Karma Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 2

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forscher veröffentlichten ihre Ergebnisse nach Abschluss der Interviews im Internet.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? In vielen Städten steigen die Mieten schneller als die Einkommen der Haushalte.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die neue Ausstellung zeigt Fotografien aus dem Alltag der Fabrikarbeiter im neunzehnten Jahrhundert.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht enthält keine Angaben über die Bevölkerung der kleinen Inseln.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Universität plant, im nächsten Semester mehr Seminare zur Sozialgeschichte anzubieten.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Viele ältere Menschen bevorzugen persönliche Beratung statt ausschließlich digitaler Dienstleistungen.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Gemeinde pflanzte neue Bäume, damit die öffentlichen Plätze im Sommer mehr Schatten bieten.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Verwaltung führte zusätzliche Sprechstunden ein, um den Zugang zu Sozialleistungen für Berufstätige zu erleichtern.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nur wenn die unterschiedlichen Ausgangsbedingungen der Gruppen berücksichtigt werden, lässt sich die Wirkung des Programms zuverlässig untersuchen.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Einige Historiker weisen darauf hin, dass offizielle Berichte die Perspektive marginalisierter Gruppen häufig nicht ausreichend wiedergeben.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Initiative konnte die Beteiligung steigern, ohne dass sich die Zahl der hauptamtlichen Mitarbeitenden erhöhte.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nachdem die Unterlagen digitalisiert worden waren, konnten sie von Forschenden aus verschiedenen Ländern eingesehen werden.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Studie zeigt zwar einen Zusammenhang zwischen Bildung und Einkommen, beweist jedoch keine direkte Ursache-Wirkung-Beziehung.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Ein Vergleich der Ergebnisse vor und nach der Reform reicht nicht aus, um ihren kausalen Effekt festzustellen, wenn gleichzeitig andere politische Maßnahmen eingeführt wurden.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die statistische Analyse einen signifikanten Unterschied ergab, blieb unklar, ob dieser Unterschied für den Alltag der Betroffenen praktisch bedeutsam war.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Damit Quellen aus verschiedenen Jahrhunderten sinnvoll verglichen werden können, muss zunächst geprüft werden, ob die verwendeten Begriffe damals dasselbe bezeichneten.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die durchschnittliche Entlastung der Haushalte sagt wenig darüber aus, ob gerade die finanziell am stärksten belasteten Gruppen von der neuen Förderung profitieren.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Untersuchung berücksichtigt sowohl den Schulbesuch als auch den späteren Bildungsabschluss, da ein früher Zugang allein noch keine Chancengleichheit garantiert.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wird politisches Interesse ausschließlich anhand der Teilnahme an Parteiversammlungen gemessen, bleiben andere Formen gesellschaftlichen Engagements möglicherweise unberücksichtigt.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forscher betonen, dass eine hohe Rücklaufquote nicht zwangsläufig bedeutet, dass alle Bevölkerungsgruppen in der Stichprobe angemessen vertreten sind.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forscher veröffentlichten ihre Ergebnisse nach Abschluss der Interviews im Internet.

    • A) Belediye çalışanları, görüşmeleri tamamladıktan sonra bulgularını internette yayımladı.
    • B) Araştırmacılar, görüşmeleri tamamladıktan sonra bulgularını basılı olarak sakladı.
    • C) Araştırmacılar, görüşmeleri tamamladıktan sonra sorularını internette yayımladı.
    • D) Araştırmacılar, görüşmeleri tamamladıktan sonra bulgularını internette yayımladı.
    • E) Araştırmacılar, görüşmeleri başlatmadan önce bulgularını internette yayımladı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Nach Abschluss der Interviews görüşmeler tamamlandıktan sonra, Ergebnisse bulgular, im Internet internette demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  2. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? In vielen Städten steigen die Mieten schneller als die Einkommen der Haushalte.

    • A) Birçok şehirde konut sayıları, hanelerin gelirlerinden daha hızlı artıyor.
    • B) Yalnızca köylerde kiralar, hanelerin gelirlerinden daha hızlı artıyor.
    • C) Birçok şehirde kiralar, hanelerin gelirlerinden daha hızlı artıyor.
    • D) Birçok şehirde kiralar, hanelerin gelirlerinden daha yavaş artıyor.
    • E) Birçok şehirde kiralar, hanelerin gelirlerinden daha hızlı azalıyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Mieten kiralar, Einkommen der Haushalte hane gelirleri, schneller als ise kıyaslamada daha hızlı anlamını taşır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  3. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die neue Ausstellung zeigt Fotografien aus dem Alltag der Fabrikarbeiter im neunzehnten Jahrhundert.

    • A) Yeni sergi, on dokuzuncu yüzyılda üniversite hocalarının günlük yaşamından fotoğraflar gösteriyor.
    • B) Yeni sergi, on dokuzuncu yüzyılda fabrika işçilerinin seçim kampanyalarından fotoğraflar gösteriyor.
    • C) Yeni sergi, yirmi birinci yüzyılda fabrika işçilerinin günlük yaşamından fotoğraflar gösteriyor.
    • D) Yeni sergi, on dokuzuncu yüzyılda fabrika işçilerinin günlük yaşamından tablolar gösteriyor.
    • E) Yeni sergi, on dokuzuncu yüzyılda fabrika işçilerinin günlük yaşamından fotoğraflar gösteriyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Neunzehntes Jahrhundert on dokuzuncu yüzyıl, Fabrikarbeiter fabrika işçileri ve Fotografien fotoğraflardır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  4. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht enthält keine Angaben über die Bevölkerung der kleinen Inseln.

    • A) Rapor, büyük şehirlerin nüfusuna ilişkin hiçbir bilgi içermiyor.
    • B) Rapor, küçük adaların ekonomisine ilişkin hiçbir bilgi içermiyor.
    • C) Rapor, küçük adaların nüfusuna ilişkin hiçbir bilgi içermiyor.
    • D) Anket formu, küçük adaların nüfusuna ilişkin hiçbir bilgi içermiyor.
    • E) Rapor, küçük adaların nüfusuna ilişkin ayrıntılı bilgiler içeriyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Keine Angaben olumsuzluğu, Bevölkerung nüfusu, kleine Inseln küçük adaları gösterir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  5. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Universität plant, im nächsten Semester mehr Seminare zur Sozialgeschichte anzubieten.

    • A) Üniversite, gelecek dönemde sosyal tarih üzerine daha az konferans sunmayı planlıyor.
    • B) Üniversite, gelecek dönemde sosyal tarih üzerine daha fazla seminer sunmayı planlıyor.
    • C) Üniversite, gelecek dönemde doğa bilimleri üzerine daha fazla seminer sunmayı planlıyor.
    • D) Üniversite, gelecek dönemde sosyal tarih üzerine daha fazla seminer sunmayı reddediyor.
    • E) Üniversite, geçen dönemde sosyal tarih üzerine daha fazla seminer sunmayı planlıyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Im nächsten Semester gelecek dönemde, mehr Seminare daha fazla seminer ve plant ... anzubieten sunmayı planlamak demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  6. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Viele ältere Menschen bevorzugen persönliche Beratung statt ausschließlich digitaler Dienstleistungen.

    • A) Birçok yaşlı insan, yalnızca dijital hizmetler yerine yüz yüze danışmanlığı tercih ediyor.
    • B) Birçok yaşlı insan, yalnızca dijital hizmetler yerine uzaktan eğitimi tercih ediyor.
    • C) Birçok yaşlı insan, yalnızca dijital hizmetlerle birlikte yüz yüze danışmanlığı tercih ediyor.
    • D) Birçok yaşlı insan, yalnızca dijital hizmetler yerine yüz yüze danışmanlığı reddediyor.
    • E) Bazı küçük çocuklar, yalnızca dijital hizmetler yerine yüz yüze danışmanlığı tercih ediyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Statt yerine, persönliche Beratung yüz yüze danışmanlık, bevorzugen tercih etmek anlamına gelir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  7. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Gemeinde pflanzte neue Bäume, damit die öffentlichen Plätze im Sommer mehr Schatten bieten.

    • A) Belediye, kamusal meydanların yazın daha fazla gölge sağlaması için mevcut ağaçları kesti.
    • B) Belediye, kamusal meydanların yazın daha fazla gölge sağlamasına rağmen yeni ağaçlar dikti.
    • C) Belediye, kamusal meydanların kışın daha fazla gölge sağlaması için yeni ağaçlar dikti.
    • D) Belediye, kamusal meydanların yazın daha fazla gürültü sağlaması için yeni ağaçlar dikti.
    • E) Belediye, kamusal meydanların yazın daha fazla gölge sağlaması için yeni ağaçlar dikti.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Damit amaç bağlar; im Sommer yazın, mehr Schatten daha fazla gölge, neue Bäume pflanzen ağaç dikmektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  8. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Verwaltung führte zusätzliche Sprechstunden ein, um den Zugang zu Sozialleistungen für Berufstätige zu erleichtern.

    • A) Yönetim, çalışanların sosyal yardımlara erişimini kolaylaştırmak amacıyla ek görüşme saatleri başlattı.
    • B) Yönetim, çalışanların sosyal yardımlara erişimini kolaylaştırmak amacıyla mevcut görüşmeleri kaldırdı.
    • C) Yönetim, çalışanların kültürel sergilere erişimini kolaylaştırmak amacıyla ek görüşme saatleri başlattı.
    • D) Yönetim, emeklilerin sosyal yardımlara erişimini kolaylaştırmak amacıyla ek görüşme saatleri başlattı.
    • E) Yönetim, çalışanların sosyal yardımlara erişimini kısıtlamak amacıyla ek görüşme saatleri başlattı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Um ... zu kolaylaştırma amacını, Berufstätige çalışanları, Sozialleistungen sosyal yardımları, zusätzliche Sprechstunden ek görüşme saatlerini gösterir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  9. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nur wenn die unterschiedlichen Ausgangsbedingungen der Gruppen berücksichtigt werden, lässt sich die Wirkung des Programms zuverlässig untersuchen.

    • A) Grupların farklı başlangıç koşulları dikkate alınırsa ancak programın etkisi rastgele incelenebilir.
    • B) Grupların benzer nihai sonuçları dikkate alınırsa ancak programın etkisi güvenilir biçimde incelenebilir.
    • C) Grupların farklı başlangıç koşulları dikkate alınırsa ancak programın maliyeti güvenilir biçimde incelenebilir.
    • D) Grupların farklı başlangıç koşulları dikkate alınırsa ancak programın etkisi güvenilir biçimde incelenebilir.
    • E) Grupların farklı başlangıç koşulları göz ardı edilirse de programın etkisi güvenilir biçimde incelenebilir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Nur wenn ... koşulu gerekli şarttır; Ausgangsbedingungen başlangıç koşulları, zuverlässig güvenilir biçimde demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  10. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Einige Historiker weisen darauf hin, dass offizielle Berichte die Perspektive marginalisierter Gruppen häufig nicht ausreichend wiedergeben.

    • A) Bazı tarihçiler, resmî raporların dışlanmış grupların bakış açısını her zaman eksiksiz yansıttığına dikkat çekiyor.
    • B) Bazı tarihçiler, kişisel günlüklerin dışlanmış grupların bakış açısını çoğu zaman yeterince yansıtmadığına dikkat çekiyor.
    • C) Bazı tarihçiler, resmî raporların dışlanmış grupların bakış açısını çoğu zaman yeterince yansıtmadığına karşı çıkıyor.
    • D) Bütün ekonomistler, resmî raporların dışlanmış grupların bakış açısını çoğu zaman yeterince yansıtmadığına dikkat çekiyor.
    • E) Bazı tarihçiler, resmî raporların dışlanmış grupların bakış açısını çoğu zaman yeterince yansıtmadığına dikkat çekiyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Weisen darauf hin dikkat çeker, häufig çoğu zaman, nicht ausreichend wiedergeben yeterince yansıtmamak anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  11. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Initiative konnte die Beteiligung steigern, ohne dass sich die Zahl der hauptamtlichen Mitarbeitenden erhöhte.

    • A) Girişim, tam zamanlı çalışanların sayısı artmadan kira bedellerini yükseltmeyi başardı.
    • B) Girişim, tam zamanlı çalışanların sayısı artmadan katılımı azaltmak zorunda kaldı.
    • C) Girişim, tam zamanlı çalışanların sayısı artmadan katılımı yükseltmeyi başardı.
    • D) Girişim, gönüllü öğrencilerin sayısı artmadan katılımı yükseltmeyi başardı.
    • E) Girişim, tam zamanlı çalışanların sayısı iki katına çıkarak katılımı yükseltmeyi başardı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Ohne dass ... erhöhte artış olmadan, hauptamtliche Mitarbeitende kadrolu çalışanlar, Beteiligung katılım demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  12. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Nachdem die Unterlagen digitalisiert worden waren, konnten sie von Forschenden aus verschiedenen Ländern eingesehen werden.

    • A) Belgeler dijitalleştirildikten sonra yalnızca tek bir şehirden araştırmacılar tarafından incelenebilir hâle geldi.
    • B) Belgeler dijitalleştirildikten sonra farklı ülkelerden araştırmacılar tarafından incelenebilir hâle geldi.
    • C) Belgeler dijitalleştirildikten sonra farklı ülkelerden araştırmacılar tarafından erişime tamamen kapatıldı.
    • D) Belgeler basıldıktan önce farklı ülkelerden araştırmacılar tarafından incelenebilir hâle geldi.
    • E) Belgeler dijitalleştirildikten sonra farklı ülkelerden belediye yöneticileri yerine incelenebilir hâle geldi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Nachdem ... digitalisiert worden waren öncelik, konnten ... eingesehen werden erişilebilir olma ve Forschende araştırmacılar anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  13. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Studie zeigt zwar einen Zusammenhang zwischen Bildung und Einkommen, beweist jedoch keine direkte Ursache-Wirkung-Beziehung.

    • A) Çalışma yaş ile konut fiyatı arasında bir ilişki gösterse de doğrudan bir neden-sonuç bağını kanıtlamıyor.
    • B) Çalışma eğitim ile gelir arasında hiçbir ilişki gösterse de doğrudan bir neden-sonuç bağını kanıtlamıyor.
    • C) Çalışma eğitim ile gelir arasında bir ilişki gösterse de doğrudan bir neden-sonuç bağını kanıtlamıyor.
    • D) Çalışma eğitim ile gelir arasında bir ilişki gösterse de doğrudan bir neden-sonuç bağını kesinlikle kanıtlıyor.
    • E) Çalışma eğitim ile gelir arasında bir ilişki gösterdiği için doğrudan bir neden-sonuç bağını kanıtlamıyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Zwar ... jedoch ödünleme, Zusammenhang ilişki, keine Ursache-Wirkung-Beziehung doğrudan nedenselliğin kanıtlanmadığı anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  14. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Ein Vergleich der Ergebnisse vor und nach der Reform reicht nicht aus, um ihren kausalen Effekt festzustellen, wenn gleichzeitig andere politische Maßnahmen eingeführt wurden.

    • A) Reformdan önceki ve sonraki sonuçların karşılaştırılması, aynı dönemde hiçbir başka politika uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için yeterli değildir.
    • B) Reformdan önceki ve sonraki sonuçların karşılaştırılması, aynı dönemde başka politikalar da uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için yeterli değildir.
    • C) Reformdan önceki ve sonraki sonuçların karşılaştırılması, çok daha önce başka politikalar da uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için yeterli değildir.
    • D) Reformdan önceki ve sonraki sonuçların karşılaştırılması, aynı dönemde başka politikalar da uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için tek başına yeterlidir.
    • E) Reformdan yalnızca sonraki sonuçların karşılaştırılması, aynı dönemde başka politikalar da uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için yeterli değildir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Reicht nicht aus yetersizliği, wenn aynı dönemdeki diğer politika koşulunu, kausaler Effekt nedensel etkiyi belirtir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  15. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die statistische Analyse einen signifikanten Unterschied ergab, blieb unklar, ob dieser Unterschied für den Alltag der Betroffenen praktisch bedeutsam war.

    • A) İstatistiksel analiz anlamlı bir fark ortaya koysa da bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından istatistiksel olarak ölçülüp ölçülmediği belirsiz kaldı.
    • B) İstatistiksel analiz anlamlı bir fark ortaya koyduğu için bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından pratikte önemli olup olmadığı belirsiz kaldı.
    • C) İstatistiksel analiz anlamlı bir fark ortaya koysa da bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından pratikte önemli olup olmadığı belirsiz kaldı.
    • D) İstatistiksel analiz anlamlı bir fark ortaya koysa da bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından pratikte önemli olup olmadığı kesin olarak doğrulandı.
    • E) İstatistiksel analiz ölçülemeyecek bir benzerlik ortaya koysa da bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından pratikte önemli olup olmadığı belirsiz kaldı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Obwohl karşıtlık, signifikant istatistiksel anlamlı, praktisch bedeutsam pratikte önemli, blieb unklar belirsiz kaldı demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  16. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Damit Quellen aus verschiedenen Jahrhunderten sinnvoll verglichen werden können, muss zunächst geprüft werden, ob die verwendeten Begriffe damals dasselbe bezeichneten.

    • A) Farklı yüzyıllara ait kaynakların anlamlı biçimde karşılaştırılabilmesi için kullanılan kavramların o dönemlerde farklı dillerde yazılıp yazılmadığı önce incelenmelidir.
    • B) Aynı yıl yayımlanmış kaynakların anlamlı biçimde karşılaştırılabilmesi için kullanılan kavramların o dönemlerde aynı şeyi ifade edip etmediği önce incelenmelidir.
    • C) Farklı yüzyıllara ait kaynakların anlamlı biçimde karşılaştırılabilmesi için kullanılan kavramların o dönemlerde aynı şeyi ifade edip etmediği önce incelenmelidir.
    • D) Farklı yüzyıllara ait kaynakların anlamlı biçimde karşılaştırılabilmesi için kullanılan kavramların o dönemlerde aynı şeyi ifade edip etmediği hiç araştırılmamalıdır.
    • E) Farklı yüzyıllara ait kaynakların anlamlı biçimde birbirinden ayrılması için kullanılan kavramların o dönemlerde aynı şeyi ifade edip etmediği önce incelenmelidir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Damit amaç, zunächst öncelik, ob ... dasselbe bezeichneten kavramların aynı şeyi gösterip göstermediği anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  17. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die durchschnittliche Entlastung der Haushalte sagt wenig darüber aus, ob gerade die finanziell am stärksten belasteten Gruppen von der neuen Förderung profitieren.

    • A) Hanelerin tüm hanelerin eşit düzeyde zenginleşmesi, yeni destekten özellikle mali açıdan en ağır yük altındaki grupların yararlanıp yararlanmadığı hakkında pek az şey söyler.
    • B) Hanelerin ortalama düzeyde rahatlaması, yeni destekten özellikle mali açıdan en ağır yük altındaki grupların ne kadar vergi ödediği hakkında pek az şey söyler.
    • C) Hanelerin ortalama düzeyde rahatlaması, yeni destekten özellikle mali açıdan en ağır yük altındaki grupların yararlanıp yararlanmadığı hakkında kesin bilgi verir.
    • D) Hanelerin ortalama düzeyde rahatlaması, yeni destekten özellikle mali açıdan en ağır yük altındaki grupların yararlanıp yararlanmadığı hakkında pek az şey söyler.
    • E) Hanelerin ortalama düzeyde rahatlaması, yeni destekten mali açıdan en avantajlı grupların yararlanıp yararlanmadığı hakkında pek az şey söyler.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Durchschnittliche Entlastung ortalama rahatlama; gerade ... am stärksten belasteten özellikle en fazla yük taşıyanlar; sagt wenig aus sınırlı bilgi verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  18. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Untersuchung berücksichtigt sowohl den Schulbesuch als auch den späteren Bildungsabschluss, da ein früher Zugang allein noch keine Chancengleichheit garantiert.

    • A) Araştırma yalnızca başlangıçtaki kayıt sayısını dikkate alıyor; çünkü eğitime erken erişim tek başına fırsat eşitliğini garanti etmiyor.
    • B) Araştırma hem okula devamı hem de daha sonraki eğitim düzeyini dikkate alıyor; çünkü eğitime erken erişim tek başına fırsat eşitliğini tam olarak sağlıyor.
    • C) Araştırma hem okula devamı hem de daha sonraki eğitim düzeyini inceleme dışında bırakıyor; çünkü eğitime erken erişim tek başına fırsat eşitliğini garanti etmiyor.
    • D) Araştırma hem okula devamı hem de daha sonraki eğitim düzeyini dikkate alıyor; çünkü eğitime erken erişim diğer bütün ölçütlerle birlikte fırsat eşitliğini garanti etmiyor.
    • E) Araştırma hem okula devamı hem de daha sonraki eğitim düzeyini dikkate alıyor; çünkü eğitime erken erişim tek başına fırsat eşitliğini garanti etmiyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Sowohl ... als auch iki göstergeyi; da gerekçeyi; allein noch keine Chancengleichheit garantiert sınırlılığı bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  19. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wird politisches Interesse ausschließlich anhand der Teilnahme an Parteiversammlungen gemessen, bleiben andere Formen gesellschaftlichen Engagements möglicherweise unberücksichtigt.

    • A) Siyasal ilgi yalnızca parti toplantılarına katılımla ölçülmese bile toplumsal katılımın diğer biçimleri değerlendirme dışında kalabilir.
    • B) Siyasal ilgi yalnızca parti toplantılarına katılımla ölçülürse toplumsal katılımın diğer biçimleri mutlaka eksiksiz ölçülür.
    • C) Siyasal ilgi yalnızca parti toplantılarına katılımla ölçülürse toplumsal katılımın diğer biçimleri değerlendirme dışında kalabilir.
    • D) Siyasal ilgi yalnızca parti toplantılarına katılımla ölçülürse toplumsal katılımın tüm geçmiş sonuçları değerlendirme dışında kalabilir.
    • E) Siyasal ilgi çeşitli toplumsal faaliyetlerle birlikte ölçülürse toplumsal katılımın diğer biçimleri değerlendirme dışında kalabilir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Wird ... gemessen koşullu edilgen yapı, ausschließlich yalnızca, möglicherweise olasılık ve unberücksichtigt bleiben dışarıda kalmak demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  20. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forscher betonen, dass eine hohe Rücklaufquote nicht zwangsläufig bedeutet, dass alle Bevölkerungsgruppen in der Stichprobe angemessen vertreten sind.

    • A) Araştırmacılar, yüksek yanıt oranının bütün nüfus gruplarının örneklemde yeterince temsil edildiği anlamına kesin biçimde geldiğini vurguluyor.
    • B) Araştırmacılar, yüksek yanıt oranının yalnızca gönüllülerin örneklemde yeterince temsil edildiği anlamına zorunlu olarak gelmediğini vurguluyor.
    • C) Araştırmacılar, yüksek yanıt oranının bütün nüfus gruplarının örneklemde hiç temsil edilmediği anlamına zorunlu olarak gelmediğini vurguluyor.
    • D) Araştırmacılar, yüksek yanıt oranının bütün nüfus gruplarının örneklemde yeterince temsil edildiği anlamına zorunlu olarak gelmediğini vurguluyor.
    • E) Araştırmacılar, düşük veri maliyetinin bütün nüfus gruplarının örneklemde yeterince temsil edildiği anlamına zorunlu olarak gelmediğini vurguluyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Nicht zwangsläufig bedeutet zorunlu olarak anlamına gelmez, angemessen vertreten yeterince temsil edilmiş olma ve Stichprobe örneklemdir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.