Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Katılımcıların çoğu uygulamayı yararlı bulmasına rağmen bazıları kullanımının zor olduğunu söyledi.
- A) Obwohl die meisten Teilnehmenden die Anwendung nützlich fanden, sagten einige, dass sie schwer zu bedienen sei.
- B) Obwohl die meisten Teilnehmenden die Anwendung nutzlos fanden, sagten einige, dass sie schwer zu bedienen sei.
- C) Obwohl nur wenige Teilnehmende die Anwendung nützlich fanden, sagten einige, dass sie schwer zu bedienen sei.
- D) Obwohl die meisten Teilnehmenden die Anwendung nützlich fanden, sagten einige, dass sie leicht zu bedienen sei.
- E) Weil die meisten Teilnehmenden die Anwendung nützlich fanden, sagten einige, dass sie schwer zu bedienen sei.
Doğru cevap: A
Çözüm: Obwohl rağmen, die meisten çoğu, einige bazıları, schwer zu bedienen kullanımının zor olması anlamını korur. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Anket yalnızca şehir merkezinde yapıldığı için sonuçlar kırsal nüfusa doğrudan genellenemez.
- A) Obwohl die Umfrage ausschließlich im Stadtzentrum durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse nicht direkt auf die Landbevölkerung übertragen.
- B) Da die Umfrage ausschließlich im Stadtzentrum durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse nicht direkt auf die Stadtverwaltung übertragen.
- C) Da die Umfrage ausschließlich in Dörfern durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse nicht direkt auf die Landbevölkerung übertragen.
- D) Da die Umfrage ausschließlich im Stadtzentrum durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse nicht direkt auf die Landbevölkerung übertragen.
- E) Da die Umfrage ausschließlich im Stadtzentrum durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse ohne Einschränkung auf die Landbevölkerung übertragen.
Doğru cevap: D
Çözüm: Da gerekçe, ausschließlich im Stadtzentrum yalnız şehir merkezi, nicht direkt übertragen doğrudan genellenememe sınırıdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yönetim kurs saatlerini değiştirdikten sonra çalışan ebeveynlerin katılımı arttı.
- A) Nachdem die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, ging die Teilnahme berufstätiger Eltern zurück.
- B) Nachdem die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme berufstätiger Eltern zu.
- C) Nachdem die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme arbeitsloser Jugendlicher zu.
- D) Bevor die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme berufstätiger Eltern zu.
- E) Nachdem die Schulleitung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme berufstätiger Eltern zu.
Doğru cevap: B
Çözüm: Nachdem ... geändert hatte değişimden sonrayı, berufstätige Eltern çalışan ebeveynleri, zunehmen artışı bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Konut giderleri gelirlerden daha hızlı arttıkça düşük gelirli haneler üzerindeki baskı yoğunlaşıyor.
- A) Je schneller die Wohnkosten im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto stärker wird der Druck auf wohlhabende Unternehmen.
- B) Je schneller die Wohnkosten im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto schwächer wird der Druck auf einkommensschwache Haushalte.
- C) Je schneller die Wohnkosten im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto stärker wird der Druck auf einkommensschwache Haushalte.
- D) Je schneller die Verkehrszuschüsse im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto stärker wird der Druck auf einkommensschwache Haushalte.
- E) Je langsamer die Wohnkosten im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto stärker wird der Druck auf einkommensschwache Haushalte.
Doğru cevap: C
Çözüm: Je ... desto artışların dereceli ilişkisi, Wohnkosten konut gideri, einkommensschwache Haushalte düşük gelirli hanelerdir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırma sonuçlarının güvenilir olması için kullanılan örnekleme yönteminin açıklanması gerekir.
- A) Damit die Forschungsergebnisse beliebig sind, muss das verwendete Auswahlverfahren erläutert werden.
- B) Damit die Forschungsergebnisse zuverlässig sind, muss das verwendete Finanzierungsziel erläutert werden.
- C) Obwohl die Forschungsergebnisse zuverlässig sind, muss das verwendete Auswahlverfahren erläutert werden.
- D) Damit die Forschungsergebnisse zuverlässig sind, muss das verwendete Auswahlverfahren erläutert werden.
- E) Damit die Forschungsergebnisse zuverlässig sind, muss das verwendete Auswahlverfahren geheim bleiben.
Doğru cevap: D
Çözüm: Damit amaç, zuverlässig güvenilir, Auswahlverfahren örnekleme yöntemi ve muss ... erläutert werden açıklama gerekliliğidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni platform başvuru süresini kısalttı ancak internet erişimi olmayan kişiler için ek engeller yarattı.
- A) Die neue Plattform verkürzte die Antragsdauer, schuf jedoch zusätzliche Hindernisse für Menschen ohne Internetzugang.
- B) Die neue Plattform verkürzte die Antragsdauer, schuf jedoch zusätzliche Hindernisse für Menschen mit schnellem Internetzugang.
- C) Die neue Plattform verkürzte die Antragsdauer, schuf jedoch neue Vorteile für Menschen ohne Internetzugang.
- D) Die neue Plattform verkürzte die Unterrichtszeit, schuf jedoch zusätzliche Hindernisse für Menschen ohne Internetzugang.
- E) Die neue Plattform verlängerte die Antragsdauer, schuf jedoch zusätzliche Hindernisse für Menschen ohne Internetzugang.
Doğru cevap: A
Çözüm: Verkürzte kısalttı, jedoch ancak, zusätzliche Hindernisse ek engeller, ohne Internetzugang internetsiz demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Arşiv belgeleri araştırmacılara açılmadan önce kişisel bilgilerin çıkarılması zorunludur.
- A) Bevor die Archivdokumente den Touristen zugänglich gemacht werden, müssen personenbezogene Angaben entfernt werden.
- B) Bevor die Archivdokumente den Forschenden zugänglich gemacht werden, müssen historische Jahreszahlen entfernt werden.
- C) Bevor die Archivdokumente den Forschenden zugänglich gemacht werden, müssen personenbezogene Angaben entfernt werden.
- D) Bevor die Archivdokumente den Forschenden zugänglich gemacht werden, müssen personenbezogene Angaben hinzugefügt werden.
- E) Nachdem die Archivdokumente den Forschenden zugänglich gemacht werden, müssen personenbezogene Angaben entfernt werden.
Doğru cevap: C
Çözüm: Bevor önce, zugänglich gemacht werden erişime açılmak, müssen ... entfernt werden çıkarılması zorunlu demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Çalışma yalnızca katılımcı sayısını değil, katılımın mahalleler arasındaki dağılımını da değerlendirdi.
- A) Die Studie bewertete nicht nur die Zahl der Teilnehmenden, sondern auch die Dauer der Ausstellung auf die Stadtviertel.
- B) Die Studie bewertete ausschließlich die Zahl der Teilnehmenden und nicht deren räumliche Verteilung.
- C) Die Studie bewertete nicht nur die Zahl der Teilnehmenden, sondern auch die Verteilung der Beteiligung auf die Stadtviertel.
- D) Die Studie bewertete nicht nur die Zahl der Teilnehmenden, sondern auch die Verteilung der Beteiligung auf die Bundesländer.
- E) Die Studie bewertete nicht nur die Höhe der Eintrittspreise, sondern auch die Verteilung der Beteiligung auf die Stadtviertel.
Doğru cevap: C
Çözüm: Nicht nur ... sondern auch hem sayıyı hem dağılımı, Stadtviertel mahalleleri belirtir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Program yalnızca çocukların okul dışındaki etkinliklere erişebildiği bölgelerde uygulanacak.
- A) Das Programm wird in allen Regionen umgesetzt, in denen Kinder Zugang zu außerschulischen Aktivitäten haben.
- B) Das Programm wird nur in Regionen umgesetzt, in denen Kinder Zugang zu medizinischen Untersuchungen haben.
- C) Das Programm wird nur in Regionen umgesetzt, in denen Kinder keinen Zugang zu außerschulischen Aktivitäten haben.
- D) Das Programm wird nur in Regionen umgesetzt, in denen Senioren Zugang zu außerschulischen Aktivitäten haben.
- E) Das Programm wird nur in Regionen umgesetzt, in denen Kinder Zugang zu außerschulischen Aktivitäten haben.
Doğru cevap: E
Çözüm: Nur in Regionen bölge kapsamını, in denen ilgi cümlesini, Zugang haben erişime sahip olmayı anlatır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Görüşmeler farklı dillerde yürütüldü, böylece daha geniş bir katılımcı grubuna ulaşılabildi.
- A) Die Interviews wurden in einer einzigen Sprache geführt, sodass eine breitere Gruppe von Teilnehmenden erreicht werden konnte.
- B) Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt, sodass eine breitere Gruppe von Teilnehmenden erreicht werden konnte.
- C) Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt, sodass eine breitere Gruppe von Teilnehmenden ausgeschlossen werden musste.
- D) Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt, sodass eine kleinere Gruppe von Teilnehmenden erreicht werden konnte.
- E) Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt, obwohl eine breitere Gruppe von Teilnehmenden erreicht werden konnte.
Doğru cevap: B
Çözüm: Wurden ... geführt görüşmelerin yürütülmesini, sodass sonucu, erreicht werden konnte ulaşılabildiğini bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kent büyümeye devam ederken bazı dış mahallelerde nüfus son beş yılda azaldı.
- A) Während die Stadt weiter wuchs, ging die Bevölkerung in allen Stadtzentren in den letzten fünf Jahren zurück.
- B) Während die Stadt weiter wuchs, nahm die Bevölkerung in einigen Randvierteln in den letzten fünf Jahren zu.
- C) Während die Stadt stark schrumpfte, ging die Bevölkerung in einigen Randvierteln in den letzten fünf Jahren zurück.
- D) Während die Stadt weiter wuchs, ging die Bevölkerung in einigen Randvierteln in den letzten fünf Jahren zurück.
- E) Weil die Stadt weiter wuchs, ging die Bevölkerung in einigen Randvierteln in den letzten fünf Jahren zurück.
Doğru cevap: D
Çözüm: Während iki karşıt yönü bağlar; bazı Randviertel dış mahalle, in den letzten fünf Jahren son beş yıldır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yerel gazeteler aynı olayı farklı biçimlerde aktardığı için öğrenciler haber kaynaklarını karşılaştırdı.
- A) Obwohl die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis unterschiedlich darstellten, verglichen die Studierenden die Nachrichtenquellen.
- B) Weil die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis identisch darstellten, verglichen die Studierenden die Nachrichtenquellen.
- C) Weil die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis unterschiedlich darstellten, verglichen die Studierenden die Nachrichtenquellen.
- D) Weil die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis unterschiedlich darstellten, ignorierten die Studierenden die Nachrichtenquellen.
- E) Weil die Lokalzeitungen verschiedene Gesetze unterschiedlich darstellten, verglichen die Studierenden die Nachrichtenquellen.
Doğru cevap: C
Çözüm: Weil neden, dasselbe Ereignis aynı olay, unterschiedlich farklı biçimde, verglichen karşılaştırdı anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Yüksek katılım oranı tek başına anketin toplumun tamamını temsil ettiğini göstermez.
- A) Eine hohe Teilnahmequote zeigt für sich allein nicht, dass die Umfrage die gesamte Gesellschaft ausschließt.
- B) Eine hohe Teilnahmequote zeigt für sich allein nicht, dass die Umfrage die kleine Forschergruppe repräsentiert.
- C) Eine hohe Teilnahmequote zeigt ohne jeden Zweifel, dass die Umfrage die gesamte Gesellschaft repräsentiert.
- D) Eine niedrige Inflationsrate zeigt für sich allein nicht, dass die Umfrage die gesamte Gesellschaft repräsentiert.
- E) Eine hohe Teilnahmequote zeigt für sich allein nicht, dass die Umfrage die gesamte Gesellschaft repräsentiert.
Doğru cevap: E
Çözüm: Für sich allein nicht tek başına göstermez, die gesamte Gesellschaft toplumun tamamı, repräsentieren temsil etmedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kültürel etkinliklerin herkese ulaşabilmesi için giriş ücretleri düşürüldü.
- A) Die Busfahrpreise wurden gesenkt, damit kulturelle Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.
- B) Die Eintrittspreise wurden erhöht, damit kulturelle Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.
- C) Die Eintrittspreise wurden gesenkt, damit kulturelle Veranstaltungen nur für Mitglieder zugänglich sein können.
- D) Die Eintrittspreise wurden gesenkt, damit kulturelle Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.
- E) Die Eintrittspreise wurden gesenkt, obwohl kulturelle Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.
Doğru cevap: D
Çözüm: Wurden gesenkt düşürüldü edilgeni, damit amaç, für alle herkese anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmacılar, tarihî kaynaklardaki eksikliklerin yorumlarını etkileyebileceğini vurguladı.
- A) Die Forschenden betonten, dass Ergänzungen in historischen Quellen ihre Interpretationen beeinflussen könnten.
- B) Die Forschenden betonten, dass Lücken in historischen Quellen ihre Interpretationen vollständig bestätigen müssen.
- C) Die Forschenden betonten, dass Lücken in aktuellen Verkehrsdaten ihre Interpretationen beeinflussen könnten.
- D) Die Politiker betonten, dass Lücken in historischen Quellen ihre Interpretationen beeinflussen könnten.
- E) Die Forschenden betonten, dass Lücken in historischen Quellen ihre Interpretationen beeinflussen könnten.
Doğru cevap: E
Çözüm: Betonten vurguladı, Lücken eksiklikler, beeinflussen könnten etkileyebileceğini bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Dersler çevrim içi sunulsa bile her öğrenci eşit teknik olanaklara sahip değil.
- A) Selbst wenn der Unterricht ausschließlich vor Ort angeboten wird, verfügen nicht alle Studierenden über die gleichen technischen Möglichkeiten.
- B) Selbst wenn der Unterricht online angeboten wird, verfügen nicht alle Studierenden über die gleichen technischen Möglichkeiten.
- C) Selbst wenn der Unterricht online angeboten wird, verfügen nicht alle Studierenden über die gleichen finanziellen Verpflichtungen.
- D) Selbst wenn der Unterricht online angeboten wird, verfügen alle Studierenden über die gleichen technischen Möglichkeiten.
- E) Weil der Unterricht online angeboten wird, verfügen nicht alle Studierenden über die gleichen technischen Möglichkeiten.
Doğru cevap: B
Çözüm: Selbst wenn olsa bile, nicht alle hepsi değil, technische Möglichkeiten teknik olanaklar demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Belediye, tarihi yapıların korunmasına yönelik kararları mahalle sakinlerine danışarak aldı.
- A) Die Stadtverwaltung traf die Entscheidungen zum Abriss moderner Schulen nach Rücksprache mit den Anwohnern.
- B) Die Stadtverwaltung traf die Entscheidungen zum Schutz historischer Gebäude nach Rücksprache mit den Anwohnern.
- C) Die Universitätsleitung traf die Entscheidungen zum Schutz historischer Gebäude nach Rücksprache mit den Anwohnern.
- D) Die Stadtverwaltung traf die Entscheidungen zum Schutz historischer Gebäude nach Rücksprache mit den ausländischen Investoren.
- E) Die Stadtverwaltung traf die Entscheidungen zum Schutz historischer Gebäude ohne Rücksprache mit den Anwohnern.
Doğru cevap: B
Çözüm: Schutz historischer Gebäude tarihî yapıları koruma, nach Rücksprache ile danışarak anlamına gelir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Katılımcıların yanıtları anonim tutulduğu sürece hassas konuların araştırılması daha kolay olabilir.
- A) Solange die Antworten der Teilnehmenden anonym bleiben, könnte die Untersuchung sensibler Themen leichter sein.
- B) Solange die Antworten der Teilnehmenden anonym bleiben, könnte die Untersuchung alltäglicher Wetterdaten leichter sein.
- C) Solange die Antworten der Teilnehmenden anonym bleiben, könnte die Untersuchung sensibler Themen unmöglich sein.
- D) Nachdem die Antworten der Teilnehmenden anonym bleiben, könnte die Untersuchung sensibler Themen leichter sein.
- E) Solange die Antworten der Teilnehmenden öffentlich bekannt werden, könnte die Untersuchung sensibler Themen leichter sein.
Doğru cevap: A
Çözüm: Solange ... anonym bleiben anonim kalma koşulunu, könnte olasılık kipini, sensibler Themen hassas konuları korur. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Sosyal hizmet uzmanları başvuru sahiplerine yalnızca belge hazırlama konusunda yardımcı olmadı, haklarını da anlattı.
- A) Die Architekten halfen den Antragstellenden nicht nur bei der Vorbereitung der Unterlagen, sondern erklärten auch ihre Rechte.
- B) Die Sozialarbeiter halfen den Antragstellenden nicht nur bei der Planung von Ausflügen, sondern erklärten auch ihre Rechte.
- C) Die Sozialarbeiter halfen den Lehrkräften nicht nur bei der Vorbereitung der Unterlagen, sondern erklärten auch ihre Rechte.
- D) Die Sozialarbeiter halfen den Antragstellenden nicht nur bei der Vorbereitung der Unterlagen, sondern erklärten auch ihre Schulnoten.
- E) Die Sozialarbeiter halfen den Antragstellenden nicht nur bei der Vorbereitung der Unterlagen, sondern erklärten auch ihre Rechte.
Doğru cevap: E
Çözüm: Nicht nur ... sondern auch iki yardımı ekler; Unterlagen belgeler, Rechte haklar anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir?
Kentsel dönüşümün etkileri, konutların sayısından çok mevcut sakinlerin yaşam koşulları üzerinden de incelenmelidir.
- A) Die Auswirkungen der Stadterneuerung sollten nicht nur anhand der Wohnungszahl, sondern auch anhand der Lebensbedingungen der bisherigen Bewohner untersucht werden.
- B) Die Auswirkungen der Stadterneuerung sollten ausschließlich anhand der Wohnungszahl und ohne die Lebensbedingungen der bisherigen Bewohner untersucht werden.
- C) Die Auswirkungen der Stadterneuerung sollten nicht nur anhand der Wohnungszahl, sondern auch anhand der Lebensbedingungen der neuen Touristen untersucht werden.
- D) Die Auswirkungen der Stadterneuerung sollten nicht nur anhand der Besucherzahl, sondern auch anhand der Lebensbedingungen der bisherigen Bewohner untersucht werden.
- E) Die Auswirkungen der Schulreform sollten nicht nur anhand der Wohnungszahl, sondern auch anhand der Lebensbedingungen der bisherigen Bewohner untersucht werden.
Doğru cevap: A
Çözüm: Sollten ... untersucht werden incelenmelidir; nicht nur ... sondern auch iki ölçüt kullanır, bisherigen Bewohner mevcut sakinlerdir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.