Kolay Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set - Kolay Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set konusuna yönelik 20 soruluk kolay seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set
Test türü
Kolay Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die öffentliche Bibliothek bietet jeden Samstag kostenlose Sprachkurse für Erwachsene an.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bezirksrat veröffentlicht seit März die Protokolle seiner Sitzungen auf seiner Internetseite.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Vierzig junge Freiwillige pflanzten im vergangenen Herbst neue Bäume entlang des Flusses.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Stadtarchiv ist an Werktagen von neun bis siebzehn Uhr für Besucher geöffnet.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Ein neuer Bus fährt alle zwanzig Minuten vom Bahnhof zum Kreiskrankenhaus.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Laut einer örtlichen Umfrage informieren sich sechzig Prozent der älteren Befragten über das Radio.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Kunstmuseum senkt in den Wintermonaten die Eintrittspreise für Studierende.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Zwei benachbarte Schulen nutzen seit diesem Jahr gemeinsam einen neuen Computerraum.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das geplante Konzert im Kulturzentrum wurde wegen eines starken Sturms abgesagt.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Nachbarschaftsverein verwendet die Spenden, um Schulbücher für Kinder zu kaufen.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Beteiligung von Frauen an den kommunalen Sitzungen ist in den letzten fünf Jahren leicht gestiegen.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Stadt ließ die beschädigte Brücke reparieren, bevor der Wochenmarkt wieder eröffnet wurde.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Dreißig Studierende befragten die Einwohner des Viertels persönlich nach ihren Wohnbedingungen.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die lokale Zeitung erscheint inzwischen in drei Sprachen und wird kostenlos verteilt.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forschungsgruppe verglich die Luftqualität in vier Stadtvierteln während derselben Woche.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Bewerber müssen das unterschriebene Formular spätestens am Freitag einreichen.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Förderung des Regionalmuseums ist zunächst auf zwei Jahre begrenzt.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Bewohner außerhalb der Stadt können die Beratungsstelle inzwischen auch online erreichen.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Historische Fotografien dürfen für private Studien ohne Gebühr angesehen werden.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Im vergangenen Jahr erhöhte die Gemeinde die Zahl der Betreuungsplätze für Kleinkinder um zwölf Prozent.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die öffentliche Bibliothek bietet jeden Samstag kostenlose Sprachkurse für Erwachsene an.

    • A) Halk kütüphanesi her cumartesi yetişkinlere ücretsiz dil kursları sunuyor.
    • B) Halk kütüphanesi her pazartesi yetişkinlere ücretsiz dil kursları sunuyor.
    • C) Halk kütüphanesi her cumartesi çocuklara ücretsiz dil kursları sunuyor.
    • D) Halk kütüphanesi her cumartesi yetişkinlere ücretli dil kursları sunuyor.
    • E) Halk kütüphanesi her cumartesi yetişkinlere ücretsiz bilgisayar kursları sunuyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Jeden Samstag her cumartesi, kostenlos ücretsiz, für Erwachsene yetişkinler için demektir. Diğer şıklarda zaman, hedef grup, ücret veya kurs türü değişir. Doğru çeviri: “Halk kütüphanesi her cumartesi yetişkinlere ücretsiz dil kursları sunuyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  2. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bezirksrat veröffentlicht seit März die Protokolle seiner Sitzungen auf seiner Internetseite.

    • A) İlçe meclisi mart ayından beri toplantı tutanaklarını yalnız basılı gazetelerde yayımlıyor.
    • B) İlçe meclisi mart ayından beri toplantı davetiyelerini internet sitesinde yayımlıyor.
    • C) İlçe meclisi mart ayından beri toplantı tutanaklarını internet sitesinde gizli tutuyor.
    • D) İlçe meclisi gelecek mart ayından itibaren toplantı tutanaklarını internet sitesinde yayımlıyor.
    • E) İlçe meclisi mart ayından beri toplantı tutanaklarını internet sitesinde yayımlıyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Seit März zaman başlangıcını, Protokolle toplantı tutanaklarını ve veröffentlicht yayımlama eylemini bildirir. Yanlış seçenekler bu temel bilgileri değiştirir. Doğru çeviri: “İlçe meclisi mart ayından beri toplantı tutanaklarını internet sitesinde yayımlıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  3. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Vierzig junge Freiwillige pflanzten im vergangenen Herbst neue Bäume entlang des Flusses.

    • A) Kırk genç gönüllü geçen sonbahar nehir boyunca yeni ağaçları kesti.
    • B) On dört genç gönüllü geçen sonbahar nehir boyunca yeni ağaçlar dikti.
    • C) Kırk genç gönüllü gelecek sonbahar nehir boyunca yeni ağaçlar dikti.
    • D) Kırk genç gönüllü geçen sonbahar nehir boyunca yeni ağaçlar dikti.
    • E) Kırk genç gönüllü geçen sonbahar dağın zirvesinde yeni ağaçlar dikti.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Vierzig kırk, im vergangenen Herbst geçen sonbahar, entlang des Flusses nehir boyunca ve pflanzten diktiler anlamındadır. Sayı, zaman, yer, eylem korunmalı. Doğru çeviri: “Kırk genç gönüllü geçen sonbahar nehir boyunca yeni ağaçlar dikti.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  4. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Stadtarchiv ist an Werktagen von neun bis siebzehn Uhr für Besucher geöffnet.

    • A) Şehir arşivi hafta içi saat dokuzdan on yediye kadar ziyaretçilere açıktır.
    • B) Şehir arşivi yalnız pazar günleri saat dokuzdan on yediye kadar ziyaretçilere açıktır.
    • C) Şehir arşivi hafta içi saat on yediden yirmi bire kadar ziyaretçilere açıktır.
    • D) Şehir arşivi hafta içi saat dokuzdan on yediye kadar ziyaretçilere kapalıdır.
    • E) Şehir arşivi hafta içi saat dokuzdan on yediye kadar yalnız görevlilere açıktır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: An Werktagen iş günlerini, von neun bis siebzehn Uhr saat aralığını, geöffnet açıktır anlamını taşır. Tüm ögeler birlikte çevrilmelidir. Doğru çeviri: “Şehir arşivi hafta içi saat dokuzdan on yediye kadar ziyaretçilere açıktır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  5. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Ein neuer Bus fährt alle zwanzig Minuten vom Bahnhof zum Kreiskrankenhaus.

    • A) Yeni bir otobüs istasyondan ilçe hastanesine her yirmi dakikada bir yolcu almadan bekliyor.
    • B) Yeni bir otobüs havalimanından ilçe hastanesine her yirmi dakikada bir gidiyor.
    • C) Yeni bir otobüs istasyondan ilçe hastanesine günde yalnız bir kez gidiyor.
    • D) Yeni bir otobüs istasyondan şehir kütüphanesine her yirmi dakikada bir gidiyor.
    • E) Yeni bir otobüs istasyondan ilçe hastanesine her yirmi dakikada bir gidiyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Alle zwanzig Minuten sefer aralığıdır; vom Bahnhof çıkış noktası ve zum Kreiskrankenhaus varış noktasıdır. Yanlış çeviriler bu bilgileri değiştirir. Doğru çeviri: “Yeni bir otobüs istasyondan ilçe hastanesine her yirmi dakikada bir gidiyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  6. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Laut einer örtlichen Umfrage informieren sich sechzig Prozent der älteren Befragten über das Radio.

    • A) Yerel bir ankete göre yaşlı katılımcıların yüzde altmışı televizyondan bilgi alıyor.
    • B) Yerel bir ankete göre yaşlı katılımcıların yüzde on altısı radyodan bilgi alıyor.
    • C) Yerel bir ankete göre genç katılımcıların yüzde altmışı radyodan bilgi alıyor.
    • D) Yerel bir ankete göre yaşlı katılımcıların yüzde altmışı radyodan bilgi alıyor.
    • E) Resmî bir yasaya göre yaşlı katılımcıların yüzde altmışı radyodan bilgi alıyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Laut einer örtlichen Umfrage yerel anket bulgusunu, sechzig Prozent yüzde altmışı, ältere Befragte yaşlı katılımcıları belirtir. Oran ve kaynak korunur. Doğru çeviri: “Yerel bir ankete göre yaşlı katılımcıların yüzde altmışı radyodan bilgi alıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  7. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Kunstmuseum senkt in den Wintermonaten die Eintrittspreise für Studierende.

    • A) Sanat müzesi kış aylarında öğrenciler için giriş ücretlerini artırıyor.
    • B) Sanat müzesi yaz aylarında öğrenciler için giriş ücretlerini düşürüyor.
    • C) Sanat müzesi kış aylarında öğrenciler için giriş ücretlerini düşürüyor.
    • D) Sanat müzesi kış aylarında öğrenciler için ulaşım ücretlerini düşürüyor.
    • E) Sanat müzesi kış aylarında turistler için giriş ücretlerini düşürüyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Senkt düşürmek, Eintrittspreise giriş fiyatları, für Studierende öğrenciler için anlamındadır. Yanlışlarda indirim ile artış ters çevrilir. Doğru çeviri: “Sanat müzesi kış aylarında öğrenciler için giriş ücretlerini düşürüyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  8. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Zwei benachbarte Schulen nutzen seit diesem Jahr gemeinsam einen neuen Computerraum.

    • A) Komşu iki okul bu yıldan beri yeni bir bilgisayar odasını ortaklaşa kullanıyor.
    • B) Komşu iki okul bu yıldan beri yeni bir bilgisayar odasını ayrı ayrı kullanıyor.
    • C) Birbirinden uzak üç okul bu yıldan beri yeni bir bilgisayar odasını ortaklaşa kullanıyor.
    • D) Komşu iki okul bu yıldan beri yeni bir spor salonunu ortaklaşa kullanıyor.
    • E) Komşu iki okul gelecek yıldan itibaren yeni bir bilgisayar odasını ortaklaşa kullanıyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Zwei benachbarte Schulen komşu iki okul, seit diesem Jahr bu yıldan beri, gemeinsam ortaklaşa demektir. Özneyi ve iş birliğini korumak gerekir. Doğru çeviri: “Komşu iki okul bu yıldan beri yeni bir bilgisayar odasını ortaklaşa kullanıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  9. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das geplante Konzert im Kulturzentrum wurde wegen eines starken Sturms abgesagt.

    • A) spor sahasında planlanan konser şiddetli fırtına nedeniyle iptal edildi.
    • B) Kültür merkezinde gerçekleşen sergi şiddetli fırtına nedeniyle iptal edildi.
    • C) Kültür merkezinde planlanan konser şiddetli fırtına nedeniyle ertesi güne ertelendi.
    • D) Kültür merkezinde planlanan konser teknik ekip hazır olduğu için iptal edildi.
    • E) Kültür merkezinde planlanan konser şiddetli fırtına nedeniyle iptal edildi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Wurde ... abgesagt edilgen iptal edildi, wegen eines starken Sturms güçlü fırtına nedeniyle demektir. Erteleme ile iptal birbirinden ayrılır. Doğru çeviri: “Kültür merkezinde planlanan konser şiddetli fırtına nedeniyle iptal edildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  10. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Nachbarschaftsverein verwendet die Spenden, um Schulbücher für Kinder zu kaufen.

    • A) Mahalle derneği bağışları yaşlılara okul kitapları almak için kullanıyor.
    • B) Mahalle derneği bağışları çocuklara okul kitapları almak için kullanıyor.
    • C) İlçe belediyesi bağışları çocuklara okul kitapları almak için kullanıyor.
    • D) Mahalle derneği üyelik ücretlerini çocuklara okul kitapları almak için kullanıyor.
    • E) Mahalle derneği bağışları çocuklara okul kitaplarını satmak için kullanıyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Verwendet die Spenden bağışları kullanır; um ... zu kaufen satın alma amacını bildirir. Kurum, kaynak, hedef ve amaç şıklarda korunmalıdır. Doğru çeviri: “Mahalle derneği bağışları çocuklara okul kitapları almak için kullanıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  11. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Beteiligung von Frauen an den kommunalen Sitzungen ist in den letzten fünf Jahren leicht gestiegen.

    • A) Kadınların belediye toplantılarına katılımı son beş yılda keskin biçimde azaldı.
    • B) Kadınların üniversite sınavlarına katılımı son beş yılda hafifçe arttı.
    • C) Kadınların belediye toplantılarına katılımı gelecek beş yılda hafifçe arttı.
    • D) Kadınların belediye toplantılarına katılımı son beş yılda hafifçe arttı.
    • E) Erkeklerin belediye toplantılarına katılımı son beş yılda hafifçe arttı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: In den letzten fünf Jahren geçmiş beş yıl, leicht gestiegen hafif artış demektir. Artışın derecesi ve zaman yönü çevrilmelidir. Doğru çeviri: “Kadınların belediye toplantılarına katılımı son beş yılda hafifçe arttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  12. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Stadt ließ die beschädigte Brücke reparieren, bevor der Wochenmarkt wieder eröffnet wurde.

    • A) Belediye haftalık pazar yeniden açılmadan önce yeni bisiklet yolunu onarttı.
    • B) Belediye haftalık pazar yeniden açılmadan önce hasarlı köprüyü onarttı.
    • C) Belediye haftalık pazar yeniden açıldıktan sonra hasarlı köprüyü onarttı.
    • D) Belediye haftalık pazar yeniden açılmadan önce hasarlı köprüyü yıktırdı.
    • E) Belediye şehir müzesi yeniden açılmadan önce hasarlı köprüyü onarttı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Bevor önce, ließ ... reparieren onarttı, beschädigte Brücke hasarlı köprü demektir. Olayların sırası ve ettirgen fiil yanlış çevirilerde bozulur. Doğru çeviri: “Belediye haftalık pazar yeniden açılmadan önce hasarlı köprüyü onarttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  13. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Dreißig Studierende befragten die Einwohner des Viertels persönlich nach ihren Wohnbedingungen.

    • A) Otuz öğrenci mahalle sakinleriyle yaşam koşulları hakkında yalnız internet üzerinden görüşmeler yaptı.
    • B) Otuz öğrenci şehir turistleriyle yaşam koşulları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.
    • C) Otuz öğrenci mahalle sakinleriyle yaşam koşulları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.
    • D) On üç öğretmen mahalle sakinleriyle yaşam koşulları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.
    • E) Otuz öğrenci mahalle sakinleriyle tatil planları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Dreißig otuz, persönlich yüz yüze ve Wohnbedingungen konut/yaşam koşullarıdır. Yanlış seçenekler sayı, grup, konu ve yöntemi değiştirir. Doğru çeviri: “Otuz öğrenci mahalle sakinleriyle yaşam koşulları hakkında yüz yüze görüşmeler yaptı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  14. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die lokale Zeitung erscheint inzwischen in drei Sprachen und wird kostenlos verteilt.

    • A) Yerel gazete artık tek dilde yayımlanıyor ve ücretsiz dağıtılıyor.
    • B) Yerel gazete artık üç dilde yayımlanıyor ve ücretsiz dağıtılıyor.
    • C) Yerel gazete yalnız geçen yıl üç dilde yayımlanıyor ve ücretsiz dağıtılıyor.
    • D) Yerel gazete artık üç dilde yayımlanıyor ve ücretsiz toplatılıyor.
    • E) Yerel gazete artık üç dilde yayımlanıyor ve yüksek ücretle dağıtılıyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: In drei Sprachen üç dilde, inzwischen artık, kostenlos ücretsizdir. Wird ... verteilt edilgen dağıtılıyor demektir, toplatılma anlamına gelmez. Doğru çeviri: “Yerel gazete artık üç dilde yayımlanıyor ve ücretsiz dağıtılıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  15. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forschungsgruppe verglich die Luftqualität in vier Stadtvierteln während derselben Woche.

    • A) Araştırma grubu aynı hafta boyunca dört mahalledeki ulaşım ücretlerini karşılaştırdı.
    • B) Araştırma grubu aynı hafta boyunca dört mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.
    • C) Belediye zabıtası aynı hafta boyunca dört mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.
    • D) Araştırma grubu aynı hafta boyunca tek mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.
    • E) Araştırma grubu farklı yıllar boyunca dört mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Verglich karşılaştırdı, Luftqualität hava kalitesi, vier Stadtviertel dört mahalle ve während derselben Woche aynı hafta boyunca anlamındadır. Doğru çeviri: “Araştırma grubu aynı hafta boyunca dört mahalledeki hava kalitesini karşılaştırdı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  16. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Bewerber müssen das unterschriebene Formular spätestens am Freitag einreichen.

    • A) Kurs öğretmenleri imzalı formu en geç cuma günü teslim etmek zorundadır.
    • B) Başvuru sahipleri imzalı formu en geç cuma günü teslim etmekte serbesttir.
    • C) Başvuru sahipleri boş formu en geç cuma günü teslim etmek zorundadır.
    • D) Başvuru sahipleri imzalı formu en erken pazartesi günü teslim etmek zorundadır.
    • E) Başvuru sahipleri imzalı formu en geç cuma günü teslim etmek zorundadır.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Müssen zorunluluk, unterschrieben imzalı ve spätestens am Freitag son tarih olarak cuma anlamındadır. En geç ile en erken karıştırılmaz. Doğru çeviri: “Başvuru sahipleri imzalı formu en geç cuma günü teslim etmek zorundadır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  17. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Förderung des Regionalmuseums ist zunächst auf zwei Jahre begrenzt.

    • A) Bölge müzesine verilen destek başlangıçta iki yılla sınırlıdır.
    • B) Bölge müzesine verilen destek başlangıçta on yılla sınırlıdır.
    • C) şehir hastanesine verilen destek başlangıçta iki yılla sınırlıdır.
    • D) Bölge müzesine verilen destek başlangıçta iki yılla tamamen kaldırılmıştır.
    • E) Bölge müzesine verilen destek süresiz olarak iki yılla sınırlıdır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Zunächst başlangıçta, auf zwei Jahre begrenzt iki yılla sınırlı demektir. Bu ifade desteğin kalıcı olduğu anlamına gelmez. Doğru çeviri: “Bölge müzesine verilen destek başlangıçta iki yılla sınırlıdır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  18. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Bewohner außerhalb der Stadt können die Beratungsstelle inzwischen auch online erreichen.

    • A) Şehir dışında yaşayanlar belediye spor salonuna artık çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.
    • B) Şehir dışında yaşayanlar danışma birimine artık yalnız yüz yüze ulaşabiliyor.
    • C) Şehir dışında yaşayanlar danışma birimine sadece geçen yüzyılda çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.
    • D) Şehir dışında yaşayanlar danışma birimine artık çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.
    • E) Yalnız şehir merkezinde yaşayanlar danışma birimine artık çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Außerhalb der Stadt şehir dışında, auch online çevrimiçi olarak da, können ... erreichen ulaşabilirler demektir. Doğru çeviri: “Şehir dışında yaşayanlar danışma birimine artık çevrimiçi olarak da ulaşabiliyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  19. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Historische Fotografien dürfen für private Studien ohne Gebühr angesehen werden.

    • A) Tarihî fotoğraflar kişisel araştırmalar için ücret ödemeden kesinlikle incelenemez.
    • B) Tarihî fotoğraflar ticari reklamlar için ücret ödemeden incelenebilir.
    • C) Tarihî fotoğraflar kişisel araştırmalar için ücret ödemeden incelenebilir.
    • D) Tarihî fotoğraflar kişisel araştırmalar için yüksek ücret karşılığında incelenebilir.
    • E) Güncel sözleşmeler kişisel araştırmalar için ücret ödemeden incelenebilir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Dürfen ... angesehen werden izin verilen edilgen yapıdır. Für private Studien kişisel araştırma, ohne Gebühr ücretsiz anlamındadır. Doğru çeviri: “Tarihî fotoğraflar kişisel araştırmalar için ücret ödemeden incelenebilir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  20. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Im vergangenen Jahr erhöhte die Gemeinde die Zahl der Betreuungsplätze für Kleinkinder um zwölf Prozent.

    • A) Belediye geçen yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki azalttı.
    • B) Belediye geçen yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde yirmi bir artırdı.
    • C) Belediye geçen yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki artırdı.
    • D) Belediye gelecek yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki artırdı.
    • E) Belediye geçen yıl üniversite öğrencilerine yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki artırdı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Im vergangenen Jahr geçen yıl, um zwölf Prozent yüzde on iki oranında, erhöhte artırdı demektir. Oran, zaman ve yönü değiştiren seçenekler yanlıştır. Doğru çeviri: “Belediye geçen yıl küçük çocuklara yönelik bakım yeri sayısını yüzde on iki artırdı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.