Zor Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk zor seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Zor Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İki değişken arasında güçlü bir ilişki bulunması, başka etkenler dışlanmadıkça birinin diğerine neden olduğunu kanıtlamaz.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Örneklem geniş olsa bile belirli grupların sistematik biçimde dışlanması sonuçların temsil gücünü sınırlayabilir.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Geçmiş yıllardaki nüfus verileri ancak kayıt yöntemlerindeki değişiklikler dikkate alınırsa güvenilir biçimde karşılaştırılabilir.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar, gözlenen farkın istatistiksel olarak anlamlı olmasının günlük yaşamda büyük bir etki yarattığı anlamına gelmediğini vurguluyor.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Boylamsal çalışmada düşük gelirli katılımcıların daha sık ayrılması, zaman içindeki eğilimlerin olduğundan olumlu görünmesine yol açabilir.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ortalama hane gelirinin artması, gelir artışının bütün toplumsal gruplar arasında eşit dağıldığını göstermez.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Dijital kamu hizmetleri işlemleri hızlandırabilir fakat teknik becerileri sınırlı olan kişilerin dışlanma riskini kendiliğinden ortadan kaldırmaz.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İlk değerlendirmeler reformun yararlı olabileceğine işaret etse de kalıcı sonuçlar hakkında henüz kesin bir yargıya varılamaz.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Anket sorularının farklı yıllarda değiştirilmesi, tutumlardaki gerçek değişimle ölçüm yönteminden kaynaklanan farkı ayırmayı güçleştirebilir.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Makalede aktarılan ilişki başka çalışmalarda da gözlenmiş olsa bile bütün araştırmaların aynı yanlılıktan etkilenmiş olma ihtimali göz ardı edilmemelidir.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Siyasi katılım yalnızca seçimlere gitme oranıyla ölçülürse gönüllü girişimler aracılığıyla gerçekleşen faaliyetler görünmez kalabilir.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kentteki toplam yeşil alan büyüse bile bu alanların semtler arasında eşitsiz dağılması bazı grupların yararını sınırlayabilir.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Programın etkisini değerlendirebilmek için katılımcı gruplarının uygulama başlamadan önceki koşulları da karşılaştırılmalıdır.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bir araştırmanın farklı şehirlerde benzer sonuçlar vermesi, bütün yerel koşullarda aynı politikanın işe yarayacağını garanti etmez.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Veri toplama sürecinde belirli yaş gruplarının daha az yanıt vermesi araştırma sonuçlarının yorumlanmasını etkileyebilir.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Eğitim programına erişim artmış olsa da kursların bitirilme oranları sosyal gruplar arasında önemli ölçüde farklılaşabilir.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yerel yönetimler hizmetlerin ortalama kullanımından başka engelli sakinlerin bu hizmetlere fiilen erişip erişemediğini de izlemelidir.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Arşivlerde sessiz kalan grupların deneyimleri dikkate alınmadığında tarihsel anlatılar yalnızca belgelenmiş sesleri yansıtma eğiliminde olabilir.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kamu harcamalarındaki artışın başarısı, ayrılan bütçenin büyüklüğünden ziyade hizmetin ihtiyaç sahiplerine ulaşıp ulaşmadığıyla değerlendirilmelidir.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Farklı bölgelerde toplanan veriler aynı ölçütlerle değerlendirilmediği sürece bölgesel eşitsizlikler hakkındaki çıkarımlar ihtiyatla ele alınmalıdır.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İki değişken arasında güçlü bir ilişki bulunması, başka etkenler dışlanmadıkça birinin diğerine neden olduğunu kanıtlamaz.

    • A) Ein starker Zusammenhang zwischen zwei Variablen beweist nicht, dass die eine die andere widerlegt, solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.
    • B) Ein starker Zusammenhang zwischen zwei Variablen beweist eindeutig, dass die eine die andere verursacht, solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.
    • C) Ein starker Zusammenhang zwischen zwei Variablen beweist nicht, dass die eine die andere verursacht, solange andere Einflussfaktoren vollständig ignoriert werden.
    • D) Ein starker Zusammenhang zwischen zwei Variablen beweist nicht, dass die eine die andere verursacht, solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.
    • E) Ein zufälliger Widerspruch zwischen zwei Variablen beweist nicht, dass die eine die andere verursacht, solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Beweist nicht kanıtlamaz, solange koşul sürdüğü müddetçe, ausgeschlossen werden diğer etkenleri dışlama gerekliliğidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Örneklem geniş olsa bile belirli grupların sistematik biçimde dışlanması sonuçların temsil gücünü sınırlayabilir.

    • A) Selbst wenn die Stichprobe klein ist, kann der systematische Ausschluss bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse einschränken.
    • B) Selbst wenn die Stichprobe groß ist, kann der systematische Ausschluss bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse garantieren.
    • C) Selbst wenn die Stichprobe groß ist, kann der zufällige Einbezug bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse einschränken.
    • D) Weil die Stichprobe groß ist, kann der systematische Ausschluss bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse einschränken.
    • E) Selbst wenn die Stichprobe groß ist, kann der systematische Ausschluss bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse einschränken.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Selbst wenn rağmen/olsa bile, systematischer Ausschluss sistematik dışlama, kann ... einschränken sınırlayabilir demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Geçmiş yıllardaki nüfus verileri ancak kayıt yöntemlerindeki değişiklikler dikkate alınırsa güvenilir biçimde karşılaştırılabilir.

    • A) Bevölkerungsdaten aus früheren Jahren lassen sich nur dann zuverlässig vergleichen, wenn Veränderungen der Urlaubsangebote berücksichtigt werden.
    • B) Bevölkerungsdaten aus früheren Jahren lassen sich nur dann zuverlässig vergleichen, wenn Veränderungen der Erfassungsmethoden berücksichtigt werden.
    • C) Bevölkerungsdaten aus früheren Jahren lassen sich jederzeit problemlos vergleichen, wenn Veränderungen der Erfassungsmethoden berücksichtigt werden.
    • D) Bevölkerungsdaten aus früheren Jahren lassen sich nur dann zuverlässig vergleichen, wenn Veränderungen der Erfassungsmethoden ignoriert werden.
    • E) Bevölkerungsdaten aus kommenden Jahren lassen sich nur dann zuverlässig vergleichen, wenn Veränderungen der Erfassungsmethoden berücksichtigt werden.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Nur dann ... wenn gerekli koşul, Erfassungsmethoden kayıt yöntemleri, berücksichtigt dikkate alınmadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar, gözlenen farkın istatistiksel olarak anlamlı olmasının günlük yaşamda büyük bir etki yarattığı anlamına gelmediğini vurguluyor.

    • A) Die Forschenden betonen, dass ein statistisch signifikanter Unterschied nicht zwangsläufig eine große Wirkung im Alltag bedeutet.
    • B) Die Forschenden betonen, dass ein zufälliger Messfehler nicht zwangsläufig eine große Wirkung im Alltag bedeutet.
    • C) Die Forschenden betonen, dass ein statistisch signifikanter Unterschied nicht zwangsläufig eine geringe Stichprobe im Labor bedeutet.
    • D) Die Forschenden betonen, dass ein statistisch signifikanter Unterschied in jedem Fall eine große Wirkung im Alltag bedeutet.
    • E) Die Touristen betonen, dass ein statistisch signifikanter Unterschied nicht zwangsläufig eine große Wirkung im Alltag bedeutet.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Statistisch signifikant istatistiksel anlamlılık, nicht zwangsläufig zorunlu sonuç çıkarmamak, Alltag günlük yaşamdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Boylamsal çalışmada düşük gelirli katılımcıların daha sık ayrılması, zaman içindeki eğilimlerin olduğundan olumlu görünmesine yol açabilir.

    • A) Wenn einkommensschwache Teilnehmende eine Längsschnittstudie häufiger verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf negativer erscheinen, als sie tatsächlich sind.
    • B) Wenn einkommensschwache Teilnehmende eine Längsschnittstudie seltener verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf positiver erscheinen, als sie tatsächlich sind.
    • C) Wenn einkommensschwache Teilnehmende eine Längsschnittstudie häufiger verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf positiver erscheinen, als sie tatsächlich sind.
    • D) Wenn einkommensschwache Teilnehmende eine Querschnittsbefragung häufiger verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf positiver erscheinen, als sie tatsächlich sind.
    • E) Wenn wohlhabende Unternehmen eine Längsschnittstudie häufiger verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf positiver erscheinen, als sie tatsächlich sind.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Längsschnittstudie boylamsal çalışma, häufiger verlassen daha sık ayrılma, positiver erscheinen olduğundan olumlu görünmedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Ortalama hane gelirinin artması, gelir artışının bütün toplumsal gruplar arasında eşit dağıldığını göstermez.

    • A) Ein Anstieg des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zeigt nicht, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen ungleichmäßig verteilt ist.
    • B) Ein Rückgang des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zeigt nicht, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen gleichmäßig verteilt ist.
    • C) Ein Anstieg des durchschnittlichen Haushaltseinkommens beweist zweifelsfrei, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen gleichmäßig verteilt ist.
    • D) Ein Anstieg des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zeigt nicht, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen gleichmäßig verteilt ist.
    • E) Ein Anstieg des gesamten Wohnungsbestandes zeigt nicht, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen gleichmäßig verteilt ist.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Durchschnittliches Haushaltseinkommen ortalama hane geliri, zeigt nicht göstermez, gleichmäßig eşit dağılımdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Dijital kamu hizmetleri işlemleri hızlandırabilir fakat teknik becerileri sınırlı olan kişilerin dışlanma riskini kendiliğinden ortadan kaldırmaz.

    • A) Digitale öffentliche Dienstleistungen können Verfahren beschleunigen, beseitigen aber nicht automatisch das Ausgrenzungsrisiko von Menschen mit begrenzten technischen Fähigkeiten.
    • B) Digitale öffentliche Dienstleistungen können Verfahren beschleunigen, beseitigen und vollständig das Ausgrenzungsrisiko von Menschen mit begrenzten technischen Fähigkeiten.
    • C) Digitale öffentliche Dienstleistungen können Verfahren beschleunigen, beseitigen aber nicht automatisch das Bildungsangebot von Menschen mit begrenzten technischen Fähigkeiten.
    • D) Digitale öffentliche Dienstleistungen können Verfahren beschleunigen, beseitigen aber nicht automatisch das Ausgrenzungsrisiko von Menschen mit hohen technischen Fähigkeiten.
    • E) Digitale öffentliche Dienstleistungen müssen Verfahren verlangsamen, beseitigen aber nicht automatisch das Ausgrenzungsrisiko von Menschen mit begrenzten technischen Fähigkeiten.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Können olasılık/yeterlik, aber nicht automatisch kendiliğinden kaldırmama, Ausgrenzungsrisiko dışlanma riskidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? İlk değerlendirmeler reformun yararlı olabileceğine işaret etse de kalıcı sonuçlar hakkında henüz kesin bir yargıya varılamaz.

    • A) Weil erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nützlich sein könnte, lässt sich über langfristige Ergebnisse noch kein endgültiges Urteil fällen.
    • B) Obwohl erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nachweislich gescheitert ist, lässt sich über langfristige Ergebnisse noch kein endgültiges Urteil fällen.
    • C) Obwohl erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nützlich sein könnte, lässt sich über langfristige Ergebnisse noch kein endgültiges Urteil fällen.
    • D) Obwohl erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nützlich sein könnte, lässt sich über langfristige Ergebnisse bereits ein endgültiges Urteil fällen.
    • E) Obwohl erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nützlich sein könnte, lässt sich über kurzfristige Kosten noch kein endgültiges Urteil fällen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Obwohl karşıtlık, könnte ihtiyat, noch kein endgültiges Urteil henüz kesin karar verilememe anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Anket sorularının farklı yıllarda değiştirilmesi, tutumlardaki gerçek değişimle ölçüm yönteminden kaynaklanan farkı ayırmayı güçleştirebilir.

    • A) Werden Umfragefragen in verschiedenen Jahren verändert, kann dies die Unterscheidung zwischen tatsächlichen Einstellungsänderungen und methodisch bedingten Unterschieden vereinfachen.
    • B) Werden Umfragefragen in verschiedenen Jahren verändert, kann dies die Unterscheidung zwischen tatsächlichen Einstellungsänderungen und methodisch bedingten Unterschieden erschweren.
    • C) Werden Umfragefragen in verschiedenen Jahren unverändert gelassen, kann dies die Unterscheidung zwischen tatsächlichen Einstellungsänderungen und methodisch bedingten Unterschieden erschweren.
    • D) Werden Umfragefragen in demselben Monat verändert, kann dies die Unterscheidung zwischen tatsächlichen Einstellungsänderungen und methodisch bedingten Unterschieden erschweren.
    • E) Werden Umfragefragen in verschiedenen Jahren verändert, kann dies die Unterscheidung zwischen aktuellen Fahrpreisänderungen und methodisch bedingten Unterschieden erschweren.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Werden ... verändert koşullu edilgen, methodisch bedingt yöntem kaynaklı, erschweren zorlaştırmak demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Makalede aktarılan ilişki başka çalışmalarda da gözlenmiş olsa bile bütün araştırmaların aynı yanlılıktan etkilenmiş olma ihtimali göz ardı edilmemelidir.

    • A) Selbst wenn der im Artikel beschriebene Zusammenhang auch in anderen Studien beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer gemeinsamen Verzerrung ohne Weiteres ausgeschlossen werden.
    • B) Selbst wenn der im Artikel beschriebene Zusammenhang auch in anderen Studien beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer gemeinsamen Verzerrung nicht außer Acht gelassen werden.
    • C) Selbst wenn der im Artikel beschriebene Zusammenhang nur in dieser Zeitung beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer gemeinsamen Verzerrung nicht außer Acht gelassen werden.
    • D) Selbst wenn der im Artikel beschriebene Zusammenhang auch in anderen Studien beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer vollständig neutralen Messung nicht außer Acht gelassen werden.
    • E) Weil der im Artikel beschriebene Zusammenhang auch in anderen Studien beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer gemeinsamen Verzerrung nicht außer Acht gelassen werden.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Selbst wenn olsa bile, gemeinsame Verzerrung ortak yanlılık, darf ... nicht außer Acht gelassen göz ardı edilmemesi gerektiğidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Siyasi katılım yalnızca seçimlere gitme oranıyla ölçülürse gönüllü girişimler aracılığıyla gerçekleşen faaliyetler görünmez kalabilir.

    • A) Wird politische Beteiligung ausschließlich anhand der Wahlbeteiligung gemessen, können Aktivitäten im Rahmen staatlicher Verbote unsichtbar bleiben.
    • B) Wird politische Beteiligung auch anhand der Wahlbeteiligung gemessen, können Aktivitäten im Rahmen freiwilliger Initiativen unsichtbar bleiben.
    • C) Wird politische Beteiligung ausschließlich anhand der Wahlbeteiligung gemessen, können Aktivitäten im Rahmen freiwilliger Initiativen unsichtbar bleiben.
    • D) Wird politische Beteiligung ausschließlich anhand der Wahlbeteiligung gemessen, können Aktivitäten im Rahmen freiwilliger Initiativen vollständig erfasst werden.
    • E) Wird politische Beteiligung ausschließlich anhand der öffentlichen Ausgaben gemessen, können Aktivitäten im Rahmen freiwilliger Initiativen unsichtbar bleiben.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Ausschließlich yalnızca, anhand der Wahlbeteiligung seçime katılım üzerinden, unsichtbar bleiben görünmez kalmaktır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kentteki toplam yeşil alan büyüse bile bu alanların semtler arasında eşitsiz dağılması bazı grupların yararını sınırlayabilir.

    • A) Weil die gesamte Grünfläche der Stadt zunimmt, kann ihre ungleiche Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen begrenzen.
    • B) Auch wenn die gesamte Grünfläche der Stadt zunimmt, kann ihre ungleiche Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen begrenzen.
    • C) Auch wenn die gesamte Grünfläche der Stadt zunimmt, kann ihre ungleiche Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen garantieren.
    • D) Auch wenn die gesamte Wohnfläche der Stadt zunimmt, kann ihre ungleiche Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen begrenzen.
    • E) Auch wenn die gesamte Grünfläche der Stadt zunimmt, kann ihre gleichmäßige Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen begrenzen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Auch wenn rağmen/olsa bile, gesamte Grünfläche toplam yeşil alan, ungleiche Verteilung eşitsiz dağılımdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Programın etkisini değerlendirebilmek için katılımcı gruplarının uygulama başlamadan önceki koşulları da karşılaştırılmalıdır.

    • A) Um die Wirkung des Programms beurteilen zu können, müssen auch die Abschlusszeugnisse der Teilnehmergruppen vor Beginn der Maßnahme verglichen werden.
    • B) Um die Kosten des Gebäudes beurteilen zu können, müssen auch die Ausgangsbedingungen der Teilnehmergruppen vor Beginn der Maßnahme verglichen werden.
    • C) Um die Wirkung des Programms beurteilen zu können, müssen auch die Ausgangsbedingungen der Teilnehmergruppen vor Beginn der Maßnahme ausgeblendet werden.
    • D) Um die Wirkung des Programms beurteilen zu können, müssen auch die Ausgangsbedingungen der Teilnehmergruppen nach Abschluss der Maßnahme verglichen werden.
    • E) Um die Wirkung des Programms beurteilen zu können, müssen auch die Ausgangsbedingungen der Teilnehmergruppen vor Beginn der Maßnahme verglichen werden.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Um ... beurteilen zu können amaç, Ausgangsbedingungen başlangıç koşulları ve vor Beginn başlamadan öncedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Bir araştırmanın farklı şehirlerde benzer sonuçlar vermesi, bütün yerel koşullarda aynı politikanın işe yarayacağını garanti etmez.

    • A) Dass eine Studie in einem einzigen Dorf ähnliche Ergebnisse liefert, garantiert nicht, dass dieselbe Politik unter allen lokalen Bedingungen wirksam sein wird.
    • B) Dass eine Studie in verschiedenen Städten ähnliche Ergebnisse liefert, garantiert nicht, dass dieselbe Politik nur unter einer Bedingung wirksam sein wird.
    • C) Dass eine Studie in verschiedenen Städten ähnliche Ergebnisse liefert, beweist eindeutig, dass dieselbe Politik unter allen lokalen Bedingungen wirksam sein wird.
    • D) Dass eine Studie in verschiedenen Städten ähnliche Ergebnisse liefert, garantiert nicht, dass dieselbe Politik unter allen lokalen Bedingungen wirksam sein wird.
    • E) Dass eine Studie in verschiedenen Städten widersprüchliche Kosten liefert, garantiert nicht, dass dieselbe Politik unter allen lokalen Bedingungen wirksam sein wird.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Dass ... liefert özne görevli yan cümle, garantiert nicht garanti etmez, unter allen lokalen Bedingungen bütün yerel koşullardır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Veri toplama sürecinde belirli yaş gruplarının daha az yanıt vermesi araştırma sonuçlarının yorumlanmasını etkileyebilir.

    • A) Wenn bestimmte Altersgruppen während der Datenerhebung seltener antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse beeinflussen.
    • B) Wenn bestimmte Altersgruppen nach der Veröffentlichung seltener antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse beeinflussen.
    • C) Wenn alle Berufsgruppen während der Datenerhebung seltener antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse beeinflussen.
    • D) Wenn bestimmte Altersgruppen während der Datenerhebung seltener antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse unverändert lassen.
    • E) Wenn bestimmte Altersgruppen während der Datenerhebung häufiger antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse beeinflussen.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Während der Datenerhebung veri toplama sırasında, seltener antworten daha seyrek yanıt verme, beeinflussen etkileyebilmedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Eğitim programına erişim artmış olsa da kursların bitirilme oranları sosyal gruplar arasında önemli ölçüde farklılaşabilir.

    • A) Weil der Zugang zum Bildungsprogramm verbessert wurde, können die Abschlussquoten der Kurse zwischen sozialen Gruppen erheblich variieren.
    • B) Obwohl der Zugang zum Bildungsprogramm verbessert wurde, können die Abschlussquoten der Kurse zwischen sozialen Gruppen vollständig übereinstimmen.
    • C) Obwohl der Zugang zu Wohnkrediten verbessert wurde, können die Abschlussquoten der Kurse zwischen sozialen Gruppen erheblich variieren.
    • D) Obwohl der Zugang zum Bildungsprogramm verbessert wurde, können die Abschlussquoten der Kurse zwischen sozialen Gruppen erheblich variieren.
    • E) Obwohl der Zugang zum Bildungsprogramm verbessert wurde, können die Anmeldegebühren der Kurse zwischen sozialen Gruppen erheblich variieren.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Obwohl rağmen, Zugang erişim, Abschlussquoten tamamlama oranları ve erheblich variieren önemli ölçüde farklılaşmaktır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Yerel yönetimler hizmetlerin ortalama kullanımından başka engelli sakinlerin bu hizmetlere fiilen erişip erişemediğini de izlemelidir.

    • A) Die Kommunalverwaltungen sollten neben der durchschnittlichen Nutzung der Angebote auch prüfen, ob Bewohner mit Behinderungen grundsätzlich ausgeschlossen werden.
    • B) Die Kommunalverwaltungen sollten neben der jährlichen Baukosten der Angebote auch prüfen, ob Bewohner mit Behinderungen tatsächlich Zugang dazu haben.
    • C) Die Privatunternehmen sollten neben der durchschnittlichen Nutzung der Angebote auch prüfen, ob Bewohner mit Behinderungen tatsächlich Zugang dazu haben.
    • D) Die Kommunalverwaltungen sollten neben der durchschnittlichen Nutzung der Angebote auch prüfen, ob ausländische Reisegruppen tatsächlich Zugang dazu haben.
    • E) Die Kommunalverwaltungen sollten neben der durchschnittlichen Nutzung der Angebote auch prüfen, ob Bewohner mit Behinderungen tatsächlich Zugang dazu haben.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Neben ... auch yalnız ... değil ek ölçüm, Bewohner mit Behinderungen engelli sakinler, tatsächlich fiilen demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Arşivlerde sessiz kalan grupların deneyimleri dikkate alınmadığında tarihsel anlatılar yalnızca belgelenmiş sesleri yansıtma eğiliminde olabilir.

    • A) Wenn die Erfahrungen in Archiven häufig zitierter Politiker unberücksichtigt bleiben, können historische Darstellungen dazu neigen, nur dokumentierte Stimmen widerzuspiegeln.
    • B) Wenn die Erfahrungen in Archiven kaum vertretener Gruppen unberücksichtigt bleiben, können historische Darstellungen dazu neigen, nur dokumentierte Stimmen zu widerlegen.
    • C) Wenn die Erfahrungen in Archiven kaum vertretener Gruppen unberücksichtigt bleiben, können historische Darstellungen dazu neigen, alle gesellschaftlichen Perspektiven widerzuspiegeln.
    • D) Wenn die Erfahrungen in Archiven kaum vertretener Gruppen ausführlich erläutert werden, können historische Darstellungen dazu neigen, nur dokumentierte Stimmen widerzuspiegeln.
    • E) Wenn die Erfahrungen in Archiven kaum vertretener Gruppen unberücksichtigt bleiben, können historische Darstellungen dazu neigen, nur dokumentierte Stimmen widerzuspiegeln.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Unberücksichtigt bleiben dikkate alınmamak, dazu neigen eğilim taşımak, nur dokumentierte Stimmen yalnız belgelenmiş seslerdir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Kamu harcamalarındaki artışın başarısı, ayrılan bütçenin büyüklüğünden ziyade hizmetin ihtiyaç sahiplerine ulaşıp ulaşmadığıyla değerlendirilmelidir.

    • A) Der Erfolg höherer öffentlicher Ausgaben sollte weniger an der Höhe des Budgets als daran gemessen werden, ob die Werbekampagnen die Bedürftigen erreichen.
    • B) Der Erfolg höherer öffentlicher Ausgaben sollte ausschließlich an der Höhe des Budgets gemessen werden, ohne die tatsächliche Erreichbarkeit zu prüfen.
    • C) Der Erfolg höherer öffentlicher Ausgaben sollte weniger an der Höhe des Budgets als daran gemessen werden, ob die Leistungen die Bedürftigen erreichen.
    • D) Der Erfolg sinkender privater Gewinne sollte weniger an der Höhe des Budgets als daran gemessen werden, ob die Leistungen die Bedürftigen erreichen.
    • E) Der Erfolg höherer öffentlicher Ausgaben sollte weniger an der Höhe des Budgets als daran gemessen werden, ob die Leistungen die Bedürftigen ausschließen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Weniger ... als ... ziyade karşılaştırması, Bedürftige ihtiyaç sahipleri, gemessen werden değerlendirilmelidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Almancaya en doğru çevirisi hangisidir? Farklı bölgelerde toplanan veriler aynı ölçütlerle değerlendirilmediği sürece bölgesel eşitsizlikler hakkındaki çıkarımlar ihtiyatla ele alınmalıdır.

    • A) Solange Daten aus verschiedenen Regionen nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über regionale Ungleichheiten mit Vorsicht behandelt werden.
    • B) Nachdem Daten aus verschiedenen Regionen nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über regionale Ungleichheiten mit Vorsicht behandelt werden.
    • C) Solange Daten aus verschiedenen Regionen nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über individuelle Wettervorhersagen mit Vorsicht behandelt werden.
    • D) Solange Daten aus verschiedenen Regionen stets nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über regionale Ungleichheiten mit Vorsicht behandelt werden.
    • E) Solange Daten aus verschiedenen Regionen nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über regionale Ungleichheiten ohne jede Einschränkung behandelt werden.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Solange ... nicht koşul devam ettikçe, denselben Kriterien aynı ölçütler, mit Vorsicht ihtiyatla demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.