Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Forschungsgruppe verglich die Luftqualität in vier Stadtvierteln während derselben Woche.
- A) Araştırma grubu aynı hafta boyunca dört mahalledeki ulaşım ücretlerini karşılaştırdı.
- B) Araştırma grubu aynı hafta boyunca dört mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.
- C) Belediye zabıtası aynı hafta boyunca dört mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.
- D) Araştırma grubu aynı hafta boyunca tek mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.
- E) Araştırma grubu farklı yıllar boyunca dört mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Verglich karşılaştırdı, Luftqualität hava kalitesi, vier Stadtviertel dört mahalle ve während derselben Woche aynı hafta boyunca anlamındadır. Doğru çeviri: “Araştırma grubu aynı hafta boyunca dört mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Bewerber müssen das unterschriebene Formular spätestens am Freitag einreichen.
- A) Kurs öğretmenleri imzalı formu en geç cuma günü teslim etmek zorundadır.
- B) Başvuru sahipleri imzalı formu en geç cuma günü teslim etmekte serbesttir.
- C) Başvuru sahipleri boş formu en geç cuma günü teslim etmek zorundadır.
- D) Başvuru sahipleri imzalı formu en erken pazartesi günü teslim etmek zorundadır.
- E) Başvuru sahipleri imzalı formu en geç cuma günü teslim etmek zorundadır.
Doğru cevap: E
Çözüm: Müssen zorunluluk, unterschrieben imzalı ve spätestens am Freitag son tarih olarak cuma anlamındadır. En geç ile en erken karıştırılmaz. Doğru çeviri: “Başvuru sahipleri imzalı formu en geç cuma günü teslim etmek zorundadır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Förderung des Regionalmuseums ist zunächst auf zwei Jahre begrenzt.
- A) Bölge müzesine verilen destek başlangıçta iki yılla sınırlıdır.
- B) Bölge müzesine verilen destek başlangıçta on yılla sınırlıdır.
- C) şehir hastanesine verilen destek başlangıçta iki yılla sınırlıdır.
- D) Bölge müzesine verilen destek başlangıçta iki yılla tamamen kaldırılmıştır.
- E) Bölge müzesine verilen destek süresiz olarak iki yılla sınırlıdır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Zunächst başlangıçta, auf zwei Jahre begrenzt iki yılla sınırlı demektir. Bu ifade desteğin kalıcı olduğu anlamına gelmez. Doğru çeviri: “Bölge müzesine verilen destek başlangıçta iki yılla sınırlıdır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Bewohner außerhalb der Stadt können die Beratungsstelle inzwischen auch online erreichen.
- A) Şehir dışında yaşayanlar belediye spor salonuna artık çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.
- B) Şehir dışında yaşayanlar danışma birimine artık yalnız yüz yüze ulaşabiliyor.
- C) Şehir dışında yaşayanlar danışma birimine sadece geçen yüzyılda çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.
- D) Şehir dışında yaşayanlar danışma birimine artık çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.
- E) Yalnız şehir merkezinde yaşayanlar danışma birimine artık çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.
Doğru cevap: D
Çözüm: Außerhalb der Stadt şehir dışında, auch online çevrimiçi olarak da, können ... erreichen ulaşabilirler demektir. Doğru çeviri: “Şehir dışında yaşayanlar danışma birimine artık çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Historische Fotografien dürfen für private Studien ohne Gebühr angesehen werden.
- A) Tarihî fotoğraflar kişisel araştırmalar için ücret ödemeden kesinlikle incelenemez.
- B) Tarihî fotoğraflar ticari reklamlar için ücret ödemeden incelenebilir.
- C) Tarihî fotoğraflar kişisel araştırmalar için ücret ödemeden incelenebilir.
- D) Tarihî fotoğraflar kişisel araştırmalar için yüksek ücret karşılığında incelenebilir.
- E) Güncel sözleşmeler kişisel araştırmalar için ücret ödemeden incelenebilir.
Doğru cevap: C
Çözüm: Dürfen ... angesehen werden izin verilen edilgen yapıdır. Für private Studien kişisel araştırma, ohne Gebühr ücretsiz anlamındadır. Doğru çeviri: “Tarihî fotoğraflar kişisel araştırmalar için ücret ödemeden incelenebilir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Im vergangenen Jahr erhöhte die Gemeinde die Zahl der Betreuungsplätze für Kleinkinder um zwölf Prozent.
- A) Belediye geçen yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki azalttı.
- B) Belediye geçen yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde yirmi bir artırdı.
- C) Belediye geçen yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki artırdı.
- D) Belediye gelecek yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki artırdı.
- E) Belediye geçen yıl üniversite öğrencilerine yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki artırdı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Im vergangenen Jahr geçen yıl, um zwölf Prozent yüzde on iki oranında, erhöhte artırdı demektir. Oran, zaman ve yönü değiştiren seçenekler yanlıştır. Doğru çeviri: “Belediye geçen yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki artırdı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Wenn die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, könnte das Dorf noch in diesem Jahr einen zusätzlichen Arzt beschäftigen.
- A) Planlanan destekler onaylanırsa köy bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırmak zorundadır.
- B) Planlanan destekler onaylanırsa büyükşehir hastanesi bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.
- C) Planlanan destekler reddedilirse köy bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.
- D) Planlanan destekler onaylanırsa köy gelecek on yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.
- E) Planlanan destekler onaylanırsa köy bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Wenn koşul, könnte olasılık, noch in diesem Jahr bu yıl içinde anlamındadır. Onay gerçekleşmiş bir olay gibi çevrilmez; kesin zorunluluk içermez. Doğru çeviri: “Planlanan destekler onaylanırsa köy bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Veränderungen betrafen ausschließlich die berufstätigen Befragten, nicht jedoch die Studierenden ohne Beschäftigung.
- A) Değişiklikler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise etkilemedi.
- B) Değişiklikler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi bulunan öğretmenleri ise etkilemedi.
- C) Değişiklikler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise aynı ölçüde etkiledi.
- D) Değişiklikler yalnızca işsiz katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise etkilemedi.
- E) Mali destekler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise etkilemedi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Ausschließlich yalnızca, nicht jedoch ... değil anlamındadır. İki katılımcı grubu birbirinden ayrılır ve birine ait sonuç diğerine aktarılmaz. Doğru çeviri: “Değişiklikler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise etkilemedi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Der Bericht stellte fest, dass die Beteiligung trotz zahlreicher Informationsveranstaltungen nicht wesentlich zugenommen hatte.
- A) Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen kira fiyatlarının kayda değer ölçüde artmadığını tespit etti.
- B) Rapor hiç toplantı yapılmadığı için katılımın kayda değer ölçüde artmadığını tespit etti.
- C) Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen katılımın kayda değer ölçüde artmadığını tespit etti.
- D) Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen katılımın kayda değer ölçüde artmadığını önceden vaat etti.
- E) Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen katılımın çok büyük oranda arttığını tespit etti.
Doğru cevap: C
Çözüm: Trotz ... rağmen, nicht wesentlich zugenommen hatte önemli ölçüde artmamıştı demektir. Raporun tespiti bir gelecek vaadi değildir. Doğru çeviri: “Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen katılımın kayda değer ölçüde artmadığını tespit etti.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Obwohl beide Städte ein ähnliches Wirtschaftswachstum verzeichneten, unterschieden sie sich deutlich in der Einkommensverteilung.
- A) Her iki şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları tamamen aynıydı.
- B) Her iki şehirde bambaşka ekonomik daralma kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları belirgin biçimde farklıydı.
- C) Her iki şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları belirgin biçimde farklıydı.
- D) Yalnız bir şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları belirgin biçimde farklıydı.
- E) Her iki şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen nüfus yoğunlukları belirgin biçimde farklıydı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Obwohl ödünleme; ähnliches Wirtschaftswachstum benzer büyüme, unterschieden sich deutlich belirgin farklılık anlamındadır. Büyüme eşit dağılımı göstermez. Doğru çeviri: “Her iki şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları belirgin biçimde farklıydı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Zahl der Museumsbesuche lag über dem Vorjahreswert, obwohl die Anzahl der wiederkehrenden Besucher nahezu unverändert blieb.
- A) Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın üzerindeydi, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı neredeyse değişmedi.
- B) Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın üzerindeydi, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı iki katına çıktı.
- C) Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın altındaydı, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı neredeyse değişmedi.
- D) Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın üzerindeydi, ancak ilk defa gelen turistlerin sayısı neredeyse değişmedi.
- E) Müzeye yapılan giriş ücretlerinin toplamı geçen yılın üzerindeydi, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı neredeyse değişmedi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Museumsbesuche ziyaret işlemlerini, wiederkehrende Besucher tekrar gelen kişileri belirtir. Aynı sayının artması diğerinin de artmasını zorunlu kılmaz. Doğru çeviri: “Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın üzerindeydi, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı neredeyse değişmedi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Stadtverwaltung will die Wartezeiten verkürzen und gleichzeitig prüfen, ob dadurch die Beratungsqualität beeinflusst wird.
- A) Belediye yönetimi bekleme sürelerini uzatmak ve bunun danışmanlık kalitesini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemek istiyor.
- B) Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun danışmanlık kalitesini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemeyi reddediyor.
- C) Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun danışmanlık kalitesini kesinlikle artırdığını aynı zamanda incelemek istiyor.
- D) Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun danışmanlık kalitesini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemek istiyor.
- E) Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun ulaşım tarifelerini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemek istiyor.
Doğru cevap: D
Çözüm: Ob dolaylı soru olarak etkileyip etkilemediğini, gleichzeitig aynı zamanda, will amaç/niyet bildirir. Etkinin yönü henüz bilinmemektedir. Doğru çeviri: “Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun danışmanlık kalitesini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemek istiyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Gemeinde stellte die Ergebnisse der Umfrage erst vor, nachdem sämtliche persönlichen Angaben aus dem Bericht entfernt worden waren.
- A) Belediye anket sonuçlarını ancak rapordan bütün kişisel bilgiler çıkarıldıktan sonra saklı tuttu.
- B) Belediye anket sonuçlarını ancak rapordan bütün kişisel bilgiler çıkarıldıktan sonra sundu.
- C) Belediye anket sonuçlarını ancak rapordan yalnız birkaç istatistiksel tablo çıkarıldıktan sonra sundu.
- D) Belediye anket sonuçlarını kişisel bilgiler çıkarılmadan önce sundu.
- E) Belediye seçim vaatlerini ancak rapordan bütün kişisel bilgiler çıkarıldıktan sonra sundu.
Doğru cevap: B
Çözüm: Erst ... nachdem sıralama; entfernt worden waren önce tamamlanan edilgen kaldırma, stellte ... vor sundu anlamındadır. Gizlilik uygulaması sunumdan önce gerçekleşmiştir. Doğru çeviri: “Belediye anket sonuçlarını ancak rapordan bütün kişisel bilgiler çıkarıldıktan sonra sundu.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Der Anteil älterer Einwohner stieg, obwohl sich ihre absolute Zahl kaum veränderte und gleichzeitig viele jüngere Menschen wegzogen.
- A) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların yıllık kişisel geliri arttı.
- B) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı azaldı.
- C) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı iki katına çıkmasına ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı arttı.
- D) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç bölgeye yerleşmesine rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı arttı.
- E) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı arttı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Anteil oransal pay, absolute Zahl mutlak sayıdır; gençlerin ayrılması oranı değiştirebilir. Obwohl ödünleme, kaum veränderte çok az değişti demektir. Doğru çeviri: “Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı arttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Aus der bloßen Zunahme registrierter Fälle kann nicht unmittelbar auf eine entsprechende Zunahme tatsächlicher Vorfälle geschlossen werden.
- A) Sadece kayıt altına alınan vakaların artmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.
- B) Bütün kaynaklar doğrulanarak kayıt altına alınan vakaların artmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.
- C) Sadece kayıt altına alınan vakaların artmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu hiç tereddütsüz çıkarılabilir.
- D) Gerçek olayların kesin azalmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.
- E) Sadece kayıt altına alınan vakaların artmasından kayıt usullerinin tamamen kaldırıldığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.
Doğru cevap: A
Çözüm: Aus ... kann nicht ... geschlossen werden bir olgudan doğrudan çıkarım yapılamaz demektir; registriert kaydedilen ile tatsächlich gerçek ayrılır. Doğru çeviri: “Sadece kayıt altına alınan vakaların artmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Befragung gewann an Aussagekraft dadurch, dass Personen aus zuvor unterrepräsentierten Altersgruppen gezielt einbezogen wurden.
- A) Daha önce yeterince temsil edilmeyen yaş gruplarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı azaldı.
- B) Daha önce zaten aşırı temsil edilen yaş gruplarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.
- C) Daha önce yeterince temsil edilmeyen yaş gruplarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.
- D) Daha önce yeterince temsil edilmeyen yaş gruplarından kişilerin sistematik biçimde dışlanması sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.
- E) Daha önce yeterince temsil edilmeyen meslek odalarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Dadurch, dass neden-yöntem ilişkisi kurar; unterrepräsentiert yetersiz temsil, gezielt einbezogen belirli amaçla dâhil edilmiş demektir. Doğru çeviri: “Daha önce yeterince temsil edilmeyen yaş gruplarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Autoren räumten ein, dass die während des Projekts beobachteten Verbesserungen möglicherweise auch auf veränderte Rahmenbedingungen zurückzuführen seien.
- A) Yazarlar proje sırasında gözlenen iyileşmelerin değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kesin biçimde reddetti.
- B) Yazarlar projeden yıllar önce gözlenen iyileşmelerin değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.
- C) Yazarlar proje sırasında kayıt altına alınan başarısızlıkların değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.
- D) Yazarlar proje sırasında gözlenen iyileşmelerin yalnız proje bütçesinden kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.
- E) Yazarlar proje sırasında gözlenen iyileşmelerin değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.
Doğru cevap: E
Çözüm: Räumten ein kabul ettiler, möglicherweise olasılık, auch auf ... zurückzuführen sein başka koşullardan da kaynaklanabilme demektir. Seien dolaylı anlatımdır. Doğru çeviri: “Yazarlar proje sırasında gözlenen iyileşmelerin değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Erst nachdem die unterschiedlichen Codierungen der Datensätze aufeinander abgestimmt worden waren, ließ sich ein belastbarer Zeitvergleich durchführen.
- A) Veri kümelerinin aynı görsel tasarımları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak güvenilir bir dönem karşılaştırması yapılabildi.
- B) Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak güvenilir bir dönem karşılaştırması kesinlikle yapılamadı.
- C) Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle karşılaştırma tamamlandıktan çok önce güvenilir bir dönem karşılaştırması yapılabildi.
- D) Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak güvenilir bir dönem karşılaştırması yapılabildi.
- E) Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak basit bir nüfus sayımı yapılabildi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Erst nachdem önce tamamlanan işlem, aufeinander abgestimmt uyumlaştırılmış, ließ sich durchführen yapılabilirdi anlamındadır. Analizden önce kodlama tutarlılığı sağlanmıştır. Doğru çeviri: “Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak güvenilir bir dönem karşılaştırması yapılabildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Ohne die regional sehr unterschiedlichen Wohnkosten zu berücksichtigen, wären Aussagen über die tatsächliche Kaufkraft der Haushalte kaum belastbar.
- A) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri hesaba katılmadan hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.
- B) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren ulaşım seferleri hesaba katılmadan hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.
- C) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri hesaba katılmadan hanelerin yıllık tatil planlarına ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.
- D) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri ayrıntılı biçimde incelendikten sonra hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.
- E) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri hesaba katılmadan hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar tamamen kesin olurdu.
Doğru cevap: A
Çözüm: Ohne ... zu dikkate almadan, wären ... kaum belastbar ise güvenilir olmayacağına dair varsayımsal değerlendirmedir. Kaufkraft satın alma gücüdür. Doğru çeviri: “Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri hesaba katılmadan hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Anstatt die fehlenden Antworten willkürlich zu ersetzen, beschloss das Forschungsteam, deren möglichen Einfluss auf die Ergebnisse gesondert zu prüfen.
- A) Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini ayrıca incelemeye karar verdi.
- B) Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki hiçbir etkisinin olmadığını ayrıca incelemeye karar verdi.
- C) Araştırma ekibi kesin olarak doğrulanmış yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini ayrıca incelemeye karar verdi.
- D) Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini incelemekten kesin olarak vazgeçti.
- E) Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak amacıyla bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini ayrıca incelemeye karar verdi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Anstatt ... zu yerine, beschloss ... zu prüfen incelemeye karar verdi demektir. Eksik verileri uydurmak yerine etkileri analiz edilmektedir. Doğru çeviri: “Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini ayrıca incelemeye karar verdi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.