Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Stadtverwaltung eröffnete im vergangenen Jahr zwei neue Bibliotheken in ländlichen Bezirken.
- A) Belediye yönetimi, geçen yıl kırsal ilçelerde üç yeni kütüphane açtı.
- B) Belediye yönetimi, geçen yıl kırsal ilçelerde iki yeni kütüphane kapattı.
- C) Belediye yönetimi, gelecek yıl kırsal ilçelerde iki yeni kütüphane açtı.
- D) Belediye yönetimi, geçen yıl şehir merkezinde iki yeni kütüphane açtı.
- E) Belediye yönetimi, geçen yıl kırsal ilçelerde iki yeni kütüphane açtı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Im vergangenen Jahr geçen yılı, zwei iki sayısını, ländliche Bezirke kırsal ilçeleri, eröffnete ise açma eylemini bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Viele Studierende nutzen digitale Archive, um historische Dokumente schneller zu finden.
- A) Yalnızca öğretmenler, tarihî belgeleri daha hızlı bulmak için dijital arşivleri kullanıyor.
- B) Birçok öğrenci, tarihî belgeleri daha yavaş bulmak için dijital arşivleri kullanıyor.
- C) Birçok öğrenci, tarihî belgeleri daha hızlı gizlemek için dijital arşivleri kullanıyor.
- D) Birçok öğrenci, tarihî belgeleri daha hızlı bulmak için basılı gazeteleri kullanıyor.
- E) Birçok öğrenci, tarihî belgeleri daha hızlı bulmak için dijital arşivleri kullanıyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Viele Studierende birçok öğrenci demektir; um ... zu finden amaç yapısıdır ve digitale Archive dijital arşivlerdir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Befragung ergab, dass die meisten Eltern sichere Schulwege für besonders wichtig halten.
- A) Anket, ebeveynlerin çok azının güvenli okul yollarını özellikle önemli gördüğünü ortaya koydu.
- B) Anket, ebeveynlerin çoğunun okul servis ücretlerini özellikle önemli gördüğünü ortaya koydu.
- C) Anket, ebeveynlerin çoğunun güvenli okul yollarını özellikle önemli gördüğünü reddetti.
- D) Anket, ebeveynlerin çoğunun güvenli okul yollarını özellikle önemli gördüğünü ortaya koydu.
- E) Anket, ebeveynlerin çoğunun güvenli okul yollarını tamamen önemsiz gördüğünü ortaya koydu.
Doğru cevap: D
Çözüm: Die meisten Eltern ebeveynlerin çoğu, sichere Schulwege güvenli okul yolları ve für wichtig halten önemli saymak anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Nach der Eröffnung des Kulturzentrums stieg die Zahl der Besucher deutlich an.
- A) Kültür merkezinin kapanmasından önce ziyaretçi sayısı belirgin biçimde arttı.
- B) Kültür merkezinin açılmasından sonra çalışan sayısı belirgin biçimde arttı.
- C) Kültür merkezinin açılmasından sonra ziyaretçi sayısı belirgin biçimde azaldı.
- D) Kültür merkezinin açılmasından sonra ziyaretçi sayısı belirgin biçimde arttı.
- E) Kültür merkezinin açılmasından sonra ziyaretçi sayısı çok az arttı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Nach sonralık, Zahl der Besucher ziyaretçi sayısı, deutlich belirgin düzey ve ansteigen artmak anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Das Museum bietet am ersten Sonntag jedes Monats kostenlosen Eintritt an.
- A) Müze, her ayın ilk pazar günü ücretsiz giriş imkânı sunuyor.
- B) Müze, her ayın son cuma günü ücretsiz giriş imkânı sunuyor.
- C) Müze, her ayın ilk pazar günü ücretsiz giriş imkânı yasaklıyor.
- D) Müze, her ayın ilk pazar günü ücretli rehberlik imkânı sunuyor.
- E) Kütüphane, her ayın ilk pazar günü ücretsiz giriş imkânı sunuyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Jeden Monats her ay, am ersten Sonntag ilk pazar günü, kostenlosen Eintritt ise ücretsiz giriş demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Lehrkräfte organisierten zusätzliche Kurse, weil einige Kinder beim Lesen Schwierigkeiten hatten.
- A) Öğretmenler, bazı çocuklar okumakta başarılı olduğu hâlde ek kurslar düzenledi.
- B) Öğretmenler, bazı çocuklar okumakta güçlük çektiği için spor turnuvaları düzenledi.
- C) Öğretmenler, tüm veliler okumakta güçlük çektiği için ek kurslar düzenledi.
- D) Öğretmenler, bazı çocuklar okumakta güçlük çektiği için ek kurslar düzenledi.
- E) Öğretmenler, bazı çocuklar yüzmekte güçlük çektiği için ek kurslar düzenledi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Weil gerekçe, einige Kinder bazı çocuklar, beim Lesen okuma sırasında ve zusätzliche Kurse ek kurslar anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Seit dem Ausbau der Buslinien können mehr Einwohner ohne eigenes Auto zur Arbeit fahren.
- A) Otobüs hatları genişletildiğinden beri daha fazla kent sakini yalnızca özel aracıyla işe gidebiliyor.
- B) Otobüs hatları genişletildiğinden beri daha fazla kent sakini özel aracı olmadan işe gidebiliyor.
- C) Otobüs hatları kapatılmadan önce daha fazla kent sakini özel aracı olmadan işe gidebiliyor.
- D) Otobüs hatları genişletildiğinden beri daha az turist özel aracı olmadan işe gidebiliyor.
- E) Otobüs hatları genişletildiğinden beri daha fazla kent sakini özel aracı olmadan okula gidebiliyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Seit dem Ausbau genişletmeden beri, mehr Einwohner daha fazla sakin, ohne eigenes Auto özel araç olmaksızın anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Forscher veröffentlichten ihre Ergebnisse nach Abschluss der Interviews im Internet.
- A) Belediye çalışanları, görüşmeleri tamamladıktan sonra bulgularını internette yayımladı.
- B) Araştırmacılar, görüşmeleri tamamladıktan sonra bulgularını basılı olarak sakladı.
- C) Araştırmacılar, görüşmeleri tamamladıktan sonra sorularını internette yayımladı.
- D) Araştırmacılar, görüşmeleri tamamladıktan sonra bulgularını internette yayımladı.
- E) Araştırmacılar, görüşmeleri başlatmadan önce bulgularını internette yayımladı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Nach Abschluss der Interviews görüşmeler tamamlandıktan sonra, Ergebnisse bulgular, im Internet internette demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
In vielen Städten steigen die Mieten schneller als die Einkommen der Haushalte.
- A) Birçok şehirde konut sayıları, hanelerin gelirlerinden daha hızlı artıyor.
- B) Yalnızca köylerde kiralar, hanelerin gelirlerinden daha hızlı artıyor.
- C) Birçok şehirde kiralar, hanelerin gelirlerinden daha hızlı artıyor.
- D) Birçok şehirde kiralar, hanelerin gelirlerinden daha yavaş artıyor.
- E) Birçok şehirde kiralar, hanelerin gelirlerinden daha hızlı azalıyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Mieten kiralar, Einkommen der Haushalte hane gelirleri, schneller als ise kıyaslamada daha hızlı anlamını taşır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die neue Ausstellung zeigt Fotografien aus dem Alltag der Fabrikarbeiter im neunzehnten Jahrhundert.
- A) Yeni sergi, on dokuzuncu yüzyılda üniversite hocalarının günlük yaşamından fotoğraflar gösteriyor.
- B) Yeni sergi, on dokuzuncu yüzyılda fabrika işçilerinin seçim kampanyalarından fotoğraflar gösteriyor.
- C) Yeni sergi, yirmi birinci yüzyılda fabrika işçilerinin günlük yaşamından fotoğraflar gösteriyor.
- D) Yeni sergi, on dokuzuncu yüzyılda fabrika işçilerinin günlük yaşamından tablolar gösteriyor.
- E) Yeni sergi, on dokuzuncu yüzyılda fabrika işçilerinin günlük yaşamından fotoğraflar gösteriyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Neunzehntes Jahrhundert on dokuzuncu yüzyıl, Fabrikarbeiter fabrika işçileri ve Fotografien fotoğraflardır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Der Bericht enthält keine Angaben über die Bevölkerung der kleinen Inseln.
- A) Rapor, büyük şehirlerin nüfusuna ilişkin hiçbir bilgi içermiyor.
- B) Rapor, küçük adaların ekonomisine ilişkin hiçbir bilgi içermiyor.
- C) Rapor, küçük adaların nüfusuna ilişkin hiçbir bilgi içermiyor.
- D) Anket formu, küçük adaların nüfusuna ilişkin hiçbir bilgi içermiyor.
- E) Rapor, küçük adaların nüfusuna ilişkin ayrıntılı bilgiler içeriyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Keine Angaben olumsuzluğu, Bevölkerung nüfusu, kleine Inseln küçük adaları gösterir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Universität plant, im nächsten Semester mehr Seminare zur Sozialgeschichte anzubieten.
- A) Üniversite, gelecek dönemde sosyal tarih üzerine daha az konferans sunmayı planlıyor.
- B) Üniversite, gelecek dönemde sosyal tarih üzerine daha fazla seminer sunmayı planlıyor.
- C) Üniversite, gelecek dönemde doğa bilimleri üzerine daha fazla seminer sunmayı planlıyor.
- D) Üniversite, gelecek dönemde sosyal tarih üzerine daha fazla seminer sunmayı reddediyor.
- E) Üniversite, geçen dönemde sosyal tarih üzerine daha fazla seminer sunmayı planlıyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Im nächsten Semester gelecek dönemde, mehr Seminare daha fazla seminer ve plant ... anzubieten sunmayı planlamak demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Viele ältere Menschen bevorzugen persönliche Beratung statt ausschließlich digitaler Dienstleistungen.
- A) Birçok yaşlı insan, yalnızca dijital hizmetler yerine yüz yüze danışmanlığı tercih ediyor.
- B) Birçok yaşlı insan, yalnızca dijital hizmetler yerine uzaktan eğitimi tercih ediyor.
- C) Birçok yaşlı insan, yalnızca dijital hizmetlerle birlikte yüz yüze danışmanlığı tercih ediyor.
- D) Birçok yaşlı insan, yalnızca dijital hizmetler yerine yüz yüze danışmanlığı reddediyor.
- E) Bazı küçük çocuklar, yalnızca dijital hizmetler yerine yüz yüze danışmanlığı tercih ediyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Statt yerine, persönliche Beratung yüz yüze danışmanlık, bevorzugen tercih etmek anlamına gelir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Gemeinde pflanzte neue Bäume, damit die öffentlichen Plätze im Sommer mehr Schatten bieten.
- A) Belediye, kamusal meydanların yazın daha fazla gölge sağlaması için mevcut ağaçları kesti.
- B) Belediye, kamusal meydanların yazın daha fazla gölge sağlamasına rağmen yeni ağaçlar dikti.
- C) Belediye, kamusal meydanların kışın daha fazla gölge sağlaması için yeni ağaçlar dikti.
- D) Belediye, kamusal meydanların yazın daha fazla gürültü sağlaması için yeni ağaçlar dikti.
- E) Belediye, kamusal meydanların yazın daha fazla gölge sağlaması için yeni ağaçlar dikti.
Doğru cevap: E
Çözüm: Damit amaç bağlar; im Sommer yazın, mehr Schatten daha fazla gölge, neue Bäume pflanzen ağaç dikmektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Teilnehmer beantworteten die Fragen anonym, sodass ihre Namen nicht veröffentlicht wurden.
- A) Katılımcılar soruları anonim olarak yanıtladı, bu nedenle adları yayımlanmadı.
- B) Katılımcılar soruları anonim olarak yanıtladı, bu nedenle adları yayımlandı.
- C) Katılımcılar soruları anonim olarak yanıtladı, bu nedenle adresleri yayımlanmadı.
- D) Katılımcılar soruları isimlerini belirterek yanıtladı, bu nedenle adları yayımlanmadı.
- E) Katılımcılar soruları anonim olarak yanıtladı, buna rağmen adları yayımlanmadı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Anonym kimlik gizleyerek, sodass sonuç bağı, nicht veröffentlicht wurden yayımlanmama edilgenliğidir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Bürgermeisterin sprach gestern mit Vertretern mehrerer Jugendorganisationen.
- A) Belediye başkanı, dün birkaç gençlik kuruluşunun temsilcileriyle yazışmayı reddetti.
- B) Belediye başkanı, yarın birkaç gençlik kuruluşunun temsilcileriyle görüştü.
- C) Belediye başkanı, dün birkaç gençlik kuruluşunun temsilcileriyle görüştü.
- D) Belediye başkanı, dün birkaç gençlik kuruluşunun öğrencileriyle görüştü.
- E) Belediye başkanı, dün tek bir ticaret odasının temsilcileriyle görüştü.
Doğru cevap: C
Çözüm: Gestern dün, Vertreter temsilciler, mehrere Jugendorganisationen birden çok gençlik kuruluşudur. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Wegen des starken Schneefalls mussten mehrere Dorfschulen für zwei Tage schließen.
- A) Yoğun kar yağışı nedeniyle bütün kent hastaneleri iki günlüğüne kapanmak zorunda kaldı.
- B) Sıcak hava nedeniyle birkaç köy okulu iki günlüğüne kapanmak zorunda kaldı.
- C) Yoğun kar yağışı nedeniyle birkaç köy okulu iki günlüğüne kapanmak zorunda kaldı.
- D) Yoğun kar yağışı nedeniyle birkaç köy okulu iki aylığına kapanmak zorunda kaldı.
- E) Yoğun kar yağışı nedeniyle birkaç köy okulu iki günlüğüne yeniden açılmayı başardı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Wegen neden, mehrere Dorfschulen birkaç köy okulu, für zwei Tage iki gün ve mussten schließen zorunlu kapanmadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Stadt veröffentlichte einen Plan zum Schutz historischer Gebäude im alten Zentrum.
- A) Kent yönetimi, yeni sanayi bölgesindeki tarihî binaların korunmasına yönelik bir plan yayımladı.
- B) Kent yönetimi, eski merkezdeki tarihî binaların korunmasına yönelik bir plan yayımladı.
- C) Kent yönetimi, eski merkezdeki tarihî binaların korunmasına yönelik bir plan geri çekti.
- D) Kent yönetimi, eski merkezdeki yeni otobüslerin korunmasına yönelik bir plan yayımladı.
- E) Kent yönetimi, eski merkezdeki tarihî binaların yıkılmasına yönelik bir plan yayımladı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Zum Schutz ... korunmasına yönelik, historischer Gebäude tarihî binalar, veröffentlichte yayımladı demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
In der Studie wurden die Antworten von insgesamt fünfhundert Personen ausgewertet.
- A) Çalışmada toplam beş yüz öğretmenin dersleri değerlendirildi.
- B) Çalışmada toplam beş yüz kişinin yanıtları değerlendirildi.
- C) Konferansta toplam beş yüz kişinin yanıtları değerlendirildi.
- D) Çalışmada toplam beş yüz kişinin yanıtları silindi.
- E) Çalışmada toplam iki yüz kişinin yanıtları değerlendirildi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fünfhundert beş yüz, insgesamt toplam ve wurden ausgewertet geçmiş zaman edilgen değerlendirme anlatır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Ausgaben für öffentliche Bibliotheken sind in diesem Jahr um zehn Prozent gestiegen.
- A) Kamu kütüphanelerine yapılan harcamalar bu yıl yüzde on arttı.
- B) Özel hastanelere yapılan harcamalar bu yıl yüzde on arttı.
- C) Kamu kütüphanelerine yapılan harcamalar bu yıl yüzde on azaldı.
- D) Kamu kütüphanelerine yapılan harcamalar bu yıl yüzde yirmi arttı.
- E) Kamu kütüphanelerine yapılan harcamalar geçen yıl yüzde on arttı.
Doğru cevap: A
Çözüm: In diesem Jahr bu yıl, um zehn Prozent yüzde on oranında, sind gestiegen artmış olma anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.