Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Zwei benachbarte Schulen nutzen seit diesem Jahr gemeinsam einen neuen Computerraum.
- A) Komşu iki okul bu yıldan beri yeni bir bilgisayar odasını ortaklaşa kullanıyor.
- B) Komşu iki okul bu yıldan beri yeni bir bilgisayar odasını ayrı ayrı kullanıyor.
- C) Birbirinden uzak üç okul bu yıldan beri yeni bir bilgisayar odasını ortaklaşa kullanıyor.
- D) Komşu iki okul bu yıldan beri yeni bir spor salonunu ortaklaşa kullanıyor.
- E) Komşu iki okul gelecek yıldan itibaren yeni bir bilgisayar odasını ortaklaşa kullanıyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Zwei benachbarte Schulen komşu iki okul, seit diesem Jahr bu yıldan beri, gemeinsam ortaklaşa demektir. Özneyi ve iş birliğini korumak gerekir. Doğru çeviri: “Komşu iki okul bu yıldan beri yeni bir bilgisayar odasını ortaklaşa kullanıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Das geplante Konzert im Kulturzentrum wurde wegen eines starken Sturms abgesagt.
- A) spor sahasında planlanan konser şiddetli fırtına nedeniyle iptal edildi.
- B) Kültür merkezinde gerçekleşen sergi şiddetli fırtına nedeniyle iptal edildi.
- C) Kültür merkezinde planlanan konser şiddetli fırtına nedeniyle ertesi güne ertelendi.
- D) Kültür merkezinde planlanan konser teknik ekip hazır olduğu için iptal edildi.
- E) Kültür merkezinde planlanan konser şiddetli fırtına nedeniyle iptal edildi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Wurde ... abgesagt edilgen iptal edildi, wegen eines starken Sturms güçlü fırtına nedeniyle demektir. Erteleme ile iptal birbirinden ayrılır. Doğru çeviri: “Kültür merkezinde planlanan konser şiddetli fırtına nedeniyle iptal edildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Der Nachbarschaftsverein verwendet die Spenden, um Schulbücher für Kinder zu kaufen.
- A) Mahalle derneği bağışları yaşlılara okul kitapları almak için kullanıyor.
- B) Mahalle derneği bağışları çocuklara okul kitapları almak için kullanıyor.
- C) İlçe belediyesi bağışları çocuklara okul kitapları almak için kullanıyor.
- D) Mahalle derneği üyelik ücretlerini çocuklara okul kitapları almak için kullanıyor.
- E) Mahalle derneği bağışları çocuklara okul kitaplarını satmak için kullanıyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Verwendet die Spenden bağışları kullanır; um ... zu kaufen satın alma amacını bildirir. Kurum, kaynak, hedef ve amaç şıklarda korunmalıdır. Doğru çeviri: “Mahalle derneği bağışları çocuklara okul kitapları almak için kullanıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Beteiligung von Frauen an den kommunalen Sitzungen ist in den letzten fünf Jahren leicht gestiegen.
- A) Kadınların belediye toplantılarına katılımı son beş yılda keskin biçimde azaldı.
- B) Kadınların üniversite sınavlarına katılımı son beş yılda hafifçe arttı.
- C) Kadınların belediye toplantılarına katılımı gelecek beş yılda hafifçe arttı.
- D) Kadınların belediye toplantılarına katılımı son beş yılda hafifçe arttı.
- E) Erkeklerin belediye toplantılarına katılımı son beş yılda hafifçe arttı.
Doğru cevap: D
Çözüm: In den letzten fünf Jahren geçmiş beş yıl, leicht gestiegen hafif artış demektir. Artışın derecesi ve zaman yönü çevrilmelidir. Doğru çeviri: “Kadınların belediye toplantılarına katılımı son beş yılda hafifçe arttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Stadt ließ die beschädigte Brücke reparieren, bevor der Wochenmarkt wieder eröffnet wurde.
- A) Belediye haftalık pazar yeniden açılmadan önce yeni bisiklet yolunu onarttı.
- B) Belediye haftalık pazar yeniden açılmadan önce hasarlı köprüyü onarttı.
- C) Belediye haftalık pazar yeniden açıldıktan sonra hasarlı köprüyü onarttı.
- D) Belediye haftalık pazar yeniden açılmadan önce hasarlı köprüyü yıktırdı.
- E) Belediye şehir müzesi yeniden açılmadan önce hasarlı köprüyü onarttı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Bevor önce, ließ ... reparieren onarttı, beschädigte Brücke hasarlı köprü demektir. Olayların sırası ve ettirgen fiil yanlış çevirilerde bozulur. Doğru çeviri: “Belediye haftalık pazar yeniden açılmadan önce hasarlı köprüyü onarttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Dreißig Studierende befragten die Einwohner des Viertels persönlich nach ihren Wohnbedingungen.
- A) Otuz öğrenci mahalle sakinleriyle yaşam koşulları hakkında yalnız internet üzerinden görüşmeler yaptı.
- B) Otuz öğrenci şehir turistleriyle yaşam koşulları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.
- C) Otuz öğrenci mahalle sakinleriyle yaşam koşulları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.
- D) On üç öğretmen mahalle sakinleriyle yaşam koşulları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.
- E) Otuz öğrenci mahalle sakinleriyle tatil planları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Dreißig otuz, persönlich yüz yüze ve Wohnbedingungen konut/yaşam koşullarıdır. Yanlış seçenekler sayı, grup, konu ve yöntemi değiştirir. Doğru çeviri: “Otuz öğrenci mahalle sakinleriyle yaşam koşulları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die lokale Zeitung erscheint inzwischen in drei Sprachen und wird kostenlos verteilt.
- A) Yerel gazete artık tek dilde yayımlanıyor ve ücretsiz dağıtılıyor.
- B) Yerel gazete artık üç dilde yayımlanıyor ve ücretsiz dağıtılıyor.
- C) Yerel gazete yalnız geçen yıl üç dilde yayımlanıyor ve ücretsiz dağıtılıyor.
- D) Yerel gazete artık üç dilde yayımlanıyor ve ücretsiz toplatılıyor.
- E) Yerel gazete artık üç dilde yayımlanıyor ve yüksek ücretle dağıtılıyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: In drei Sprachen üç dilde, inzwischen artık, kostenlos ücretsizdir. Wird ... verteilt edilgen dağıtılıyor demektir, toplatılma anlamına gelmez. Doğru çeviri: “Yerel gazete artık üç dilde yayımlanıyor ve ücretsiz dağıtılıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Erst nachdem die beschädigten Akten restauriert worden waren, durften sie wieder von Forschenden eingesehen werden.
- A) Hasarlı belgeler onarımdan hemen önce araştırmacıların bunları yeniden incelemesine izin verildi.
- B) Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak araştırmacıların bunları yeniden incelemesine kesinlikle izin verilmedi.
- C) Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak araştırmacıların bunları tamamen yok etmesine izin verildi.
- D) Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak yalnız turistlerin bunları yeniden incelemesine izin verildi.
- E) Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak araştırmacıların bunları yeniden incelemesine izin verildi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Erst nachdem ancak sonrasında gerçekleşen izin durumunu bildirir. Restauriert worden waren önce tamamlanan edilgen işlem, durften eingesehen werden izin verilen pasiftir. Doğru çeviri: “Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak araştırmacıların bunları yeniden incelemesine izin verildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Sozialwissenschaftler weisen darauf hin, dass ein statistischer Zusammenhang für sich genommen noch keine Ursache beweist.
- A) Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin diğer bütün kanıtlarla birlikte henüz bir nedeni kanıtlamadığını vurguluyor.
- B) Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin tek başına henüz bir nedeni kanıtlamadığını reddediyor.
- C) Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin tek başına henüz bir nedeni kanıtlamadığını vurguluyor.
- D) Sosyal bilimciler bir mahkeme kararının tek başına henüz bir nedeni kanıtlamadığını vurguluyor.
- E) Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin tek başına her durumda kesin bir nedeni kanıtladığını vurguluyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Für sich genommen tek başına ve keine Ursache beweist nedenselliği kanıtlamaz demektir. Yüklem weist darauf hin dikkat çekme/vurgulama işlevindedir. Doğru çeviri: “Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin tek başına henüz bir nedeni kanıtlamadığını vurguluyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
In der Innenstadt nahm die Zahl der gemeldeten Lärmbeschwerden ab, wohingegen sie in den äußeren Stadtteilen anstieg.
- A) Merkezde toplam iş başvurularının sayısı azalırken dış semtlerde arttı.
- B) Merkezde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken dış semtlerde aynı kaldı.
- C) Kırsal köylerde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken dış semtlerde arttı.
- D) Merkezde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken dış semtlerde arttı.
- E) Merkezde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken kent merkezinde arttı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Wohingegen iki yer arasındaki karşıtlığı ifade eder; merkezde azalma ve dış semtlerde artma vardır. Mekân ve yön korunmalıdır. Doğru çeviri: “Merkezde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken dış semtlerde arttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Der Historiker, dessen Forschung sich mit dem Alltag von Hafenarbeitern beschäftigt, wertete mehrere bislang unbekannte Briefe aus.
- A) Araştırması liman işçilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce yayımlanan birkaç mektubu inceledi.
- B) Araştırması liman işçilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç mektubu inceledi.
- C) Araştırması liman işçilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç fotoğrafı inceledi.
- D) Araştırması liman işçilerinin yıllık gelirine odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç mektubu inceledi.
- E) Araştırması liman yöneticilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç mektubu inceledi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Dessen iyelik ilgi zamiridir; sich mit ... beschäftigen ... ile ilgilenmek, bislang unbekannt daha önce bilinmeyen anlamındadır. Ana özne tarihçi olarak kalır. Doğru çeviri: “Araştırması liman işçilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç mektubu inceledi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Bürgerinitiative, auf deren Antrag hin ein neues Gutachten erstellt wurde, fordert weiterhin eine öffentliche Diskussion.
- A) Başvurusu üzerine yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kapalı bir özel toplantı talep ediyor.
- B) Başvurusu üzerine yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kamuya açık bir tartışma talep ediyor.
- C) İtirazına rağmen yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kamuya açık bir tartışma talep ediyor.
- D) Başvurusu üzerine yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, artık hiçbir biçimde kamuya açık bir tartışma talep ediyor.
- E) Başvurusu üzerine eski bir mali bütçe hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kamuya açık bir tartışma talep ediyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Auf deren Antrag hin onun başvurusu üzerine, weiterhin hâlâ ve öffentliche Diskussion kamuya açık tartışmadır. İlgi zamiri girişimi niteler. Doğru çeviri: “Başvurusu üzerine yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kamuya açık bir tartışma talep ediyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Verwaltung vereinfachte den Zugang zu den Formularen, um die Zahl unvollständiger Anträge zu verringern.
- A) Üniversite öğrencileri eksik başvuruların sayısını azaltmak için formlara erişimi kolaylaştırdı.
- B) Yönetim eksik başvuruların sayısını azaltmak için formlara erişimi zorlaştırdı.
- C) Yönetim eksik başvuruların sayısını azaltmak için kütüphaneye ulaşımı kolaylaştırdı.
- D) Yönetim eksik başvuruları çoğaltmak için formlara erişimi kolaylaştırdı.
- E) Yönetim eksik başvuruların sayısını azaltmak için formlara erişimi kolaylaştırdı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Um ... zu verringern amaç bildirir; unvollständige Anträge eksik başvurular, vereinfachte kolaylaştırdı anlamındadır. Amaç ile sonuç ters çevrilmemelidir. Doğru çeviri: “Yönetim eksik başvuruların sayısını azaltmak için formlara erişimi kolaylaştırdı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Hätten die Historiker ausschließlich amtliche Berichte ausgewertet, wäre die Sichtweise der unmittelbar Betroffenen vermutlich weitgehend unberücksichtigt geblieben.
- A) Tarihçiler resmî raporların yanı sıra kişisel mektupları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde dikkate alınmamış olacaktı.
- B) Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde eksiksiz biçimde yansıtılmış olacaktı.
- C) Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı raporları hazırlayan yöneticilerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde dikkate alınmamış olacaktı.
- D) Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı kesin olarak tamamen dikkate alınmamış olacaktı.
- E) Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde dikkate alınmamış olacaktı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Hätten ... ausgewertet ve wäre ... geblieben geçmişte gerçekleşmemiş varsayımı aktarır. Ausschließlich yalnız, unberücksichtigt geblieben dikkate alınmadan kalmış demektir. Doğru çeviri: “Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde dikkate alınmamış olacaktı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die neue Förderrichtlinie gilt nur solange, wie die im Haushaltsgesetz vorgesehenen Mittel tatsächlich zur Verfügung stehen.
- A) Yeni destek yönergesi yalnız bütçe kanununda öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece geçerlidir.
- B) Yeni destek yönergesi yalnız bütçe kanununda öngörülen kaynaklar tamamen tükendikten sonra geçerlidir.
- C) Yeni destek yönergesi yalnız bütçe kanununda öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece kendiliğinden geçersizdir.
- D) Yeni destek yönergesi yalnız uluslararası spor sözleşmesinde öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece geçerlidir.
- E) Yeni destek yönergesi her koşulda bütçe kanununda öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece geçerlidir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Nur solange, wie yalnız sürdüğü müddetçe koşullu zaman sınırıdır; zur Verfügung stehen mevcut/kullanıma hazır olmak anlamındadır. Düzenlemenin süresi sınırsız değildir. Doğru çeviri: “Yeni destek yönergesi yalnız bütçe kanununda öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece geçerlidir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Weder der Anstieg der Mitgliedszahlen noch die Zahl der Veranstaltungen genügt allein, um den langfristigen Einfluss des Vereins nachzuweisen.
- A) Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin uzun vadeli etkisini gizlemek için tek başına yeterlidir.
- B) Hem üye artışı hem de etkinlik sayısı derneğin uzun vadeli etkisini kanıtlamak için tek başına yeterlidir.
- C) Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin uzun vadeli etkisini kanıtlamak için tek başına yeterlidir.
- D) Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin ilk kuruluş tarihini kanıtlamak için tek başına yeterlidir.
- E) Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin uzun vadeli etkisini kanıtlamak için tek başına kesin kanıttır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Weder ... noch olumsuz iki unsuru bağlar; genügt allein ... yeterlidir cümlesi weder yüzünden negatif sonuç taşır. Türkçede ne ... ne de kalıbı olumsuzluğu taşır; ana yüklem olumlu çekimli olsa bile iki unsurun da tek başına yeterli olmadığı belirtilir. Doğru çeviri: “Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin uzun vadeli etkisini kanıtlamak için tek başına yeterlidir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Obwohl die Befragten ihre Einkommensverhältnisse offengelegt hatten, hätten daraus ohne weitere Angaben keine verlässlichen Aussagen über ihr Vermögen abgeleitet werden dürfen.
- A) Katılımcılar gelir durumlarını bildirmiş olsa da ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar kesin olarak çıkarılmalıydı.
- B) Katılımcılar servetlerinin tüm ayrıntılarını bildirmiş olsa da ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.
- C) Katılımcılar gelir durumlarını bildirmiş olsa da ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.
- D) Katılımcılar gelir durumlarını bildirdikleri için ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.
- E) Katılımcılar gelir durumlarını bildirmiş olsa da ayrıntılı mali verilerle birlikte bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Einkommen gelir, Vermögen servet/mal varlığıdır. Hätten ... abgeleitet werden dürfen edilgen geçmiş modal varsayımdır; gelir bilgisi tek başına servet çıkarımına yetmez. Doğru çeviri: “Katılımcılar gelir durumlarını bildirmiş olsa da ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Das neue Beratungsangebot soll nicht nur die durchschnittliche Wartezeit verkürzen, sondern auch bisher schwer erreichbare Bevölkerungsgruppen ansprechen.
- A) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da hizmet vermeyi bırakmayı amaçlıyor.
- B) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da erişmeyi amaçlıyor.
- C) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini uzatmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da erişmeyi amaçlıyor.
- D) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da erişmeyi gerçekleştiğini kanıtlıyor.
- E) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, zaten kolay ulaşılan yönetici gruplarına da erişmeyi amaçlıyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Nicht nur ... sondern auch iki amacı ekler; soll amaçlanan hedefi bildirir, hedeflerin zaten gerçekleştiğini kanıtlamaz. Doğru çeviri: “Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da erişmeyi amaçlıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Je stärker sich die Lebenshaltungskosten zwischen zwei Erhebungsjahren verändert haben, desto vorsichtiger müssen nominale Einkommenswerte miteinander verglichen werden.
- A) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse nominal gelir değerleri o kadar dikkatli birbirinden tamamen ayrı tutulmamalıdır.
- B) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse nominal gelir değerleri o kadar dikkatli karşılaştırılmalıdır.
- C) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse nominal gelir değerleri o kadar özensiz karşılaştırılmalıdır.
- D) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse gerçek işsizlik oranları o kadar dikkatli karşılaştırılmalıdır.
- E) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar az değişmişse nominal gelir değerleri o kadar dikkatli karşılaştırılmalıdır.
Doğru cevap: B
Çözüm: Je ... desto orantılı karşılaştırmadır; nominale Einkommenswerte enflasyondan arındırılmamış gelir tutarlarıdır. Maliyet farkı arttıkça dikkat gereksinimi artar. Doğru çeviri: “İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse nominal gelir değerleri o kadar dikkatli karşılaştırılmalıdır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Unter der Voraussetzung, dass die Teilnehmenden über ihre Rechte vollständig informiert wurden, kann ihre Einwilligung als Grundlage der Befragung dienen.
- A) Katılımcıların hakları konusunda hiç bilgilendirilmemiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olabilir.
- B) Katılımcıların hakları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla kimlik numaraları anketin dayanağı olabilir.
- C) Katılımcıların hakları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olamaz.
- D) Katılımcıların hakları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olabilir.
- E) Katılımcıların ulaşım masrafları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olabilir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Unter der Voraussetzung, dass ... koşuluyla demektir; Einwilligung rıza/onamdır. Kann dienen olasılık/uygunluk bildirir; koşul sağlanmadan sonuç çıkarılmaz. Doğru çeviri: “Katılımcıların hakları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olabilir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.