Orta Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set - Orta Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die Ausgaben für den öffentlichen Nahverkehr stiegen, verbesserte sich die Erreichbarkeit entlegener Dörfer kaum.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nachdem die Erhebungsmethoden vereinheitlicht worden waren, konnten die Daten der beiden Regionen erstmals zuverlässig verglichen werden.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Weder die Leiterin des Archivs noch ihre Mitarbeiter konnten den ursprünglichen Eigentümer des Dokuments eindeutig bestimmen.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die Stichprobe mehrere tausend Personen umfasste, ließen sich die Ergebnisse nicht ohne Weiteres auf die gesamte Bevölkerung übertragen.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Diejenigen Bewohner, die kein eigenes Auto besitzen, sind auf regelmäßige Busverbindungen besonders angewiesen.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nicht die Zahl der eingereichten Vorschläge, sondern ihre tatsächliche Umsetzung stand im Mittelpunkt der Untersuchung.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker die Bevölkerung einer Region altert, desto größer kann der Bedarf an wohnortnahen Gesundheitsangeboten werden.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Erst nachdem die beschädigten Akten restauriert worden waren, durften sie wieder von Forschenden eingesehen werden.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Sozialwissenschaftler weisen darauf hin, dass ein statistischer Zusammenhang für sich genommen noch keine Ursache beweist.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? In der Innenstadt nahm die Zahl der gemeldeten Lärmbeschwerden ab, wohingegen sie in den äußeren Stadtteilen anstieg.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Historiker, dessen Forschung sich mit dem Alltag von Hafenarbeitern beschäftigt, wertete mehrere bislang unbekannte Briefe aus.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Bürgerinitiative, auf deren Antrag hin ein neues Gutachten erstellt wurde, fordert weiterhin eine öffentliche Diskussion.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Verwaltung vereinfachte den Zugang zu den Formularen, um die Zahl unvollständiger Anträge zu verringern.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wenn die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, könnte das Dorf noch in diesem Jahr einen zusätzlichen Arzt beschäftigen.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Veränderungen betrafen ausschließlich die berufstätigen Befragten, nicht jedoch die Studierenden ohne Beschäftigung.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht stellte fest, dass die Beteiligung trotz zahlreicher Informationsveranstaltungen nicht wesentlich zugenommen hatte.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl beide Städte ein ähnliches Wirtschaftswachstum verzeichneten, unterschieden sie sich deutlich in der Einkommensverteilung.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Zahl der Museumsbesuche lag über dem Vorjahreswert, obwohl die Anzahl der wiederkehrenden Besucher nahezu unverändert blieb.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Stadtverwaltung will die Wartezeiten verkürzen und gleichzeitig prüfen, ob dadurch die Beratungsqualität beeinflusst wird.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Gemeinde stellte die Ergebnisse der Umfrage erst vor, nachdem sämtliche persönlichen Angaben aus dem Bericht entfernt worden waren.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die Ausgaben für den öffentlichen Nahverkehr stiegen, verbesserte sich die Erreichbarkeit entlegener Dörfer kaum.

    • A) Toplu taşımaya yapılan harcamalar artmasına rağmen merkez ilçelerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.
    • B) Kültür merkezlerine ayrılan ödenekler artmasına rağmen uzak köylerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.
    • C) Toplu taşımaya yapılan harcamalar artmasına rağmen uzak köylerin ulaşılabilirliği belirgin ölçüde iyileşti.
    • D) Toplu taşımaya yapılan harcamalar artmasına rağmen uzak köylerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.
    • E) Toplu taşımaya yapılan harcamalar arttığı için uzak köylerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Obwohl ödünleme bildirir: harcama artsa da uzak köylerde erişim düzelmemiştir. Kaum çok az veya neredeyse hiç demektir; olumlu sonuçla karıştırılmamalıdır. Doğru çeviri: “Toplu taşımaya yapılan harcamalar artmasına rağmen uzak köylerin ulaşılabilirliği neredeyse hiç iyileşmedi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  2. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nachdem die Erhebungsmethoden vereinheitlicht worden waren, konnten die Daten der beiden Regionen erstmals zuverlässig verglichen werden.

    • A) Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra beş ülkenin verileri ilk kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.
    • B) Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra iki bölgenin verileri ilk kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.
    • C) Veri toplama yöntemleri standartlaştırılmadan önce iki bölgenin verileri ilk kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.
    • D) Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra iki bölgenin verileri son kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.
    • E) Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra iki bölgenin verileri ilk kez hiçbir biçimde karşılaştırılamadı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Nachdem ... worden waren önceki geçmiş edilgen eylemdir; konnten ... verglichen werden sonradan mümkün olan karşılaştırmayı gösterir. Zaman sırası, sayı ve sonuç çevrilirken korunmalıdır. Doğru çeviri: “Veri toplama yöntemleri standartlaştırıldıktan sonra iki bölgenin verileri ilk kez güvenilir biçimde karşılaştırılabildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  3. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Weder die Leiterin des Archivs noch ihre Mitarbeiter konnten den ursprünglichen Eigentümer des Dokuments eindeutig bestimmen.

    • A) Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin ilk sahibini kesin olarak belirleyebildi.
    • B) Hem arşiv müdürü hem de çalışanları belgenin ilk sahibini kesin olarak belirleyebildi.
    • C) Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin son sahibini kesin olarak belirleyebildi.
    • D) Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin ilk sahibini yaklaşık olarak belirleyebildi.
    • E) Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin satış fiyatını kesin olarak belirleyebildi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Weder ... noch iki olumsuz özneyi bağlar; Weder ... noch ile birlikte kullanılan konnten ... bestimmen yüklemi Türkçede olumlu çekimle fakat olumsuz anlamda aktarılır. Yanlışlar özneyi, nesneyi veya sonucu değiştirir. Doğru çeviri: “Ne arşiv müdürü ne de çalışanları belgenin ilk sahibini kesin olarak belirleyebildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  4. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die Stichprobe mehrere tausend Personen umfasste, ließen sich die Ergebnisse nicht ohne Weiteres auf die gesamte Bevölkerung übertragen.

    • A) Örneklem birkaç bin kişiden oluştuğu için sonuçlar doğrudan bütün nüfusa genellenemedi.
    • B) Örneklem yalnız birkaç kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar doğrudan bütün nüfusa genellenemedi.
    • C) Örneklem birkaç bin kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar yalnız katılımcı gruba genellenemedi.
    • D) Örneklem birkaç bin kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar doğrudan bütün nüfusa genellenemedi.
    • E) Örneklem birkaç bin kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar doğrudan bütün nüfusa kesin olarak genellendi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Obwohl ... umfasste örneklem genişliğini, ließen sich ... nicht übertragen ise doğrudan genellenemediğini bildirir. Büyük örneklem otomatik temsil gücü değildir. Doğru çeviri: “Örneklem birkaç bin kişiden oluşmasına rağmen sonuçlar doğrudan bütün nüfusa genellenemedi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  5. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Diejenigen Bewohner, die kein eigenes Auto besitzen, sind auf regelmäßige Busverbindungen besonders angewiesen.

    • A) Kendi otomobili olmayan sakinler düzenli otobüs seferlerine özellikle bağımlıdır.
    • B) İki otomobili bulunan sakinler düzenli otobüs seferlerine özellikle bağımlıdır.
    • C) Kendi otomobili olmayan sakinler özel uçak seferlerine özellikle bağımlıdır.
    • D) Kendi otomobili olmayan sakinler düzenli otobüs seferlerine hiçbir biçimde bağımlıdır.
    • E) Kendi otomobili olmayan sakinler düzenli otobüs seferlerine özellikle ihtiyaç duymaz.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Diejenigen ... die belirli sakin grubunu açıklar; kein eigenes Auto otomobilsiz, auf ... angewiesen sein bir şeye ihtiyaç duymak/bağımlı olmak demektir. Doğru çeviri: “Kendi otomobili olmayan sakinler düzenli otobüs seferlerine özellikle bağımlıdır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  6. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nicht die Zahl der eingereichten Vorschläge, sondern ihre tatsächliche Umsetzung stand im Mittelpunkt der Untersuchung.

    • A) Araştırmanın dışında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların gerçekten uygulanması vardı.
    • B) Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı, bunların gerçekten uygulanması vardı.
    • C) Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların gerçekten uygulanması vardı.
    • D) Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların yalnızca arşivlenmesi vardı.
    • E) Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların gerçekten uygulanması bulunmuyordu.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Nicht ... sondern karşıt vurgu yapar; nicelik değil fiilî uygulama esas alınmıştır. Umsetzung uygulama anlamındadır, yalnız fikir sayısına eşit değildir. Doğru çeviri: “Araştırmanın odağında sunulan önerilerin sayısı değil, bunların gerçekten uygulanması vardı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  7. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker die Bevölkerung einer Region altert, desto größer kann der Bedarf an wohnortnahen Gesundheitsangeboten werden.

    • A) Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yalnız uzak şehirlerdeki sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.
    • B) Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yaşanılan yere yakın turizm hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.
    • C) Bir bölgenin nüfusu gençleştikçe yaşanılan yere yakın sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.
    • D) Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yaşanılan yere yakın sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç kesinlikle azalır.
    • E) Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yaşanılan yere yakın sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Je ... desto ne kadar ... o kadar ilişkisi kurar; kann werden olasılık bildirir. Bölge nüfusunun yaşlanması yakındaki sağlık hizmeti ihtiyacını artırabilir. Doğru çeviri: “Bir bölgenin nüfusu yaşlandıkça yaşanılan yere yakın sağlık hizmetlerine duyulan ihtiyaç artabilir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  8. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Erst nachdem die beschädigten Akten restauriert worden waren, durften sie wieder von Forschenden eingesehen werden.

    • A) Hasarlı belgeler onarımdan hemen önce araştırmacıların bunları yeniden incelemesine izin verildi.
    • B) Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak araştırmacıların bunları yeniden incelemesine kesinlikle izin verilmedi.
    • C) Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak araştırmacıların bunları tamamen yok etmesine izin verildi.
    • D) Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak yalnız turistlerin bunları yeniden incelemesine izin verildi.
    • E) Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak araştırmacıların bunları yeniden incelemesine izin verildi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Erst nachdem ancak sonrasında gerçekleşen izin durumunu bildirir. Restauriert worden waren önce tamamlanan edilgen işlem, durften eingesehen werden izin verilen pasiftir. Doğru çeviri: “Hasarlı belgeler onarıldıktan sonra ancak araştırmacıların bunları yeniden incelemesine izin verildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  9. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Sozialwissenschaftler weisen darauf hin, dass ein statistischer Zusammenhang für sich genommen noch keine Ursache beweist.

    • A) Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin diğer bütün kanıtlarla birlikte henüz bir nedeni kanıtlamadığını vurguluyor.
    • B) Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin tek başına henüz bir nedeni kanıtlamadığını reddediyor.
    • C) Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin tek başına henüz bir nedeni kanıtlamadığını vurguluyor.
    • D) Sosyal bilimciler bir mahkeme kararının tek başına henüz bir nedeni kanıtlamadığını vurguluyor.
    • E) Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin tek başına her durumda kesin bir nedeni kanıtladığını vurguluyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Für sich genommen tek başına ve keine Ursache beweist nedenselliği kanıtlamaz demektir. Yüklem weist darauf hin dikkat çekme/vurgulama işlevindedir. Doğru çeviri: “Sosyal bilimciler istatistiksel bir ilişkinin tek başına henüz bir nedeni kanıtlamadığını vurguluyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  10. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? In der Innenstadt nahm die Zahl der gemeldeten Lärmbeschwerden ab, wohingegen sie in den äußeren Stadtteilen anstieg.

    • A) Merkezde toplam iş başvurularının sayısı azalırken dış semtlerde arttı.
    • B) Merkezde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken dış semtlerde aynı kaldı.
    • C) Kırsal köylerde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken dış semtlerde arttı.
    • D) Merkezde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken dış semtlerde arttı.
    • E) Merkezde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken kent merkezinde arttı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Wohingegen iki yer arasındaki karşıtlığı ifade eder; merkezde azalma ve dış semtlerde artma vardır. Mekân ve yön korunmalıdır. Doğru çeviri: “Merkezde bildirilen gürültü şikâyetlerinin sayısı azalırken dış semtlerde arttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  11. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Historiker, dessen Forschung sich mit dem Alltag von Hafenarbeitern beschäftigt, wertete mehrere bislang unbekannte Briefe aus.

    • A) Araştırması liman işçilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce yayımlanan birkaç mektubu inceledi.
    • B) Araştırması liman işçilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç mektubu inceledi.
    • C) Araştırması liman işçilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç fotoğrafı inceledi.
    • D) Araştırması liman işçilerinin yıllık gelirine odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç mektubu inceledi.
    • E) Araştırması liman yöneticilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç mektubu inceledi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Dessen iyelik ilgi zamiridir; sich mit ... beschäftigen ... ile ilgilenmek, bislang unbekannt daha önce bilinmeyen anlamındadır. Ana özne tarihçi olarak kalır. Doğru çeviri: “Araştırması liman işçilerinin gündelik yaşamına odaklanan tarihçi, daha önce bilinmeyen birkaç mektubu inceledi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  12. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Bürgerinitiative, auf deren Antrag hin ein neues Gutachten erstellt wurde, fordert weiterhin eine öffentliche Diskussion.

    • A) Başvurusu üzerine yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kapalı bir özel toplantı talep ediyor.
    • B) Başvurusu üzerine yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kamuya açık bir tartışma talep ediyor.
    • C) İtirazına rağmen yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kamuya açık bir tartışma talep ediyor.
    • D) Başvurusu üzerine yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, artık hiçbir biçimde kamuya açık bir tartışma talep ediyor.
    • E) Başvurusu üzerine eski bir mali bütçe hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kamuya açık bir tartışma talep ediyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Auf deren Antrag hin onun başvurusu üzerine, weiterhin hâlâ ve öffentliche Diskussion kamuya açık tartışmadır. İlgi zamiri girişimi niteler. Doğru çeviri: “Başvurusu üzerine yeni bir uzman raporu hazırlanan yurttaş girişimi, hâlâ kamuya açık bir tartışma talep ediyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  13. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Verwaltung vereinfachte den Zugang zu den Formularen, um die Zahl unvollständiger Anträge zu verringern.

    • A) Üniversite öğrencileri eksik başvuruların sayısını azaltmak için formlara erişimi kolaylaştırdı.
    • B) Yönetim eksik başvuruların sayısını azaltmak için formlara erişimi zorlaştırdı.
    • C) Yönetim eksik başvuruların sayısını azaltmak için kütüphaneye ulaşımı kolaylaştırdı.
    • D) Yönetim eksik başvuruları çoğaltmak için formlara erişimi kolaylaştırdı.
    • E) Yönetim eksik başvuruların sayısını azaltmak için formlara erişimi kolaylaştırdı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Um ... zu verringern amaç bildirir; unvollständige Anträge eksik başvurular, vereinfachte kolaylaştırdı anlamındadır. Amaç ile sonuç ters çevrilmemelidir. Doğru çeviri: “Yönetim eksik başvuruların sayısını azaltmak için formlara erişimi kolaylaştırdı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  14. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wenn die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, könnte das Dorf noch in diesem Jahr einen zusätzlichen Arzt beschäftigen.

    • A) Planlanan destekler onaylanırsa köy bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırmak zorundadır.
    • B) Planlanan destekler onaylanırsa büyükşehir hastanesi bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.
    • C) Planlanan destekler reddedilirse köy bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.
    • D) Planlanan destekler onaylanırsa köy gelecek on yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.
    • E) Planlanan destekler onaylanırsa köy bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Wenn koşul, könnte olasılık, noch in diesem Jahr bu yıl içinde anlamındadır. Onay gerçekleşmiş bir olay gibi çevrilmez; kesin zorunluluk içermez. Doğru çeviri: “Planlanan destekler onaylanırsa köy bu yıl içinde ek bir doktor çalıştırabilir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  15. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Veränderungen betrafen ausschließlich die berufstätigen Befragten, nicht jedoch die Studierenden ohne Beschäftigung.

    • A) Değişiklikler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise etkilemedi.
    • B) Değişiklikler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi bulunan öğretmenleri ise etkilemedi.
    • C) Değişiklikler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise aynı ölçüde etkiledi.
    • D) Değişiklikler yalnızca işsiz katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise etkilemedi.
    • E) Mali destekler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise etkilemedi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Ausschließlich yalnızca, nicht jedoch ... değil anlamındadır. İki katılımcı grubu birbirinden ayrılır ve birine ait sonuç diğerine aktarılmaz. Doğru çeviri: “Değişiklikler yalnızca çalışan katılımcıları etkiledi, işi olmayan öğrencileri ise etkilemedi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  16. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht stellte fest, dass die Beteiligung trotz zahlreicher Informationsveranstaltungen nicht wesentlich zugenommen hatte.

    • A) Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen kira fiyatlarının kayda değer ölçüde artmadığını tespit etti.
    • B) Rapor hiç toplantı yapılmadığı için katılımın kayda değer ölçüde artmadığını tespit etti.
    • C) Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen katılımın kayda değer ölçüde artmadığını tespit etti.
    • D) Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen katılımın kayda değer ölçüde artmadığını önceden vaat etti.
    • E) Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen katılımın çok büyük oranda arttığını tespit etti.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Trotz ... rağmen, nicht wesentlich zugenommen hatte önemli ölçüde artmamıştı demektir. Raporun tespiti bir gelecek vaadi değildir. Doğru çeviri: “Rapor çok sayıdaki bilgilendirme toplantısına rağmen katılımın kayda değer ölçüde artmadığını tespit etti.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  17. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl beide Städte ein ähnliches Wirtschaftswachstum verzeichneten, unterschieden sie sich deutlich in der Einkommensverteilung.

    • A) Her iki şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları tamamen aynıydı.
    • B) Her iki şehirde bambaşka ekonomik daralma kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları belirgin biçimde farklıydı.
    • C) Her iki şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları belirgin biçimde farklıydı.
    • D) Yalnız bir şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları belirgin biçimde farklıydı.
    • E) Her iki şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen nüfus yoğunlukları belirgin biçimde farklıydı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Obwohl ödünleme; ähnliches Wirtschaftswachstum benzer büyüme, unterschieden sich deutlich belirgin farklılık anlamındadır. Büyüme eşit dağılımı göstermez. Doğru çeviri: “Her iki şehirde benzer ekonomik büyüme kaydedilmesine rağmen gelir dağılımları belirgin biçimde farklıydı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  18. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Zahl der Museumsbesuche lag über dem Vorjahreswert, obwohl die Anzahl der wiederkehrenden Besucher nahezu unverändert blieb.

    • A) Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın üzerindeydi, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı neredeyse değişmedi.
    • B) Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın üzerindeydi, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı iki katına çıktı.
    • C) Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın altındaydı, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı neredeyse değişmedi.
    • D) Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın üzerindeydi, ancak ilk defa gelen turistlerin sayısı neredeyse değişmedi.
    • E) Müzeye yapılan giriş ücretlerinin toplamı geçen yılın üzerindeydi, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı neredeyse değişmedi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Museumsbesuche ziyaret işlemlerini, wiederkehrende Besucher tekrar gelen kişileri belirtir. Aynı sayının artması diğerinin de artmasını zorunlu kılmaz. Doğru çeviri: “Müzeye yapılan ziyaretlerin sayısı geçen yılın üzerindeydi, ancak tekrar gelen ziyaretçilerin sayısı neredeyse değişmedi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  19. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Stadtverwaltung will die Wartezeiten verkürzen und gleichzeitig prüfen, ob dadurch die Beratungsqualität beeinflusst wird.

    • A) Belediye yönetimi bekleme sürelerini uzatmak ve bunun danışmanlık kalitesini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemek istiyor.
    • B) Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun danışmanlık kalitesini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemeyi reddediyor.
    • C) Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun danışmanlık kalitesini kesinlikle artırdığını aynı zamanda incelemek istiyor.
    • D) Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun danışmanlık kalitesini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemek istiyor.
    • E) Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun ulaşım tarifelerini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemek istiyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Ob dolaylı soru olarak etkileyip etkilemediğini, gleichzeitig aynı zamanda, will amaç/niyet bildirir. Etkinin yönü henüz bilinmemektedir. Doğru çeviri: “Belediye yönetimi bekleme sürelerini kısaltmak ve bunun danışmanlık kalitesini etkileyip etkilemediğini aynı zamanda incelemek istiyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.

  20. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Gemeinde stellte die Ergebnisse der Umfrage erst vor, nachdem sämtliche persönlichen Angaben aus dem Bericht entfernt worden waren.

    • A) Belediye anket sonuçlarını ancak rapordan bütün kişisel bilgiler çıkarıldıktan sonra saklı tuttu.
    • B) Belediye anket sonuçlarını ancak rapordan bütün kişisel bilgiler çıkarıldıktan sonra sundu.
    • C) Belediye anket sonuçlarını ancak rapordan yalnız birkaç istatistiksel tablo çıkarıldıktan sonra sundu.
    • D) Belediye anket sonuçlarını kişisel bilgiler çıkarılmadan önce sundu.
    • E) Belediye seçim vaatlerini ancak rapordan bütün kişisel bilgiler çıkarıldıktan sonra sundu.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Erst ... nachdem sıralama; entfernt worden waren önce tamamlanan edilgen kaldırma, stellte ... vor sundu anlamındadır. Gizlilik uygulaması sunumdan önce gerçekleşmiştir. Doğru çeviri: “Belediye anket sonuçlarını ancak rapordan bütün kişisel bilgiler çıkarıldıktan sonra sundu.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.