Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Hätte die Gemeinde die geplante Erhebung früher begonnen, wären die Ergebnisse möglicherweise noch vor der Haushaltsberatung verfügbar gewesen.
- A) Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden önce hiç hazırlanamayacaktı.
- B) Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden önce hazır olacaktı.
- C) Belediye planlanan araştırmaya daha geç başlayacak olsa sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden önce hazır olacaktı.
- D) Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden sonra hazır olacaktı.
- E) Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar kesinlikle bütçe görüşmesinden önce hazır olacaktı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Hätte ... begonnen gerçek dışı geçmiş koşul, wären ... verfügbar gewesen ise varsayımsal geçmiş sonucu gösterir. Möglicherweise kesinlik değil olasılık, vor önce demektir. Doğru çeviri: “Belediye planlanan araştırmaya daha erken başlamış olsaydı sonuçlar muhtemelen bütçe görüşmesinden önce hazır olacaktı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Wären die unvollständigen Fragebögen unverändert in die Analyse aufgenommen worden, hätten sie das Gesamtergebnis verzerren können.
- A) Eksik anket formları tamamlandıktan sonra analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu çarpıtabilirdi.
- B) Eksik anket formları değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı anket merkezinin adresini çarpıtabilirdi.
- C) Tamamlanmış resmî belgeler değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu çarpıtabilirdi.
- D) Eksik anket formları değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu çarpıtabilirdi.
- E) Eksik anket formları değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu kesinlikle düzeltecekti.
Doğru cevap: D
Çözüm: Wären ... aufgenommen worden geçmiş varsayımsal edilgen, hätten ... verzerren können olası yanlılık sonucudur. Cümlede sonuç kesin olarak gerçekleşmiş değildir. Doğru çeviri: “Eksik anket formları değiştirilmeden analize dâhil edilmiş olsaydı genel sonucu çarpıtabilirdi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Forschenden betonten, dass eine statistisch signifikante Abweichung nicht zwangsläufig auch einen gesellschaftlich bedeutsamen Unterschied darstelle.
- A) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın mutlaka toplumsal açıdan önemli bir fark kesinlikle anlamına geldiğini vurguladı.
- B) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın mutlaka bireysel bir ücret artışı anlamına gelmediğini vurguladı.
- C) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamsız bir sapmanın mutlaka toplumsal açıdan önemli bir fark anlamına gelmediğini vurguladı.
- D) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın çoğunlukla toplumsal açıdan önemli bir fark anlamına gelmediğini vurguladı.
- E) Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın mutlaka toplumsal açıdan önemli bir fark anlamına gelmediğini vurguladı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Nicht zwangsläufig otomatik veya zorunlu olmadığını, gesellschaftlich bedeutsam toplumsal önem derecesini anlatır. Darstelle dolaylı aktarmanın Konjunktiv I biçimidir. Doğru çeviri: “Araştırmacılar istatistiksel olarak anlamlı bir sapmanın mutlaka toplumsal açıdan önemli bir fark anlamına gelmediğini vurguladı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Trotz der umfangreichen Archivbestände lässt sich nicht feststellen, ob die überlieferten Briefe die Erfahrungen aller sozialen Gruppen gleichermaßen widerspiegeln.
- A) Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen günümüze ulaşan mektupların yalnız yönetici sınıfın deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.
- B) Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen günümüze ulaşan mektupların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.
- C) Geniş arşiv koleksiyonu sayesinde günümüze ulaşan mektupların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.
- D) Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen günümüze ulaşan mektupların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı kesin biçimde kanıtlandı.
- E) Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen yakın zamanda yazılmış raporların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Trotz rağmen, lässt sich nicht feststellen belirlenemiyor, gleichermaßen eşit ölçüde demektir. Çok sayıda belge tam temsil anlamına gelmez. Doğru çeviri: “Geniş arşiv koleksiyonuna rağmen günümüze ulaşan mektupların bütün toplumsal grupların deneyimlerini eşit ölçüde yansıtıp yansıtmadığı belirlenemiyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Es lässt sich nicht ausschließen, dass der Rückgang der Beschwerden teilweise auf die Abschaltung der bisherigen Telefonhotline zurückzuführen ist.
- A) Şikâyetlerdeki azalmanın kısmen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği kesinlikle reddedilmelidir.
- B) Şikâyetlerdeki azalmanın kısmen yeni sağlık merkezinin açılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.
- C) Şikâyetlerdeki azalmanın kısmen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.
- D) Şikâyetlerdeki azalmanın tamamen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.
- E) Şikâyetlerdeki artışın kısmen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.
Doğru cevap: C
Çözüm: Es lässt sich nicht ausschließen olasılığın dışlanamadığını; teilweise kısmen; auf ... zurückzuführen sein ... kaynaklanmayı bildirir. Kesin neden iddiası yoktur. Doğru çeviri: “Şikâyetlerdeki azalmanın kısmen önceki telefon hattının kapatılmasından kaynaklanmış olabileceği ihtimal dışı bırakılamaz.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Um die Folgen der Verkehrsreform angemessen beurteilen zu können, müssen auch mögliche Ausweichbewegungen in benachbarte Straßen berücksichtigt werden.
- A) Ulaşım reformunun sonuçlarını değerlendirmekten kaçınmak için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da hesaba katılmalıdır.
- B) Ulaşım reformunun sonuçlarını uygun biçimde değerlendirebilmek için yol tabelalarının renkleri da hesaba katılmalıdır.
- C) Okul reformunun maliyetini uygun biçimde değerlendirebilmek için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da hesaba katılmalıdır.
- D) Ulaşım reformunun sonuçlarını uygun biçimde değerlendirebilmek için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da hesaba katılmalıdır.
- E) Ulaşım reformunun sonuçlarını uygun biçimde değerlendirebilmek için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da tamamen görmezden gelinmelidir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Um ... zu können amaç, müssen ... berücksichtigt werden modal edilgen zorunluluktur. Ausweichbewegungen trafiğin alternatif güzergâhlara yönelmesi demektir. Doğru çeviri: “Ulaşım reformunun sonuçlarını uygun biçimde değerlendirebilmek için trafiğin komşu sokaklara olası kayması da hesaba katılmalıdır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Hätten die Historiker ausschließlich amtliche Berichte ausgewertet, wäre die Sichtweise der unmittelbar Betroffenen vermutlich weitgehend unberücksichtigt geblieben.
- A) Tarihçiler resmî raporların yanı sıra kişisel mektupları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde dikkate alınmamış olacaktı.
- B) Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde eksiksiz biçimde yansıtılmış olacaktı.
- C) Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı raporları hazırlayan yöneticilerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde dikkate alınmamış olacaktı.
- D) Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı kesin olarak tamamen dikkate alınmamış olacaktı.
- E) Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde dikkate alınmamış olacaktı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Hätten ... ausgewertet ve wäre ... geblieben geçmişte gerçekleşmemiş varsayımı aktarır. Ausschließlich yalnız, unberücksichtigt geblieben dikkate alınmadan kalmış demektir. Doğru çeviri: “Tarihçiler yalnız resmî raporları incelemiş olsaydı doğrudan etkilenenlerin bakış açısı muhtemelen büyük ölçüde dikkate alınmamış olacaktı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die neue Förderrichtlinie gilt nur solange, wie die im Haushaltsgesetz vorgesehenen Mittel tatsächlich zur Verfügung stehen.
- A) Yeni destek yönergesi yalnız bütçe kanununda öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece geçerlidir.
- B) Yeni destek yönergesi yalnız bütçe kanununda öngörülen kaynaklar tamamen tükendikten sonra geçerlidir.
- C) Yeni destek yönergesi yalnız bütçe kanununda öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece kendiliğinden geçersizdir.
- D) Yeni destek yönergesi yalnız uluslararası spor sözleşmesinde öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece geçerlidir.
- E) Yeni destek yönergesi her koşulda bütçe kanununda öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece geçerlidir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Nur solange, wie yalnız sürdüğü müddetçe koşullu zaman sınırıdır; zur Verfügung stehen mevcut/kullanıma hazır olmak anlamındadır. Düzenlemenin süresi sınırsız değildir. Doğru çeviri: “Yeni destek yönergesi yalnız bütçe kanununda öngörülen kaynaklar gerçekten mevcut olduğu sürece geçerlidir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Weder der Anstieg der Mitgliedszahlen noch die Zahl der Veranstaltungen genügt allein, um den langfristigen Einfluss des Vereins nachzuweisen.
- A) Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin uzun vadeli etkisini gizlemek için tek başına yeterlidir.
- B) Hem üye artışı hem de etkinlik sayısı derneğin uzun vadeli etkisini kanıtlamak için tek başına yeterlidir.
- C) Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin uzun vadeli etkisini kanıtlamak için tek başına yeterlidir.
- D) Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin ilk kuruluş tarihini kanıtlamak için tek başına yeterlidir.
- E) Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin uzun vadeli etkisini kanıtlamak için tek başına kesin kanıttır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Weder ... noch olumsuz iki unsuru bağlar; genügt allein ... yeterlidir cümlesi weder yüzünden negatif sonuç taşır. Türkçede ne ... ne de kalıbı olumsuzluğu taşır; ana yüklem olumlu çekimli olsa bile iki unsurun da tek başına yeterli olmadığı belirtilir. Doğru çeviri: “Ne üye sayısındaki artış ne de etkinliklerin sayısı derneğin uzun vadeli etkisini kanıtlamak için tek başına yeterlidir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Obwohl die Befragten ihre Einkommensverhältnisse offengelegt hatten, hätten daraus ohne weitere Angaben keine verlässlichen Aussagen über ihr Vermögen abgeleitet werden dürfen.
- A) Katılımcılar gelir durumlarını bildirmiş olsa da ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar kesin olarak çıkarılmalıydı.
- B) Katılımcılar servetlerinin tüm ayrıntılarını bildirmiş olsa da ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.
- C) Katılımcılar gelir durumlarını bildirmiş olsa da ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.
- D) Katılımcılar gelir durumlarını bildirdikleri için ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.
- E) Katılımcılar gelir durumlarını bildirmiş olsa da ayrıntılı mali verilerle birlikte bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Einkommen gelir, Vermögen servet/mal varlığıdır. Hätten ... abgeleitet werden dürfen edilgen geçmiş modal varsayımdır; gelir bilgisi tek başına servet çıkarımına yetmez. Doğru çeviri: “Katılımcılar gelir durumlarını bildirmiş olsa da ek bilgiler olmadan bundan servetlerine ilişkin güvenilir sonuçlar çıkarılmamalıydı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Das neue Beratungsangebot soll nicht nur die durchschnittliche Wartezeit verkürzen, sondern auch bisher schwer erreichbare Bevölkerungsgruppen ansprechen.
- A) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da hizmet vermeyi bırakmayı amaçlıyor.
- B) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da erişmeyi amaçlıyor.
- C) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini uzatmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da erişmeyi amaçlıyor.
- D) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da erişmeyi gerçekleştiğini kanıtlıyor.
- E) Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, zaten kolay ulaşılan yönetici gruplarına da erişmeyi amaçlıyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Nicht nur ... sondern auch iki amacı ekler; soll amaçlanan hedefi bildirir, hedeflerin zaten gerçekleştiğini kanıtlamaz. Doğru çeviri: “Yeni danışmanlık hizmeti yalnız ortalama bekleme süresini kısaltmayı değil, daha önce ulaşılması zor nüfus gruplarına da erişmeyi amaçlıyor.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Je stärker sich die Lebenshaltungskosten zwischen zwei Erhebungsjahren verändert haben, desto vorsichtiger müssen nominale Einkommenswerte miteinander verglichen werden.
- A) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse nominal gelir değerleri o kadar dikkatli birbirinden tamamen ayrı tutulmamalıdır.
- B) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse nominal gelir değerleri o kadar dikkatli karşılaştırılmalıdır.
- C) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse nominal gelir değerleri o kadar özensiz karşılaştırılmalıdır.
- D) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse gerçek işsizlik oranları o kadar dikkatli karşılaştırılmalıdır.
- E) İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar az değişmişse nominal gelir değerleri o kadar dikkatli karşılaştırılmalıdır.
Doğru cevap: B
Çözüm: Je ... desto orantılı karşılaştırmadır; nominale Einkommenswerte enflasyondan arındırılmamış gelir tutarlarıdır. Maliyet farkı arttıkça dikkat gereksinimi artar. Doğru çeviri: “İki araştırma yılı arasında yaşam maliyetleri ne kadar fazla değişmişse nominal gelir değerleri o kadar dikkatli karşılaştırılmalıdır.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Unter der Voraussetzung, dass die Teilnehmenden über ihre Rechte vollständig informiert wurden, kann ihre Einwilligung als Grundlage der Befragung dienen.
- A) Katılımcıların hakları konusunda hiç bilgilendirilmemiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olabilir.
- B) Katılımcıların hakları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla kimlik numaraları anketin dayanağı olabilir.
- C) Katılımcıların hakları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olamaz.
- D) Katılımcıların hakları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olabilir.
- E) Katılımcıların ulaşım masrafları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olabilir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Unter der Voraussetzung, dass ... koşuluyla demektir; Einwilligung rıza/onamdır. Kann dienen olasılık/uygunluk bildirir; koşul sağlanmadan sonuç çıkarılmaz. Doğru çeviri: “Katılımcıların hakları konusunda tam olarak bilgilendirilmiş olmaları koşuluyla rızaları anketin dayanağı olabilir.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Der Anteil älterer Einwohner stieg, obwohl sich ihre absolute Zahl kaum veränderte und gleichzeitig viele jüngere Menschen wegzogen.
- A) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların yıllık kişisel geliri arttı.
- B) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı azaldı.
- C) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı iki katına çıkmasına ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı arttı.
- D) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç bölgeye yerleşmesine rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı arttı.
- E) Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı arttı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Anteil oransal pay, absolute Zahl mutlak sayıdır; gençlerin ayrılması oranı değiştirebilir. Obwohl ödünleme, kaum veränderte çok az değişti demektir. Doğru çeviri: “Yaşlı sakinlerin mutlak sayısı neredeyse değişmemesine ve aynı zamanda birçok genç taşınmasına rağmen yaşlıların nüfus içindeki payı arttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Aus der bloßen Zunahme registrierter Fälle kann nicht unmittelbar auf eine entsprechende Zunahme tatsächlicher Vorfälle geschlossen werden.
- A) Sadece kayıt altına alınan vakaların artmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.
- B) Bütün kaynaklar doğrulanarak kayıt altına alınan vakaların artmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.
- C) Sadece kayıt altına alınan vakaların artmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu hiç tereddütsüz çıkarılabilir.
- D) Gerçek olayların kesin azalmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.
- E) Sadece kayıt altına alınan vakaların artmasından kayıt usullerinin tamamen kaldırıldığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.
Doğru cevap: A
Çözüm: Aus ... kann nicht ... geschlossen werden bir olgudan doğrudan çıkarım yapılamaz demektir; registriert kaydedilen ile tatsächlich gerçek ayrılır. Doğru çeviri: “Sadece kayıt altına alınan vakaların artmasından gerçek olayların da aynı ölçüde arttığı sonucu doğrudan çıkarılamaz.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Befragung gewann an Aussagekraft dadurch, dass Personen aus zuvor unterrepräsentierten Altersgruppen gezielt einbezogen wurden.
- A) Daha önce yeterince temsil edilmeyen yaş gruplarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı azaldı.
- B) Daha önce zaten aşırı temsil edilen yaş gruplarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.
- C) Daha önce yeterince temsil edilmeyen yaş gruplarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.
- D) Daha önce yeterince temsil edilmeyen yaş gruplarından kişilerin sistematik biçimde dışlanması sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.
- E) Daha önce yeterince temsil edilmeyen meslek odalarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Dadurch, dass neden-yöntem ilişkisi kurar; unterrepräsentiert yetersiz temsil, gezielt einbezogen belirli amaçla dâhil edilmiş demektir. Doğru çeviri: “Daha önce yeterince temsil edilmeyen yaş gruplarından kişilerin özellikle dâhil edilmesi sayesinde anketin açıklayıcılığı arttı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Autoren räumten ein, dass die während des Projekts beobachteten Verbesserungen möglicherweise auch auf veränderte Rahmenbedingungen zurückzuführen seien.
- A) Yazarlar proje sırasında gözlenen iyileşmelerin değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kesin biçimde reddetti.
- B) Yazarlar projeden yıllar önce gözlenen iyileşmelerin değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.
- C) Yazarlar proje sırasında kayıt altına alınan başarısızlıkların değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.
- D) Yazarlar proje sırasında gözlenen iyileşmelerin yalnız proje bütçesinden kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.
- E) Yazarlar proje sırasında gözlenen iyileşmelerin değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.
Doğru cevap: E
Çözüm: Räumten ein kabul ettiler, möglicherweise olasılık, auch auf ... zurückzuführen sein başka koşullardan da kaynaklanabilme demektir. Seien dolaylı anlatımdır. Doğru çeviri: “Yazarlar proje sırasında gözlenen iyileşmelerin değişen koşullardan da kaynaklanmış olabileceğini kabul etti.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Erst nachdem die unterschiedlichen Codierungen der Datensätze aufeinander abgestimmt worden waren, ließ sich ein belastbarer Zeitvergleich durchführen.
- A) Veri kümelerinin aynı görsel tasarımları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak güvenilir bir dönem karşılaştırması yapılabildi.
- B) Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak güvenilir bir dönem karşılaştırması kesinlikle yapılamadı.
- C) Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle karşılaştırma tamamlandıktan çok önce güvenilir bir dönem karşılaştırması yapılabildi.
- D) Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak güvenilir bir dönem karşılaştırması yapılabildi.
- E) Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak basit bir nüfus sayımı yapılabildi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Erst nachdem önce tamamlanan işlem, aufeinander abgestimmt uyumlaştırılmış, ließ sich durchführen yapılabilirdi anlamındadır. Analizden önce kodlama tutarlılığı sağlanmıştır. Doğru çeviri: “Veri kümelerinin farklı kodlamaları birbirleriyle uyumlu hâle getirildikten sonra ancak güvenilir bir dönem karşılaştırması yapılabildi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Ohne die regional sehr unterschiedlichen Wohnkosten zu berücksichtigen, wären Aussagen über die tatsächliche Kaufkraft der Haushalte kaum belastbar.
- A) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri hesaba katılmadan hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.
- B) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren ulaşım seferleri hesaba katılmadan hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.
- C) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri hesaba katılmadan hanelerin yıllık tatil planlarına ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.
- D) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri ayrıntılı biçimde incelendikten sonra hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.
- E) Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri hesaba katılmadan hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar tamamen kesin olurdu.
Doğru cevap: A
Çözüm: Ohne ... zu dikkate almadan, wären ... kaum belastbar ise güvenilir olmayacağına dair varsayımsal değerlendirmedir. Kaufkraft satın alma gücüdür. Doğru çeviri: “Bölgeler arasında büyük farklılık gösteren konut maliyetleri hesaba katılmadan hanelerin gerçek satın alma gücüne ilişkin yargılar pek güvenilir olmazdı.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Anstatt die fehlenden Antworten willkürlich zu ersetzen, beschloss das Forschungsteam, deren möglichen Einfluss auf die Ergebnisse gesondert zu prüfen.
- A) Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini ayrıca incelemeye karar verdi.
- B) Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki hiçbir etkisinin olmadığını ayrıca incelemeye karar verdi.
- C) Araştırma ekibi kesin olarak doğrulanmış yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini ayrıca incelemeye karar verdi.
- D) Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini incelemekten kesin olarak vazgeçti.
- E) Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak amacıyla bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini ayrıca incelemeye karar verdi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Anstatt ... zu yerine, beschloss ... zu prüfen incelemeye karar verdi demektir. Eksik verileri uydurmak yerine etkileri analiz edilmektedir. Doğru çeviri: “Araştırma ekibi eksik yanıtları keyfî biçimde doldurmak yerine bunların sonuçlar üzerindeki olası etkisini ayrıca incelemeye karar verdi.”. Yanlışlar özgün cümledeki belirleyici anlam ögelerini değiştirmektedir.