Karma Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Stadtverwaltung eröffnete im vergangenen Jahr zwei neue Bibliotheken in ländlichen Bezirken.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Viele Studierende nutzen digitale Archive, um historische Dokumente schneller zu finden.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Befragung ergab, dass die meisten Eltern sichere Schulwege für besonders wichtig halten.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nach der Eröffnung des Kulturzentrums stieg die Zahl der Besucher deutlich an.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Museum bietet am ersten Sonntag jedes Monats kostenlosen Eintritt an.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Lehrkräfte organisierten zusätzliche Kurse, weil einige Kinder beim Lesen Schwierigkeiten hatten.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Seit dem Ausbau der Buslinien können mehr Einwohner ohne eigenes Auto zur Arbeit fahren.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die meisten Befragten die neue Verkehrspolitik unterstützten, äußerten sie Bedenken hinsichtlich der steigenden Fahrpreise.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Während die Gesamtbevölkerung der Region zunahm, verzeichneten einzelne ländliche Gemeinden einen deutlichen Rückgang.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse lassen vermuten, dass regelmäßige Museumsbesuche das kulturelle Interesse junger Erwachsener fördern könnten.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Interviews wurden erst ausgewertet, nachdem sämtliche personenbezogenen Angaben entfernt worden waren.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker die Wohnkosten im Verhältnis zum Einkommen steigen, desto weniger Geld bleibt für andere Bedürfnisse übrig.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Da die Umfrage ausschließlich online durchgeführt wurde, konnten Haushalte ohne Internetzugang nicht teilnehmen.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht beruht nicht nur auf amtlichen Statistiken, sondern berücksichtigt auch persönliche Erfahrungsberichte.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Dass Bewohner begrünter Stadtteile seltener über Stress berichten, erlaubt für sich genommen keinen Rückschluss darauf, dass die Grünflächen die Ursache dafür sind.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Selbst wenn mehrere Untersuchungen übereinstimmende Ergebnisse liefern, müssen mögliche gemeinsame Fehler in der Datenerhebung berücksichtigt werden.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse der Längsschnittstudie könnten verzerrt sein, weil vor allem Teilnehmende mit geringem Einkommen vorzeitig ausschieden.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Historikerin weist darauf hin, dass koloniale Verwaltungsakten zwar umfangreich sein können, die Sichtweisen der beherrschten Bevölkerung jedoch häufig nur indirekt erkennen lassen.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Eine gerechte Verteilung städtischer Grünflächen lässt sich nicht allein an ihrer Gesamtgröße messen, sondern auch daran, welche Viertel davon profitieren.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker öffentliche Dienstleistungen auf digitale Zugänge beschränkt werden, desto wichtiger wird die Frage, wie Menschen ohne ausreichende technische Kenntnisse einbezogen werden können.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Stadtverwaltung eröffnete im vergangenen Jahr zwei neue Bibliotheken in ländlichen Bezirken.

    • A) Belediye yönetimi, geçen yıl kırsal ilçelerde üç yeni kütüphane açtı.
    • B) Belediye yönetimi, geçen yıl kırsal ilçelerde iki yeni kütüphane kapattı.
    • C) Belediye yönetimi, gelecek yıl kırsal ilçelerde iki yeni kütüphane açtı.
    • D) Belediye yönetimi, geçen yıl şehir merkezinde iki yeni kütüphane açtı.
    • E) Belediye yönetimi, geçen yıl kırsal ilçelerde iki yeni kütüphane açtı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Im vergangenen Jahr geçen yılı, zwei iki sayısını, ländliche Bezirke kırsal ilçeleri, eröffnete ise açma eylemini bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  2. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Viele Studierende nutzen digitale Archive, um historische Dokumente schneller zu finden.

    • A) Yalnızca öğretmenler, tarihî belgeleri daha hızlı bulmak için dijital arşivleri kullanıyor.
    • B) Birçok öğrenci, tarihî belgeleri daha yavaş bulmak için dijital arşivleri kullanıyor.
    • C) Birçok öğrenci, tarihî belgeleri daha hızlı gizlemek için dijital arşivleri kullanıyor.
    • D) Birçok öğrenci, tarihî belgeleri daha hızlı bulmak için basılı gazeteleri kullanıyor.
    • E) Birçok öğrenci, tarihî belgeleri daha hızlı bulmak için dijital arşivleri kullanıyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Viele Studierende birçok öğrenci demektir; um ... zu finden amaç yapısıdır ve digitale Archive dijital arşivlerdir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  3. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Befragung ergab, dass die meisten Eltern sichere Schulwege für besonders wichtig halten.

    • A) Anket, ebeveynlerin çok azının güvenli okul yollarını özellikle önemli gördüğünü ortaya koydu.
    • B) Anket, ebeveynlerin çoğunun okul servis ücretlerini özellikle önemli gördüğünü ortaya koydu.
    • C) Anket, ebeveynlerin çoğunun güvenli okul yollarını özellikle önemli gördüğünü reddetti.
    • D) Anket, ebeveynlerin çoğunun güvenli okul yollarını özellikle önemli gördüğünü ortaya koydu.
    • E) Anket, ebeveynlerin çoğunun güvenli okul yollarını tamamen önemsiz gördüğünü ortaya koydu.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Die meisten Eltern ebeveynlerin çoğu, sichere Schulwege güvenli okul yolları ve für wichtig halten önemli saymak anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  4. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nach der Eröffnung des Kulturzentrums stieg die Zahl der Besucher deutlich an.

    • A) Kültür merkezinin kapanmasından önce ziyaretçi sayısı belirgin biçimde arttı.
    • B) Kültür merkezinin açılmasından sonra çalışan sayısı belirgin biçimde arttı.
    • C) Kültür merkezinin açılmasından sonra ziyaretçi sayısı belirgin biçimde azaldı.
    • D) Kültür merkezinin açılmasından sonra ziyaretçi sayısı belirgin biçimde arttı.
    • E) Kültür merkezinin açılmasından sonra ziyaretçi sayısı çok az arttı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Nach sonralık, Zahl der Besucher ziyaretçi sayısı, deutlich belirgin düzey ve ansteigen artmak anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  5. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Das Museum bietet am ersten Sonntag jedes Monats kostenlosen Eintritt an.

    • A) Müze, her ayın ilk pazar günü ücretsiz giriş imkânı sunuyor.
    • B) Müze, her ayın son cuma günü ücretsiz giriş imkânı sunuyor.
    • C) Müze, her ayın ilk pazar günü ücretsiz giriş imkânı yasaklıyor.
    • D) Müze, her ayın ilk pazar günü ücretli rehberlik imkânı sunuyor.
    • E) Kütüphane, her ayın ilk pazar günü ücretsiz giriş imkânı sunuyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Jeden Monats her ay, am ersten Sonntag ilk pazar günü, kostenlosen Eintritt ise ücretsiz giriş demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  6. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Lehrkräfte organisierten zusätzliche Kurse, weil einige Kinder beim Lesen Schwierigkeiten hatten.

    • A) Öğretmenler, bazı çocuklar okumakta başarılı olduğu hâlde ek kurslar düzenledi.
    • B) Öğretmenler, bazı çocuklar okumakta güçlük çektiği için spor turnuvaları düzenledi.
    • C) Öğretmenler, tüm veliler okumakta güçlük çektiği için ek kurslar düzenledi.
    • D) Öğretmenler, bazı çocuklar okumakta güçlük çektiği için ek kurslar düzenledi.
    • E) Öğretmenler, bazı çocuklar yüzmekte güçlük çektiği için ek kurslar düzenledi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Weil gerekçe, einige Kinder bazı çocuklar, beim Lesen okuma sırasında ve zusätzliche Kurse ek kurslar anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  7. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Seit dem Ausbau der Buslinien können mehr Einwohner ohne eigenes Auto zur Arbeit fahren.

    • A) Otobüs hatları genişletildiğinden beri daha fazla kent sakini yalnızca özel aracıyla işe gidebiliyor.
    • B) Otobüs hatları genişletildiğinden beri daha fazla kent sakini özel aracı olmadan işe gidebiliyor.
    • C) Otobüs hatları kapatılmadan önce daha fazla kent sakini özel aracı olmadan işe gidebiliyor.
    • D) Otobüs hatları genişletildiğinden beri daha az turist özel aracı olmadan işe gidebiliyor.
    • E) Otobüs hatları genişletildiğinden beri daha fazla kent sakini özel aracı olmadan okula gidebiliyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Seit dem Ausbau genişletmeden beri, mehr Einwohner daha fazla sakin, ohne eigenes Auto özel araç olmaksızın anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  8. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die meisten Befragten die neue Verkehrspolitik unterstützten, äußerten sie Bedenken hinsichtlich der steigenden Fahrpreise.

    • A) Ankete katılanların çoğu yeni ulaşım politikasını desteklediği için artan bilet ücretleri konusunda endişelerini dile getirdi.
    • B) Ankete katılanların çok azı yeni ulaşım politikasını desteklese de artan bilet ücretleri konusunda endişelerini dile getirdi.
    • C) Ankete katılanların çoğu yeni ulaşım politikasını desteklese de artan bilet ücretleri konusunda endişelerini dile getirdi.
    • D) Ankete katılanların çoğu yeni ulaşım politikasını desteklese de azalan kira bedelleri konusunda endişelerini dile getirdi.
    • E) Ankete katılanların çoğu yeni ulaşım politikasını desteklese de artan bilet ücretleri konusunda hiçbir kaygı belirtmedi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Obwohl ... desteklese de karşıtlığı, hinsichtlich ... konusunda, steigende Fahrpreise artan bilet ücretleridir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  9. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Während die Gesamtbevölkerung der Region zunahm, verzeichneten einzelne ländliche Gemeinden einen deutlichen Rückgang.

    • A) Bölgenin toplam nüfusu artarken bazı kırsal belediyelerde belirgin bir azalma kaydedildi.
    • B) Bölgenin toplam nüfusu azalırken bazı kırsal belediyelerde belirgin bir azalma kaydedildi.
    • C) Bölgenin toplam nüfusu artarken bazı kırsal belediyelerde belirgin bir artış kaydedildi.
    • D) Bölgenin çalışan nüfusu artarken bazı kırsal belediyelerde belirgin bir azalma kaydedildi.
    • E) Bölgenin toplam nüfusu artarken bütün kent merkezlerinde belirgin bir azalma kaydedildi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Während iki ayrı eğilimi karşılaştırır; Gesamtbevölkerung toplam nüfus, einzelne Gemeinden bazı belediyeler anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  10. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse lassen vermuten, dass regelmäßige Museumsbesuche das kulturelle Interesse junger Erwachsener fördern könnten.

    • A) Bulgular, zorunlu okul sınavlarının genç yetişkinlerin kültürel ilgisini artırabileceğini düşündürüyor.
    • B) Bulgular, düzenli müze ziyaretlerinin genç yetişkinlerin kültürel ilgisini artırabileceğini düşündürüyor.
    • C) Bulgular, düzenli müze ziyaretlerinin genç yetişkinlerin kültürel ilgisini kesinlikle ortadan kaldıracağını düşündürüyor.
    • D) Bulgular, düzenli müze ziyaretlerinin genç yetişkinlerin kültürel ilgisini artırabileceğini kesin olarak kanıtlıyor.
    • E) Bulgular, düzenli müze ziyaretlerinin yaşlı çalışanların kültürel ilgisini artırabileceğini düşündürüyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Lassen vermuten düşündürür, könnten olasılık bildirir; kaynak cümle kesin nedensel kanıt içermez. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  11. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Interviews wurden erst ausgewertet, nachdem sämtliche personenbezogenen Angaben entfernt worden waren.

    • A) Konferans bildirileri, kişisel bilgilerin tamamı kaldırıldıktan sonra değerlendirildi.
    • B) Görüşmeler, kişisel bilgilerin tamamı kaldırılmadan önce değerlendirildi.
    • C) Görüşmeler, kişisel bilgilerin tamamı kaldırıldıktan sonra imha edildi.
    • D) Görüşmeler, kişisel bilgilerin tamamı kaldırıldıktan sonra değerlendirildi.
    • E) Görüşmeler, istatistiksel sonuçların bir kısmı kaldırıldıktan sonra değerlendirildi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Erst ... nachdem ancak ... sonrasında zaman sırası, sämtliche tamamı ve entfernt worden waren tamamlanmış geçmiş edilgenliktir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  12. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker die Wohnkosten im Verhältnis zum Einkommen steigen, desto weniger Geld bleibt für andere Bedürfnisse übrig.

    • A) Konut giderleri nüfusa oranla ne kadar çok artarsa diğer ihtiyaçlara o kadar az para kalır.
    • B) Ulaşım gelirleri gelire oranla ne kadar çok artarsa diğer ihtiyaçlara o kadar az para kalır.
    • C) Konut giderleri gelire oranla ne kadar çok artarsa diğer ihtiyaçlara o kadar az para kalır.
    • D) Konut giderleri gelire oranla ne kadar çok artarsa diğer ihtiyaçlara o kadar fazla para kalır.
    • E) Konut giderleri gelire oranla ne kadar çok azalırsa diğer ihtiyaçlara o kadar az para kalır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Je ... desto dereceli bağlantı, Wohnkosten konut giderleri ve weniger Geld daha az para anlamına gelir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  13. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Da die Umfrage ausschließlich online durchgeführt wurde, konnten Haushalte ohne Internetzugang nicht teilnehmen.

    • A) Anket yalnızca yüz yüze yapıldığı için internet erişimi olmayan haneler katılamadı.
    • B) Anket yalnızca çevrim içi yapıldığı için internet erişimi olmayan haneler katılamadı.
    • C) Anket yalnızca çevrim içi yapıldığı için internet erişimi olmayan haneler eksiksiz temsil edildi.
    • D) Anket yalnızca çevrim içi yapılmasına rağmen internet erişimi olmayan haneler katılamadı.
    • E) Anket yalnızca çevrim içi yapıldığı için geniş bant erişimi bulunan haneler katılamadı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Da gerekçe, ausschließlich online yalnız çevrim içi, ohne Internetzugang internet erişimi olmama ve konnten nicht teilnehmen katılamamaktır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  14. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht beruht nicht nur auf amtlichen Statistiken, sondern berücksichtigt auch persönliche Erfahrungsberichte.

    • A) Rapor yalnızca sosyal medya reklamlarına dayanmıyor, kişisel deneyim anlatılarını da dikkate alıyor.
    • B) Rapor yalnızca resmî istatistiklere dayanmıyor, kişisel deneyim anlatılarını da tamamen dışlıyor.
    • C) Rapor yalnızca resmî istatistiklere dayanıyor ve başka veri kullanmıyor, kişisel deneyim anlatılarını da dikkate alıyor.
    • D) Rapor yalnızca resmî istatistiklere dayanmıyor, sadece hava durumu tahminlerini da dikkate alıyor.
    • E) Rapor yalnızca resmî istatistiklere dayanmıyor, kişisel deneyim anlatılarını da dikkate alıyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Nicht nur ... sondern auch iki veri kaynağını bir arada anlatır; berücksichtigen dikkate almak, beruhen auf dayanmak demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  15. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Dass Bewohner begrünter Stadtteile seltener über Stress berichten, erlaubt für sich genommen keinen Rückschluss darauf, dass die Grünflächen die Ursache dafür sind.

    • A) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha seyrek stres bildirmesi, tek başına yeşil alanların bunun nedeni olduğu sonucunu çıkarmaya izin vermez.
    • B) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha seyrek stres bildirmesi, diğer bütün etkenlerle birlikte yeşil alanların bunun nedeni olduğu sonucunu çıkarmaya izin vermez.
    • C) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha seyrek stres bildirmesi, tek başına yeşil alanların bunun nedeni olduğu sonucunu çıkarmaya kesin kanıt oluşturur.
    • D) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha sık stres bildirmesi, tek başına yeşil alanların bunun nedeni olduğu sonucunu çıkarmaya izin vermez.
    • E) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha seyrek stres bildirmesi, tek başına yeşil alanların bunun sonucu olduğu sonucunu çıkarmaya izin vermez.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Für sich genommen tek başına, erlaubt keinen Rückschluss kesin neden çıkarımına izin vermeme, Ursache neden kavramıdır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  16. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Selbst wenn mehrere Untersuchungen übereinstimmende Ergebnisse liefern, müssen mögliche gemeinsame Fehler in der Datenerhebung berücksichtigt werden.

    • A) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verse bile veri toplamadaki olası ortak hatalar dikkate alınmalıdır.
    • B) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verse bile veri toplamadaki olası ortak hatalar göz ardı edilebilir.
    • C) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verse bile veri toplamadaki kesin olarak giderilmiş hatalar dikkate alınmalıdır.
    • D) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verse bile sonuçların yayımlanmasındaki olası ortak hatalar dikkate alınmalıdır.
    • E) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verdiği için veri toplamadaki olası ortak hatalar dikkate alınmalıdır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Selbst wenn ... bile ödünleme kurar; mögliche gemeinsame Fehler olası ortak hatalardır ve müssen berücksichtigt werden zorunluluk taşır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  17. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse der Längsschnittstudie könnten verzerrt sein, weil vor allem Teilnehmende mit geringem Einkommen vorzeitig ausschieden.

    • A) Tek seferlik anketin sonuçları, özellikle düşük gelirli katılımcılar erkenden ayrıldığı için yanlılık içerebilir.
    • B) Boylamsal araştırmanın sonuçları, özellikle düşük gelirli katılımcılar erkenden ayrıldığı için yanlılık içerebilir.
    • C) Boylamsal araştırmanın sonuçları, özellikle düşük gelirli katılımcılar erkenden ayrıldığı için kesinlikle tarafsızdır.
    • D) Boylamsal araştırmanın sonuçları, özellikle yüksek gelirli araştırmacılar erkenden ayrıldığı için yanlılık içerebilir.
    • E) Boylamsal araştırmanın sonuçları, özellikle düşük gelirli katılımcılar araştırmaya daha geç katıldığı hâlde yanlılık içerebilir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Längsschnittstudie boylamsal araştırma, vor allem özellikle, vorzeitig ausschieden erken ayrılma, könnten ihtimal bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  18. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Historikerin weist darauf hin, dass koloniale Verwaltungsakten zwar umfangreich sein können, die Sichtweisen der beherrschten Bevölkerung jedoch häufig nur indirekt erkennen lassen.

    • A) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin kapsamlı olabilmesine karşın yönetilen halkın bakış açılarını çoğu zaman yalnızca dolaylı biçimde yansıttığına itiraz ediyor.
    • B) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin her zaman eksiksiz olmasından dolayı yönetilen halkın bakış açılarını çoğu zaman yalnızca dolaylı biçimde yansıttığına dikkat çekiyor.
    • C) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin kapsamlı olabilmesine karşın yönetilen halkın bakış açılarını çoğu zaman yalnızca dolaylı biçimde yansıttığına dikkat çekiyor.
    • D) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin kapsamlı olabilmesine karşın sömürge yöneticilerinin bakış açılarını çoğu zaman yalnızca dolaylı biçimde yansıttığına dikkat çekiyor.
    • E) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin kapsamlı olabilmesine karşın yönetilen halkın bakış açılarını çoğu zaman doğrudan ve eksiksiz biçimde yansıttığına dikkat çekiyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Zwar ... jedoch karşıtlığı, umfangreich sein können ihtimali, nur indirekt dolaylı sınırlılığı ifade eder. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  19. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Eine gerechte Verteilung städtischer Grünflächen lässt sich nicht allein an ihrer Gesamtgröße messen, sondern auch daran, welche Viertel davon profitieren.

    • A) Kentsel yeşil alanların adil dağılımı yalnızca toplam büyüklükleriyle değil, hangi mahallelerin bunlardan kullanmayı reddettiğiyle de ölçülebilir.
    • B) Kentsel yeşil alanların toplam inşaat maliyeti yalnızca toplam büyüklükleriyle değil, hangi mahallelerin bunlardan yararlandığıyla da ölçülebilir.
    • C) Kentsel yeşil alanların adil dağılımı yalnızca toplam büyüklükleriyle, hangi mahallelerin bunlardan yararlandığıyla da ölçülebilir.
    • D) Kentsel yeşil alanların adil dağılımı yalnızca toplam büyüklükleriyle değil, hangi yatırım şirketlerinin bunlardan yararlandığıyla da ölçülebilir.
    • E) Kentsel yeşil alanların adil dağılımı yalnızca toplam büyüklükleriyle değil, hangi mahallelerin bunlardan yararlandığıyla da ölçülebilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Nicht allein ... sondern auch iki ölçütü, Gesamtgröße toplam büyüklüğü, welche Viertel hangi mahalleler anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  20. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker öffentliche Dienstleistungen auf digitale Zugänge beschränkt werden, desto wichtiger wird die Frage, wie Menschen ohne ausreichende technische Kenntnisse einbezogen werden können.

    • A) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar fazla sınırlandırılırsa yeterli teknik bilgisi olmayan kişilerin nasıl dâhil edilebileceği sorusu o kadar önemsizleşir.
    • B) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar fazla sınırlandırılırsa ileri düzey teknik uzmanlık sahibi kişilerin nasıl dâhil edilebileceği sorusu o kadar önem kazanır.
    • C) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar geniş çapta ücretsizleştirilirse yeterli teknik bilgisi olmayan kişilerin nasıl dâhil edilebileceği sorusu o kadar önem kazanır.
    • D) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar fazla sınırlandırılırsa yeterli teknik bilgisi olmayan kişilerin neden tamamen dışlanması gerektiği sorusu o kadar önem kazanır.
    • E) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar fazla sınırlandırılırsa yeterli teknik bilgisi olmayan kişilerin nasıl dâhil edilebileceği sorusu o kadar önem kazanır.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Je ... desto dereceli bağlantı, auf digitale Zugänge beschränkt dijital erişimle sınırlama ve einbezogen werden können dâhil edilebilme anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.