Karma Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set - Karma Test 1

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die öffentliche Bibliothek bietet jeden Samstag kostenlose Sprachkurse für Erwachsene an.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bezirksrat veröffentlicht seit März die Protokolle seiner Sitzungen auf seiner Internetseite.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Vierzig junge Freiwillige pflanzten im vergangenen Herbst neue Bäume entlang des Flusses.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Stadtarchiv ist an Werktagen von neun bis siebzehn Uhr für Besucher geöffnet.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Ein neuer Bus fährt alle zwanzig Minuten vom Bahnhof zum Kreiskrankenhaus.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Laut einer örtlichen Umfrage informieren sich sechzig Prozent der älteren Befragten über das Radio.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Kunstmuseum senkt in den Wintermonaten die Eintrittspreise für Studierende.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die Ausgaben für den öffentlichen Nahverkehr stiegen, verbesserte sich die Erreichbarkeit entlegener Dörfer kaum.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nachdem die Erhebungsmethoden vereinheitlicht worden waren, konnten die Daten der beiden Regionen erstmals zuverlässig verglichen werden.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Weder die Leiterin des Archivs noch ihre Mitarbeiter konnten den ursprünglichen Eigentümer des Dokuments eindeutig bestimmen.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die Stichprobe mehrere tausend Personen umfasste, ließen sich die Ergebnisse nicht ohne Weiteres auf die gesamte Bevölkerung übertragen.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Diejenigen Bewohner, die kein eigenes Auto besitzen, sind auf regelmäßige Busverbindungen besonders angewiesen.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nicht die Zahl der eingereichten Vorschläge, sondern ihre tatsächliche Umsetzung stand im Mittelpunkt der Untersuchung.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker die Bevölkerung einer Region altert, desto größer kann der Bedarf an wohnortnahen Gesundheitsangeboten werden.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Hätte die Gemeinde die geplante Erhebung früher begonnen, wären die Ergebnisse möglicherweise noch vor der Haushaltsberatung verfügbar gewesen.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wären die unvollständigen Fragebögen unverändert in die Analyse aufgenommen worden, hätten sie das Gesamtergebnis verzerren können.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forschenden betonten, dass eine statistisch signifikante Abweichung nicht zwangsläufig auch einen gesellschaftlich bedeutsamen Unterschied darstelle.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Trotz der umfangreichen Archivbestände lässt sich nicht feststellen, ob die überlieferten Briefe die Erfahrungen aller sozialen Gruppen gleichermaßen widerspiegeln.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Es lässt sich nicht ausschließen, dass der Rückgang der Beschwerden teilweise auf die Abschaltung der bisherigen Telefonhotline zurückzuführen ist.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Um die Folgen der Verkehrsreform angemessen beurteilen zu können, müssen auch mögliche Ausweichbewegungen in benachbarte Straßen berücksichtigt werden.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die öffentliche Bibliothek bietet jeden Samstag kostenlose Sprachkurse für Erwachsene an.

    • A) Halk kütüphanesi her cumartesi yetişkinlere ücretsiz dil kursları sunuyor.
    • B) Halk kütüphanesi her pazartesi yetişkinlere ücretsiz dil kursları sunuyor.
    • C) Halk kütüphanesi her cumartesi çocuklara ücretsiz dil kursları sunuyor.
    • D) Halk kütüphanesi her cumartesi yetişkinlere ücretli dil kursları sunuyor.
    • E) Halk kütüphanesi her cumartesi yetişkinlere ücretsiz bilgisayar kursları sunuyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Jeden Samstag her cumartesi, kostenlos ücretsiz, für Erwachsene yetişkinler için demektir. Diğer şıklarda zaman, hedef grup, ücret veya kurs türü değişir. Doğru çeviri: “Halk kütüphanesi her cumartesi yetişkinlere ücretsiz dil kursları sunuyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  2. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bezirksrat veröffentlicht seit März die Protokolle seiner Sitzungen auf seiner Internetseite.

    • A) İlçe meclisi mart ayından beri toplantı tutanaklarını yalnız basılı gazetelerde yayımlıyor.
    • B) İlçe meclisi mart ayından beri toplantı davetiyelerini internet sitesinde yayımlıyor.
    • C) İlçe meclisi mart ayından beri toplantı tutanaklarını internet sitesinde gizli tutuyor.
    • D) İlçe meclisi gelecek mart ayından itibaren toplantı tutanaklarını internet sitesinde yayımlıyor.
    • E) İlçe meclisi mart ayından beri toplantı tutanaklarını internet sitesinde yayımlıyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Seit März zaman başlangıcını, Protokolle toplantı tutanaklarını ve veröffentlicht yayımlama eylemini bildirir. Yanlış seçenekler bu temel bilgileri değiştirir. Doğru çeviri: “İlçe meclisi mart ayından beri toplantı tutanaklarını internet sitesinde yayımlıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  3. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Vierzig junge Freiwillige pflanzten im vergangenen Herbst neue Bäume entlang des Flusses.

    • A) Kırk genç gönüllü geçen sonbahar nehir boyunca yeni ağaçları kesti.
    • B) On dört genç gönüllü geçen sonbahar nehir boyunca yeni ağaçlar dikti.
    • C) Kırk genç gönüllü gelecek sonbahar nehir boyunca yeni ağaçlar dikti.
    • D) Kırk genç gönüllü geçen sonbahar nehir boyunca yeni ağaçlar dikti.
    • E) Kırk genç gönüllü geçen sonbahar dağın zirvesinde yeni ağaçlar dikti.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Vierzig kırk, im vergangenen Herbst geçen sonbahar, entlang des Flusses nehir boyunca ve pflanzten diktiler anlamındadır. Sayı, zaman, yer, eylem korunmalı. Doğru çeviri: “Kırk genç gönüllü geçen sonbahar nehir boyunca yeni ağaçlar dikti.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  4. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Stadtarchiv ist an Werktagen von neun bis siebzehn Uhr für Besucher geöffnet.

    • A) Şehir arşivi hafta içi saat dokuzdan on yediye kadar ziyaretçilere açıktır.
    • B) Şehir arşivi yalnız pazar günleri saat dokuzdan on yediye kadar ziyaretçilere açıktır.
    • C) Şehir arşivi hafta içi saat on yediden yirmi bire kadar ziyaretçilere açıktır.
    • D) Şehir arşivi hafta içi saat dokuzdan on yediye kadar ziyaretçilere kapalıdır.
    • E) Şehir arşivi hafta içi saat dokuzdan on yediye kadar yalnız görevlilere açıktır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: An Werktagen iş günlerini, von neun bis siebzehn Uhr saat aralığını, geöffnet açıktır anlamını taşır. Tüm ögeler birlikte çevrilmelidir. Doğru çeviri: “Şehir arşivi hafta içi saat dokuzdan on yediye kadar ziyaretçilere açıktır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  5. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Ein neuer Bus fährt alle zwanzig Minuten vom Bahnhof zum Kreiskrankenhaus.

    • A) Yeni bir otobüs istasyondan ilçe hastanesine her yirmi dakikada bir yolcu almadan bekliyor.
    • B) Yeni bir otobüs havalimanından ilçe hastanesine her yirmi dakikada bir gidiyor.
    • C) Yeni bir otobüs istasyondan ilçe hastanesine günde yalnız bir kez gidiyor.
    • D) Yeni bir otobüs istasyondan şehir kütüphanesine her yirmi dakikada bir gidiyor.
    • E) Yeni bir otobüs istasyondan ilçe hastanesine her yirmi dakikada bir gidiyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Alle zwanzig Minuten sefer aralığıdır; vom Bahnhof çıkış noktası ve zum Kreiskrankenhaus varış noktasıdır. Yanlış çeviriler bu bilgileri değiştirir. Doğru çeviri: “Yeni bir otobüs istasyondan ilçe hastanesine her yirmi dakikada bir gidiyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  6. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Laut einer örtlichen Umfrage informieren sich sechzig Prozent der älteren Befragten über das Radio.

    • A) Yerel bir ankete göre yaşlı katılımcıların yüzde altmışı televizyondan bilgi alıyor.
    • B) Yerel bir ankete göre yaşlı katılımcıların yüzde on altısı radyodan bilgi alıyor.
    • C) Yerel bir ankete göre genç katılımcıların yüzde altmışı radyodan bilgi alıyor.
    • D) Yerel bir ankete göre yaşlı katılımcıların yüzde altmışı radyodan bilgi alıyor.
    • E) Resmî bir yasaya göre yaşlı katılımcıların yüzde altmışı radyodan bilgi alıyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Laut einer örtlichen Umfrage yerel anket bulgusunu, sechzig Prozent yüzde altmışı, ältere Befragte yaşlı katılımcıları belirtir. Oran ve kaynak korunur. Doğru çeviri: “Yerel bir ankete göre yaşlı katılımcıların yüzde altmışı radyodan bilgi alıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  7. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Kunstmuseum senkt in den Wintermonaten die Eintrittspreise für Studierende.

    • A) Sanat müzesi kış aylarında öğrenciler için giriş ücretlerini artırıyor.
    • B) Sanat müzesi yaz aylarında öğrenciler için giriş ücretlerini düşürüyor.
    • C) Sanat müzesi kış aylarında öğrenciler için giriş ücretlerini düşürüyor.
    • D) Sanat müzesi kış aylarında öğrenciler için ulaşım ücretlerini düşürüyor.
    • E) Sanat müzesi kış aylarında turistler için giriş ücretlerini düşürüyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Senkt düşürmek, Eintrittspreise giriş fiyatları, für Studierende öğrenciler için anlamındadır. Yanlışlarda indirim ile artış ters çevrilir. Doğru çeviri: “Sanat müzesi kış aylarında öğrenciler için giriş ücretlerini düşürüyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  8. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die Ausgaben für den öffentlichen Nahverkehr stiegen, verbesserte sich die Erreichbarkeit entlegener Dörfer kaum.

    • A) Toplu taşımaya yapılan harcamalar artmasına rağmen merkez ilçelerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.
    • B) Kültür merkezlerine ayrılan ödenekler artmasına rağmen uzak köylerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.
    • C) Toplu taşımaya yapılan harcamalar artmasına rağmen uzak köylerin ulaşılabilirliği belirgin ölçüde iyileşti.
    • D) Toplu taşımaya yapılan harcamalar artmasına rağmen uzak köylerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.
    • E) Toplu taşımaya yapılan harcamalar arttığı için uzak köylerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Obwohl ödünleme bildirir: harcama artsa da uzak köylerde erişim düzelmemiştir. Kaum çok az veya neredeyse hiç demektir; olumlu sonuçla karıştırılmamalıdır. Doğru çeviri: “Toplu taşımaya yapılan harcamalar artmasına rağmen uzak köylerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  9. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nachdem die Erhebungsmethoden vereinheitlicht worden waren, konnten die Daten der beiden Regionen erstmals zuverlässig verglichen werden.

    • A) Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra beş ülkenin verileri ilk kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.
    • B) Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra iki bölgenin verileri ilk kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.
    • C) Veri toplama yöntemleri standartlaştırılmadan önce iki bölgenin verileri ilk kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.
    • D) Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra iki bölgenin verileri son kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.
    • E) Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra iki bölgenin verileri ilk kez hiçbir biçimde karşılaştırılamadı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Nachdem ... worden waren önceki geçmiş edilgen eylemdir; konnten ... verglichen werden sonradan mümkün olan karşılaştırmayı gösterir. Zaman sırası, sayı ve sonuç çevrilirken korunmalıdır. Doğru çeviri: “Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra iki bölgenin verileri ilk kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  10. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Weder die Leiterin des Archivs noch ihre Mitarbeiter konnten den ursprünglichen Eigentümer des Dokuments eindeutig bestimmen.

    • A) Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin ilk sahibini kesin olarak belirleyebildi.
    • B) Hem arşiv müdürü hem de çalışanları belgenin ilk sahibini kesin olarak belirleyebildi.
    • C) Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin son sahibini kesin olarak belirleyebildi.
    • D) Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin ilk sahibini yaklaşık olarak belirleyebildi.
    • E) Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin satış fiyatını kesin olarak belirleyebildi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Weder ... noch iki olumsuz özneyi bağlar; Weder ... noch ile birlikte kullanılan konnten ... bestimmen yüklemi Türkçede olumlu çekimle fakat olumsuz anlamda aktarılır. Yanlışlar özneyi, nesneyi veya sonucu değiştirir. Doğru çeviri: “Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin ilk sahibini kesin olarak belirleyebildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  11. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die Stichprobe mehrere tausend Personen umfasste, ließen sich die Ergebnisse nicht ohne Weiteres auf die gesamte Bevölkerung übertragen.

    • A) Örneklem birkaç bin kişiden oluştuğu için sonuçlar doğrudan bütün nüfusa genellenemedi.
    • B) Örneklem yalnız birkaç kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar doğrudan bütün nüfusa genellenemedi.
    • C) Örneklem birkaç bin kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar yalnız katılımcı gruba genellenemedi.
    • D) Örneklem birkaç bin kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar doğrudan bütün nüfusa genellenemedi.
    • E) Örneklem birkaç bin kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar doğrudan bütün nüfusa kesin olarak genellendi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Obwohl ... umfasste örneklem genişliğini, ließen sich ... nicht übertragen ise doğrudan genellenemediğini bildirir. Büyük örneklem otomatik temsil gücü değildir. Doğru çeviri: “Örneklem birkaç bin kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar doğrudan bütün nüfusa genellenemedi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  12. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Diejenigen Bewohner, die kein eigenes Auto besitzen, sind auf regelmäßige Busverbindungen besonders angewiesen.

    • A) Kendi otomobili olmayan sakinler düzenli otobüs seferlerine özellikle bağımlıdır.
    • B) İki otomobili bulunan sakinler düzenli otobüs seferlerine özellikle bağımlıdır.
    • C) Kendi otomobili olmayan sakinler özel uçak seferlerine özellikle bağımlıdır.
    • D) Kendi otomobili olmayan sakinler düzenli otobüs seferlerine hiçbir biçimde bağımlıdır.
    • E) Kendi otomobili olmayan sakinler düzenli otobüs seferlerine özellikle ihtiyaç duymaz.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Diejenigen ... die belirli sakin grubunu açıklar; kein eigenes Auto otomobilsiz, auf ... angewiesen sein bir şeye ihtiyaç duymak/bağımlı olmak demektir. Doğru çeviri: “Kendi otomobili olmayan sakinler düzenli otobüs seferlerine özellikle bağımlıdır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  13. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nicht die Zahl der eingereichten Vorschläge, sondern ihre tatsächliche Umsetzung stand im Mittelpunkt der Untersuchung.

    • A) Araştırmanın dışında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların gerçekten uygulanması vardı.
    • B) Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı, bunların gerçekten uygulanması vardı.
    • C) Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların gerçekten uygulanması vardı.
    • D) Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların yalnızca arşivlenmesi vardı.
    • E) Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların gerçekten uygulanması bulunmuyordu.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Nicht ... sondern karşıt vurgu yapar; nicelik değil fiilî uygulama esas alınmıştır. Umsetzung uygulama anlamındadır, yalnız fikir sayısına eşit değildir. Doğru çeviri: “Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların gerçekten uygulanması vardı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  14. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker die Bevölkerung einer Region altert, desto größer kann der Bedarf an wohnortnahen Gesundheitsangeboten werden.

    • A) Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yalnız uzak şehirlerdeki sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.
    • B) Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yaşanılan yere yakın turizm hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.
    • C) Bir bölgenin nüfusu gençleştikçe yaşanılan yere yakın sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.
    • D) Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yaşanılan yere yakın sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç kesinlikle azalır.
    • E) Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yaşanılan yere yakın sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Je ... desto ne kadar ... o kadar ilişkisi kurar; kann werden olasılık bildirir. Bölge nüfusunun yaşlanması yakındaki sağlık hizmeti ihtiyacını artırabilir. Doğru çeviri: “Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yaşanılan yere yakın sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  15. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Hätte die Gemeinde die geplante Erhebung früher begonnen, wären die Ergebnisse möglicherweise noch vor der Haushaltsberatung verfügbar gewesen.

    • A) Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden önce hiç hazırlanamayacaktı.
    • B) Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden önce hazır olacaktı.
    • C) Belediye planlanan araştırmaya daha geç başlayacak olsa sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden önce hazır olacaktı.
    • D) Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden sonra hazır olacaktı.
    • E) Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar kesinlikle bütçe görüşmesinden önce hazır olacaktı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Hätte ... begonnen gerçek dışı geçmiş koşul, wären ... verfügbar gewesen ise varsayımsal geçmiş sonucu gösterir. Möglicherweise kesinlik değil olasılık, vor önce demektir. Doğru çeviri: “Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden önce hazır olacaktı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  16. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wären die unvollständigen Fragebögen unverändert in die Analyse aufgenommen worden, hätten sie das Gesamtergebnis verzerren können.

    • A) Eksik anket formları tamamlandıktan sonra analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu çarpıtabilirdi.
    • B) Eksik anket formları değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı anket merkezinin adresini çarpıtabilirdi.
    • C) Tamamlanmış resmî belgeler değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu çarpıtabilirdi.
    • D) Eksik anket formları değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu çarpıtabilirdi.
    • E) Eksik anket formları değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu kesinlikle düzeltecekti.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Wären ... aufgenommen worden geçmiş varsayımsal edilgen, hätten ... verzerren können olası yanlılık sonucudur. Cümlede sonuç kesin olarak gerçekleşmiş değildir. Doğru çeviri: “Eksik anket formları değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu çarpıtabilirdi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  17. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forschenden betonten, dass eine statistisch signifikante Abweichung nicht zwangsläufig auch einen gesellschaftlich bedeutsamen Unterschied darstelle.

    • A) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın mutlaka toplumsal açıdan önemli bir fark kesinlikle anlamına geldiğini vurguladı.
    • B) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın mutlaka bireysel bir ücret artışı anlamına gelmediğini vurguladı.
    • C) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamsız bir sapmanın mutlaka toplumsal açıdan önemli bir fark anlamına gelmediğini vurguladı.
    • D) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın çoğunlukla toplumsal açıdan önemli bir fark anlamına gelmediğini vurguladı.
    • E) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın mutlaka toplumsal açıdan önemli bir fark anlamına gelmediğini vurguladı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Nicht zwangsläufig otomatik veya zorunlu olmadığını, gesellschaftlich bedeutsam toplumsal önem derecesini anlatır. Darstelle dolaylı aktarmanın Konjunktiv I biçimidir. Doğru çeviri: “Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın mutlaka toplumsal açıdan önemli bir fark anlamına gelmediğini vurguladı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  18. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Trotz der umfangreichen Archivbestände lässt sich nicht feststellen, ob die überlieferten Briefe die Erfahrungen aller sozialen Gruppen gleichermaßen widerspiegeln.

    • A) Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen günümüze ulaşan mektupların yalnız yönetici sınıfın deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.
    • B) Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen günümüze ulaşan mektupların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.
    • C) Geniş arşiv koleksiyonu sayesinde günümüze ulaşan mektupların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.
    • D) Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen günümüze ulaşan mektupların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı kesin biçimde kanıtlandı.
    • E) Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen yakın zamanda yazılmış raporların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Trotz rağmen, lässt sich nicht feststellen belirlenemiyor, gleichermaßen eşit ölçüde demektir. Çok sayıda belge tam temsil anlamına gelmez. Doğru çeviri: “Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen günümüze ulaşan mektupların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  19. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Es lässt sich nicht ausschließen, dass der Rückgang der Beschwerden teilweise auf die Abschaltung der bisherigen Telefonhotline zurückzuführen ist.

    • A) Şikâyetlerdeki azalmanın kısmen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği kesinlikle reddedilmelidir.
    • B) Şikâyetlerdeki azalmanın kısmen yeni sağlık merkezinin açılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.
    • C) Şikâyetlerdeki azalmanın kısmen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.
    • D) Şikâyetlerdeki azalmanın tamamen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.
    • E) Şikâyetlerdeki artışın kısmen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Es lässt sich nicht ausschließen olasılığın dışlanamadığını; teilweise kısmen; auf ... zurückzuführen sein ... kaynaklanmayı bildirir. Kesin neden iddiası yoktur. Doğru çeviri: “Şikâyetlerdeki azalmanın kısmen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  20. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Um die Folgen der Verkehrsreform angemessen beurteilen zu können, müssen auch mögliche Ausweichbewegungen in benachbarte Straßen berücksichtigt werden.

    • A) Ulaşım reformunun sonuçlarını değerlendirmekten kaçınmak için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da hesaba katılmalıdır.
    • B) Ulaşım reformunun sonuçlarını uygun biçimde değerlendirebilmek için yol tabelalarının renkleri da hesaba katılmalıdır.
    • C) Okul reformunun maliyetini uygun biçimde değerlendirebilmek için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da hesaba katılmalıdır.
    • D) Ulaşım reformunun sonuçlarını uygun biçimde değerlendirebilmek için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da hesaba katılmalıdır.
    • E) Ulaşım reformunun sonuçlarını uygun biçimde değerlendirebilmek için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da tamamen görmezden gelinmelidir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Um ... zu können amaç, müssen ... berücksichtigt werden modal edilgen zorunluluktur. Ausweichbewegungen trafiğin alternatif güzergâhlara yönelmesi demektir. Doğru çeviri: “Ulaşım reformunun sonuçlarını uygun biçimde değerlendirebilmek için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da hesaba katılmalıdır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.