Karma Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 3

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Teilnehmer beantworteten die Fragen anonym, sodass ihre Namen nicht veröffentlicht wurden.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Bürgermeisterin sprach gestern mit Vertretern mehrerer Jugendorganisationen.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wegen des starken Schneefalls mussten mehrere Dorfschulen für zwei Tage schließen.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Stadt veröffentlichte einen Plan zum Schutz historischer Gebäude im alten Zentrum.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? In der Studie wurden die Antworten von insgesamt fünfhundert Personen ausgewertet.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Ausgaben für öffentliche Bibliotheken sind in diesem Jahr um zehn Prozent gestiegen.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Sofern die öffentlichen Daten in vergleichbarer Form vorliegen, lassen sich langfristige Entwicklungen genauer analysieren.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Befragten wurden gebeten, ihre Antworten unabhängig von den Erwartungen ihrer Vorgesetzten zu formulieren.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Zahl der Personen, die regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel nutzen, hat sich innerhalb von fünf Jahren nahezu verdoppelt.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Stadtrat beschloss, das Projekt erst nach einer öffentlichen Anhörung endgültig zu genehmigen.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Autoren betonen, dass der Anstieg des Durchschnittseinkommens nicht zwangsläufig allen Bevölkerungsgruppen zugutekommt.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die neue Wohnungsstrategie soll nicht allein die Zahl verfügbarer Wohnungen erhöhen, sondern auch deren Bezahlbarkeit sichern.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Anteil der Frauen in leitenden Positionen ist gestiegen, obwohl die Unterschiede zwischen den Branchen weiterhin groß sind.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht macht deutlich, dass sinkende durchschnittliche Mietausgaben mit steigenden Belastungen einzelner einkommensschwacher Gruppen einhergehen können.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Aussage, eine Kampagne habe das freiwillige Engagement erhöht, bleibt vorläufig, solange andere gleichzeitig gestartete Initiativen nicht ausgeschlossen werden können.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Autorin warnt davor, aus den Erfahrungen weniger Interviewpartner Schlussfolgerungen über die gesamte Migrationsbevölkerung abzuleiten.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Selbst wenn der technische Zugang zur Onlineverwaltung gesichert ist, kann die Verständlichkeit komplizierter Formulare für bestimmte Nutzergruppen ein Hindernis bleiben.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Wahl eines einheitlichen Fragebogens erhöht die Vergleichbarkeit der Antworten, beseitigt jedoch nicht automatisch Unterschiede in der Interpretation einzelner Begriffe.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Bevor die Ergebnisse der Studie auf andere Regionen übertragen werden, sollte geprüft werden, ob sich die institutionellen Rahmenbedingungen wesentlich unterscheiden.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Aus der Tatsache, dass das Vertrauen in öffentliche Institutionen und die Nutzung digitaler Medien gleichzeitig gestiegen sind, folgt nicht, dass eines das andere verursacht hat.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Teilnehmer beantworteten die Fragen anonym, sodass ihre Namen nicht veröffentlicht wurden.

    • A) Katılımcılar soruları anonim olarak yanıtladı, bu nedenle adları yayımlanmadı.
    • B) Katılımcılar soruları anonim olarak yanıtladı, bu nedenle adları yayımlandı.
    • C) Katılımcılar soruları anonim olarak yanıtladı, bu nedenle adresleri yayımlanmadı.
    • D) Katılımcılar soruları isimlerini belirterek yanıtladı, bu nedenle adları yayımlanmadı.
    • E) Katılımcılar soruları anonim olarak yanıtladı, buna rağmen adları yayımlanmadı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Anonym kimlik gizleyerek, sodass sonuç bağı, nicht veröffentlicht wurden yayımlanmama edilgenliğidir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  2. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Bürgermeisterin sprach gestern mit Vertretern mehrerer Jugendorganisationen.

    • A) Belediye başkanı, dün birkaç gençlik kuruluşunun temsilcileriyle yazışmayı reddetti.
    • B) Belediye başkanı, yarın birkaç gençlik kuruluşunun temsilcileriyle görüştü.
    • C) Belediye başkanı, dün birkaç gençlik kuruluşunun temsilcileriyle görüştü.
    • D) Belediye başkanı, dün birkaç gençlik kuruluşunun öğrencileriyle görüştü.
    • E) Belediye başkanı, dün tek bir ticaret odasının temsilcileriyle görüştü.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Gestern dün, Vertreter temsilciler, mehrere Jugendorganisationen birden çok gençlik kuruluşudur. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  3. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wegen des starken Schneefalls mussten mehrere Dorfschulen für zwei Tage schließen.

    • A) Yoğun kar yağışı nedeniyle bütün kent hastaneleri iki günlüğüne kapanmak zorunda kaldı.
    • B) Sıcak hava nedeniyle birkaç köy okulu iki günlüğüne kapanmak zorunda kaldı.
    • C) Yoğun kar yağışı nedeniyle birkaç köy okulu iki günlüğüne kapanmak zorunda kaldı.
    • D) Yoğun kar yağışı nedeniyle birkaç köy okulu iki aylığına kapanmak zorunda kaldı.
    • E) Yoğun kar yağışı nedeniyle birkaç köy okulu iki günlüğüne yeniden açılmayı başardı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Wegen neden, mehrere Dorfschulen birkaç köy okulu, für zwei Tage iki gün ve mussten schließen zorunlu kapanmadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  4. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Stadt veröffentlichte einen Plan zum Schutz historischer Gebäude im alten Zentrum.

    • A) Kent yönetimi, yeni sanayi bölgesindeki tarihî binaların korunmasına yönelik bir plan yayımladı.
    • B) Kent yönetimi, eski merkezdeki tarihî binaların korunmasına yönelik bir plan yayımladı.
    • C) Kent yönetimi, eski merkezdeki tarihî binaların korunmasına yönelik bir plan geri çekti.
    • D) Kent yönetimi, eski merkezdeki yeni otobüslerin korunmasına yönelik bir plan yayımladı.
    • E) Kent yönetimi, eski merkezdeki tarihî binaların yıkılmasına yönelik bir plan yayımladı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Zum Schutz ... korunmasına yönelik, historischer Gebäude tarihî binalar, veröffentlichte yayımladı demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  5. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? In der Studie wurden die Antworten von insgesamt fünfhundert Personen ausgewertet.

    • A) Çalışmada toplam beş yüz öğretmenin dersleri değerlendirildi.
    • B) Çalışmada toplam beş yüz kişinin yanıtları değerlendirildi.
    • C) Konferansta toplam beş yüz kişinin yanıtları değerlendirildi.
    • D) Çalışmada toplam beş yüz kişinin yanıtları silindi.
    • E) Çalışmada toplam iki yüz kişinin yanıtları değerlendirildi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Fünfhundert beş yüz, insgesamt toplam ve wurden ausgewertet geçmiş zaman edilgen değerlendirme anlatır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  6. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Ausgaben für öffentliche Bibliotheken sind in diesem Jahr um zehn Prozent gestiegen.

    • A) Kamu kütüphanelerine yapılan harcamalar bu yıl yüzde on arttı.
    • B) Özel hastanelere yapılan harcamalar bu yıl yüzde on arttı.
    • C) Kamu kütüphanelerine yapılan harcamalar bu yıl yüzde on azaldı.
    • D) Kamu kütüphanelerine yapılan harcamalar bu yıl yüzde yirmi arttı.
    • E) Kamu kütüphanelerine yapılan harcamalar geçen yıl yüzde on arttı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: In diesem Jahr bu yıl, um zehn Prozent yüzde on oranında, sind gestiegen artmış olma anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  7. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Sofern die öffentlichen Daten in vergleichbarer Form vorliegen, lassen sich langfristige Entwicklungen genauer analysieren.

    • A) Kamu verileri birbirinden tamamen kopuk biçimde mevcutsa uzun vadeli gelişmeler daha doğru analiz edilebilir.
    • B) Kamu verileri karşılaştırılabilir biçimde mevcutsa yalnızca günlük hava olayları daha doğru analiz edilebilir.
    • C) Kamu verileri karşılaştırılabilir biçimde yayımlanmadığı hâlde uzun vadeli gelişmeler daha doğru analiz edilebilir.
    • D) Kamu verileri karşılaştırılabilir biçimde mevcutsa uzun vadeli gelişmeler daha yüzeysel analiz edilebilir.
    • E) Kamu verileri karşılaştırılabilir biçimde mevcutsa uzun vadeli gelişmeler daha doğru analiz edilebilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Sofern koşul, in vergleichbarer Form karşılaştırılabilir biçimde, lassen sich analysieren analiz edilebilir anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  8. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Befragten wurden gebeten, ihre Antworten unabhängig von den Erwartungen ihrer Vorgesetzten zu formulieren.

    • A) Katılımcılardan yanıtlarını yöneticilerinin beklentilerinden bağımsız biçimde ifade etmeleri istendi.
    • B) Katılımcılardan yanıtlarını yöneticilerinin beklentilerinden tamamen bağlı kalarak ifade etmeleri istendi.
    • C) Katılımcılardan yanıtlarını yöneticilerinin beklentilerinden bağımsız biçimde saklamaları yasaklandı.
    • D) Katılımcılardan yanıtlarını kendi önceki yanıtlarından bağımsız biçimde ifade etmeleri istendi.
    • E) Araştırmacılara yanıtlarını yöneticilerinin beklentilerinden bağımsız biçimde ifade etmeleri istendi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Wurden gebeten istendi edilgenliği, unabhängig von ... beklentilerden bağımsızlık ve formulieren ifade etmektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  9. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Zahl der Personen, die regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel nutzen, hat sich innerhalb von fünf Jahren nahezu verdoppelt.

    • A) Toplu taşımayı düzenli kullanan kişi sayısı beş yıl içinde neredeyse iki katına çıktı.
    • B) özel otomobilleri düzenli kullanan kişi sayısı beş yıl içinde neredeyse iki katına çıktı.
    • C) Toplu taşımayı düzenli kullanan kişi sayısı beş yıl içinde neredeyse yarıya indi.
    • D) Toplu taşımayı nadiren tercih eden kişi sayısı beş yıl içinde neredeyse iki katına çıktı.
    • E) Toplu taşımayı düzenli kullanan kişi sayısı beş ay içinde neredeyse iki katına çıktı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Innerhalb von fünf Jahren beş yıl içinde, nahezu verdoppelt neredeyse iki katına çıkma, regelmäßig nutzen düzenli kullanım bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  10. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Stadtrat beschloss, das Projekt erst nach einer öffentlichen Anhörung endgültig zu genehmigen.

    • A) Kent meclisi, projeye geçici desteği ancak halka açık bir dinleme toplantısından sonra vermeye karar verdi.
    • B) Kent meclisi, projeye kesin onayı ancak halka açık bir dinleme toplantısından sonra vermeyi reddetti.
    • C) Araştırma ekibi, projeye kesin onayı ancak halka açık bir dinleme toplantısından sonra vermeye karar verdi.
    • D) Kent meclisi, projeye kesin onayı herhangi bir kamu görüşmesi yapılmadan önce vermeye karar verdi.
    • E) Kent meclisi, projeye kesin onayı ancak halka açık bir dinleme toplantısından sonra vermeye karar verdi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Erst nach ancak sonrasında, öffentliche Anhörung kamu dinleme toplantısı, endgültig genehmigen kesin onay vermektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  11. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Autoren betonen, dass der Anstieg des Durchschnittseinkommens nicht zwangsläufig allen Bevölkerungsgruppen zugutekommt.

    • A) Yazarlar, ortalama gelirdeki artışın yalnızca gençlere zorunlu olarak yarar sağlamadığını vurguluyor.
    • B) Yazarlar, işsizlikteki düşüşün tüm nüfus gruplarına zorunlu olarak yarar sağlamadığını vurguluyor.
    • C) Katılımcılar, ortalama gelirdeki artışın tüm nüfus gruplarına zorunlu olarak yarar sağlamadığını vurguluyor.
    • D) Yazarlar, ortalama gelirdeki artışın tüm nüfus gruplarına zorunlu olarak yarar sağlamadığını vurguluyor.
    • E) Yazarlar, ortalama gelirdeki artışın tüm nüfus gruplarına zorunlu olarak eşit biçimde yarar sağladığını vurguluyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Nicht zwangsläufig zorunlu olarak değil; Durchschnittseinkommen ortalama gelir, allen Bevölkerungsgruppen tüm gruplardır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  12. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die neue Wohnungsstrategie soll nicht allein die Zahl verfügbarer Wohnungen erhöhen, sondern auch deren Bezahlbarkeit sichern.

    • A) Yeni konut stratejisi yalnızca mevcut konut sayısını artırmayı değil, bunların karşılanabilir fiyatlarda olmasını da sağlamayı tamamen yasaklıyor.
    • B) Yeni konut stratejisi yalnızca mevcut konut sayısını artırmayı değil, bunların karşılanabilir fiyatlarda olmasını da sağlamayı hedefliyor.
    • C) Yeni konut stratejisi yalnızca mevcut konut sayısını artırmayı nedeniyle, bunların karşılanabilir fiyatlarda olmasını da sağlamayı hedefliyor.
    • D) Yeni konut stratejisi yalnızca boş konutları azaltmayı değil, bunların karşılanabilir fiyatlarda olmasını da sağlamayı hedefliyor.
    • E) Yeni konut stratejisi yalnızca mevcut konut sayısını artırmayı değil, bunların piyasanın en yüksek fiyatlarında olmasını da sağlamayı hedefliyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Nicht allein ... sondern auch iki hedefi, Bezahlbarkeit fiyatça erişilebilirliği ve soll hedeflenen eylemi gösterir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  13. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Anteil der Frauen in leitenden Positionen ist gestiegen, obwohl die Unterschiede zwischen den Branchen weiterhin groß sind.

    • A) Yönetici pozisyonlarındaki kadınların oranı artmış olsa da sektörler arasındaki farklar tamamen ortadan kalkmış.
    • B) Yönetici pozisyonlarındaki kadınların oranı azaldığı için sektörler arasındaki farklar hâlâ büyük.
    • C) Yönetici pozisyonlarındaki kadınların oranı artmış olsa da ülkeler arasındaki maliyetler hâlâ büyük.
    • D) Yönetici pozisyonlarındaki kadınların oranı artmış olsa da sektörler arasındaki farklar hâlâ büyük.
    • E) Yönetici pozisyonlarındaki erkeklerin oranı artmış olsa da sektörler arasındaki farklar hâlâ büyük.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Obwohl ödünleme, weiterhin hâlâ sürme, leitende Positionen yönetici pozisyonlarıdır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  14. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht macht deutlich, dass sinkende durchschnittliche Mietausgaben mit steigenden Belastungen einzelner einkommensschwacher Gruppen einhergehen können.

    • A) Rapor, ortalama kira harcamalarındaki düşüşün bazı düşük gelirli grupların azalan borçlarıyla birlikte görülebileceğini açıkça ortaya koyuyor.
    • B) Rapor, ortalama kira harcamalarındaki düşüşün bütün yüksek gelirli grupların artan yükleriyle birlikte görülebileceğini açıkça ortaya koyuyor.
    • C) Rapor, ortalama kira harcamalarındaki düşüşün bazı düşük gelirli grupların artan yükleriyle asla aynı anda gerçekleşemeyeceğini açıkça ortaya koyuyor.
    • D) Rapor, ortalama konut fiyatlarındaki yükselişin bazı düşük gelirli grupların artan yükleriyle birlikte görülebileceğini açıkça ortaya koyuyor.
    • E) Rapor, ortalama kira harcamalarındaki düşüşün bazı düşük gelirli grupların artan yükleriyle birlikte görülebileceğini açıkça ortaya koyuyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Einhergehen können bir arada görülebilme, sinkende durchschnittliche Mietausgaben ortalama kira gideri düşüşü, steigende Belastungen artan yüklerdir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  15. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Aussage, eine Kampagne habe das freiwillige Engagement erhöht, bleibt vorläufig, solange andere gleichzeitig gestartete Initiativen nicht ausgeschlossen werden können.

    • A) Bir kampanyanın gönüllü katılımı artırdığı iddiası, aynı anda başlatılan başka girişimlerin etkisi dışlanamadığı sürece kesin nedensel kanıta dönüşür.
    • B) Bir kampanyanın resmî istihdamı artırdığı iddiası, aynı anda başlatılan başka girişimlerin etkisi dışlanamadığı sürece geçici bir değerlendirme olarak kalır.
    • C) Bir kampanyanın gönüllü katılımı artırdığı iddiası, yıllar önce tamamlanan başka girişimlerin etkisi dışlanamadığı sürece geçici bir değerlendirme olarak kalır.
    • D) Bir kampanyanın gönüllü katılımı artırdığı iddiası, aynı anda başlatılan başka girişimlerin etkisi dışlanamadığı sürece geçici bir değerlendirme olarak kalır.
    • E) Bir kampanyanın gönüllü katılımı artırdığı iddiası, aynı anda başlatılan başka girişimlerin etkisi kesin olarak kanıtlandığı için geçici bir değerlendirme olarak kalır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Bleibt vorläufig geçici, solange ... nicht ausgeschlossen werden können dışlanamadığı sürece ve gleichzeitig aynı anda anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  16. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Autorin warnt davor, aus den Erfahrungen weniger Interviewpartner Schlussfolgerungen über die gesamte Migrationsbevölkerung abzuleiten.

    • A) Yazar, az sayıdaki görüşme katılımcısının deneyimlerinden yalnızca görüşülen kişiler hakkında sonuç çıkarılmasına karşı uyarıyor.
    • B) Yazar, az sayıdaki resmî kurumun deneyimlerinden göçmen nüfusun tamamı hakkında sonuç çıkarılmasına karşı uyarıyor.
    • C) Yazar, az sayıdaki görüşme katılımcısının deneyimlerinden göçmen nüfusun tamamı hakkında sonuç çıkarılmasına güçlü biçimde teşvik ediyor.
    • D) Yazar, az sayıdaki görüşme katılımcısının deneyimlerinden göçmen nüfusun tamamı hakkında sonuç çıkarılmasına karşı uyarıyor.
    • E) Yazar, geniş ölçüde temsil edici görüşme katılımcısının deneyimlerinden göçmen nüfusun tamamı hakkında sonuç çıkarılmasına karşı uyarıyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Davor warnen uyarma; aus ... ableiten çıkarım; gesamte Migrationsbevölkerung tüm göçmen nüfus demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  17. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Selbst wenn der technische Zugang zur Onlineverwaltung gesichert ist, kann die Verständlichkeit komplizierter Formulare für bestimmte Nutzergruppen ein Hindernis bleiben.

    • A) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlanmış olsa bile karmaşık formların anlaşılabilirliği bazı kullanıcı grupları için engel olmaya devam edebilir.
    • B) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlanmış olsa bile karmaşık formların anlaşılabilirliği bütün bilişim uzmanları için engel olmaya devam edebilir.
    • C) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlanmış olsa bile karmaşık formların anlaşılabilirliği bazı kullanıcı grupları için bütün engelleri ortadan kaldırır.
    • D) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlanmış olsa bile işlem ücretlerinin ucuzluğu bazı kullanıcı grupları için engel olmaya devam edebilir.
    • E) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlandığı için karmaşık formların anlaşılabilirliği bazı kullanıcı grupları için engel olmaya devam edebilir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Selbst wenn ödünleme, Verständlichkeit anlaşılabilirlik, Hindernis bleiben engel olmayı sürdürmek, kann olasılıktır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  18. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Wahl eines einheitlichen Fragebogens erhöht die Vergleichbarkeit der Antworten, beseitigt jedoch nicht automatisch Unterschiede in der Interpretation einzelner Begriffe.

    • A) Tek tip soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini artırır, ancak bazı kavramların yorumlanmasındaki farklılıkları kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
    • B) Tek tip soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini artırır, ancak bazı kavramların yorumlanmasındaki farklılıkları otomatik olarak tamamen giderir.
    • C) Tek tip soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini azaltır, ancak bazı kavramların yorumlanmasındaki farklılıkları kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
    • D) Tek tip soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini artırır, ancak ankete katılım günlerindeki farklılıkları kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
    • E) Her katılımcıya farklı bir soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini artırır, ancak bazı kavramların yorumlanmasındaki farklılıkları kendiliğinden ortadan kaldırmaz.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Erhöht artırır, jedoch karşıtlık, nicht automatisch otomatik değil, Interpretation einzelner Begriffe kavram yorumudur. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  19. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Bevor die Ergebnisse der Studie auf andere Regionen übertragen werden, sollte geprüft werden, ob sich die institutionellen Rahmenbedingungen wesentlich unterscheiden.

    • A) Çalışmanın sonuçları başka bölgelere aktarılmadan önce kişilerin günlük beslenme alışkanlıklarının önemli ölçüde farklılaşıp farklılaşmadığı incelenmelidir.
    • B) Çalışmanın sonuçları başka bölgelere aktarılmadan önce kurumsal çerçeve koşullarının önemli ölçüde farklılaşıp farklılaşmadığı incelenmelidir.
    • C) Çalışmanın sonuçları yalnızca başlangıç bölgesinde yayımlandıktan sonra kurumsal çerçeve koşullarının önemli ölçüde farklılaşıp farklılaşmadığı incelenmelidir.
    • D) Çalışmanın sonuçları başka bölgelere aktarılmadan önce kurumsal çerçeve koşullarının tamamen aynı olduğu incelenmelidir.
    • E) Çalışmanın sonuçları başka bölgelere aktarılmadan önce kurumsal çerçeve koşullarının önemli ölçüde farklılaşıp farklılaşmadığı dikkate alınmamalıdır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Bevor önce, übertragen werden aktarılmak, sollte geprüft werden incelenmelidir önerisi ve Rahmenbedingungen kurumsal koşullardır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  20. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Aus der Tatsache, dass das Vertrauen in öffentliche Institutionen und die Nutzung digitaler Medien gleichzeitig gestiegen sind, folgt nicht, dass eines das andere verursacht hat.

    • A) Kamu kurumlarına güven ile dijital medya kullanımının farklı dönemlerde azalmış olması, bunlardan birinin diğerine neden olduğu sonucunu doğurmaz.
    • B) Kamu kurumlarına güven ile dijital medya kullanımının aynı anda artmış olması, bunlardan birinin diğerine neden olduğu sonucunu doğurmaz.
    • C) Siyasi parti üyeliği ile dijital medya kullanımının aynı anda artmış olması, bunlardan birinin diğerine neden olduğu sonucunu doğurmaz.
    • D) Kamu kurumlarına güven ile dijital medya kullanımının aynı anda artmış olması, bunlardan birinin diğerine neden olduğu kesin biçimde kanıtlar.
    • E) Kamu kurumlarına güven ile dijital medya kullanımının aynı anda artmış olması, ikisinin de üçüncü bir olaya neden olduğu sonucunu doğurmaz.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Aus der Tatsache ... folgt nicht ... olgudan sonuç çıkmaz, gleichzeitig aynı anda, verursacht hat neden olmuş olmak anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.