegt.
    • D) Für die Bequemlichkeit der Autofahrer wurde vor der Schule ein neuer Fußgängerüberweg angelegt.
    • E) Für die Sicherheit der Kinder wurde hinter dem Museum ein neuer Fußgängerüberweg angelegt.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Für ... Sicherheit amaç, vor der Schule okul önü, Fußgängerüberweg yaya geçidi ve wurde ... angelegt edilgen yapım anlatır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ankete toplam dört yüz elli yetişkin katıldı.

    • A) An der Befragung nahmen insgesamt vierhundertfünfzig Erwachsene nicht teil.
    • B) An der Befragung nahmen insgesamt vierhundertfünfzig Erwachsene teil.
    • C) An der Befragung nahmen insgesamt fünfhundertvierzig Erwachsene teil.
    • D) An der Befragung nahmen insgesamt vierhundertfünfzig Kinder teil.
    • E) An der Befragung nahmen höchstens vierhundertfünfzig Erwachsene teil.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Insgesamt toplam, vierhundertfünfzig 450, Erwachsene yetişkinler, teilnehmen katılmak demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Mahalle festivali bu sene ilk kez açık havada düzenlendi.

    • A) Das Stadtteilfest wurde dieses Jahr zum letzten Mal unter freiem Himmel veranstaltet.
    • B) Das Stadtteilfest wurde nächstes Jahr erstmals unter freiem Himmel veranstaltet.
    • C) Das Stadtteilfest wurde dieses Jahr erstmals unter freiem Himmel veranstaltet.
    • D) Das Stadtteilfest wurde dieses Jahr erstmals in einem geschlossenen Saal veranstaltet.
    • E) Das Stadtteilfest wurde dieses Jahr erstmals unter freiem Himmel abgesagt.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Dieses Jahr bu yıl, erstmals ilk kez ve unter freiem Himmel açık havada demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kamu arşivi tarihi belgeleri araştırmacıların kullanımına sunuyor.

    • A) Das öffentliche Archiv stellt historische Dokumente den Sportlern zur Verfügung.
    • B) Das öffentliche Archiv stellt historische Dokumente den Forschenden unter Verschluss.
    • C) Das öffentliche Archiv stellt aktuelle Werbungen den Forschenden zur Verfügung.
    • D) Das private Theater stellt historische Dokumente den Forschenden zur Verfügung.
    • E) Das öffentliche Archiv stellt historische Dokumente den Forschenden zur Verfügung.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Öffentliches Archiv kamu arşivi, historische Dokumente tarihî belgeler, zur Verfügung stellen erişime sunmaktır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.