Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Obwohl die meisten Befragten die neue Verkehrspolitik unterstützten, äußerten sie Bedenken hinsichtlich der steigenden Fahrpreise.
- A) Ankete katılanların çoğu yeni ulaşım politikasını desteklediği için artan bilet ücretleri konusunda endişelerini dile getirdi.
- B) Ankete katılanların çok azı yeni ulaşım politikasını desteklese de artan bilet ücretleri konusunda endişelerini dile getirdi.
- C) Ankete katılanların çoğu yeni ulaşım politikasını desteklese de artan bilet ücretleri konusunda endişelerini dile getirdi.
- D) Ankete katılanların çoğu yeni ulaşım politikasını desteklese de azalan kira bedelleri konusunda endişelerini dile getirdi.
- E) Ankete katılanların çoğu yeni ulaşım politikasını desteklese de artan bilet ücretleri konusunda hiçbir kaygı belirtmedi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Obwohl ... desteklese de karşıtlığı, hinsichtlich ... konusunda, steigende Fahrpreise artan bilet ücretleridir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Während die Gesamtbevölkerung der Region zunahm, verzeichneten einzelne ländliche Gemeinden einen deutlichen Rückgang.
- A) Bölgenin toplam nüfusu artarken bazı kırsal belediyelerde belirgin bir azalma kaydedildi.
- B) Bölgenin toplam nüfusu azalırken bazı kırsal belediyelerde belirgin bir azalma kaydedildi.
- C) Bölgenin toplam nüfusu artarken bazı kırsal belediyelerde belirgin bir artış kaydedildi.
- D) Bölgenin çalışan nüfusu artarken bazı kırsal belediyelerde belirgin bir azalma kaydedildi.
- E) Bölgenin toplam nüfusu artarken bütün kent merkezlerinde belirgin bir azalma kaydedildi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Während iki ayrı eğilimi karşılaştırır; Gesamtbevölkerung toplam nüfus, einzelne Gemeinden bazı belediyeler anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Ergebnisse lassen vermuten, dass regelmäßige Museumsbesuche das kulturelle Interesse junger Erwachsener fördern könnten.
- A) Bulgular, zorunlu okul sınavlarının genç yetişkinlerin kültürel ilgisini artırabileceğini düşündürüyor.
- B) Bulgular, düzenli müze ziyaretlerinin genç yetişkinlerin kültürel ilgisini artırabileceğini düşündürüyor.
- C) Bulgular, düzenli müze ziyaretlerinin genç yetişkinlerin kültürel ilgisini kesinlikle ortadan kaldıracağını düşündürüyor.
- D) Bulgular, düzenli müze ziyaretlerinin genç yetişkinlerin kültürel ilgisini artırabileceğini kesin olarak kanıtlıyor.
- E) Bulgular, düzenli müze ziyaretlerinin yaşlı çalışanların kültürel ilgisini artırabileceğini düşündürüyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Lassen vermuten düşündürür, könnten olasılık bildirir; kaynak cümle kesin nedensel kanıt içermez. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Interviews wurden erst ausgewertet, nachdem sämtliche personenbezogenen Angaben entfernt worden waren.
- A) Konferans bildirileri, kişisel bilgilerin tamamı kaldırıldıktan sonra değerlendirildi.
- B) Görüşmeler, kişisel bilgilerin tamamı kaldırılmadan önce değerlendirildi.
- C) Görüşmeler, kişisel bilgilerin tamamı kaldırıldıktan sonra imha edildi.
- D) Görüşmeler, kişisel bilgilerin tamamı kaldırıldıktan sonra değerlendirildi.
- E) Görüşmeler, istatistiksel sonuçların bir kısmı kaldırıldıktan sonra değerlendirildi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Erst ... nachdem ancak ... sonrasında zaman sırası, sämtliche tamamı ve entfernt worden waren tamamlanmış geçmiş edilgenliktir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Je stärker die Wohnkosten im Verhältnis zum Einkommen steigen, desto weniger Geld bleibt für andere Bedürfnisse übrig.
- A) Konut giderleri nüfusa oranla ne kadar çok artarsa diğer ihtiyaçlara o kadar az para kalır.
- B) Ulaşım gelirleri gelire oranla ne kadar çok artarsa diğer ihtiyaçlara o kadar az para kalır.
- C) Konut giderleri gelire oranla ne kadar çok artarsa diğer ihtiyaçlara o kadar az para kalır.
- D) Konut giderleri gelire oranla ne kadar çok artarsa diğer ihtiyaçlara o kadar fazla para kalır.
- E) Konut giderleri gelire oranla ne kadar çok azalırsa diğer ihtiyaçlara o kadar az para kalır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Je ... desto dereceli bağlantı, Wohnkosten konut giderleri ve weniger Geld daha az para anlamına gelir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Da die Umfrage ausschließlich online durchgeführt wurde, konnten Haushalte ohne Internetzugang nicht teilnehmen.
- A) Anket yalnızca yüz yüze yapıldığı için internet erişimi olmayan haneler katılamadı.
- B) Anket yalnızca çevrim içi yapıldığı için internet erişimi olmayan haneler katılamadı.
- C) Anket yalnızca çevrim içi yapıldığı için internet erişimi olmayan haneler eksiksiz temsil edildi.
- D) Anket yalnızca çevrim içi yapılmasına rağmen internet erişimi olmayan haneler katılamadı.
- E) Anket yalnızca çevrim içi yapıldığı için geniş bant erişimi bulunan haneler katılamadı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Da gerekçe, ausschließlich online yalnız çevrim içi, ohne Internetzugang internet erişimi olmama ve konnten nicht teilnehmen katılamamaktır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Der Bericht beruht nicht nur auf amtlichen Statistiken, sondern berücksichtigt auch persönliche Erfahrungsberichte.
- A) Rapor yalnızca sosyal medya reklamlarına dayanmıyor, kişisel deneyim anlatılarını da dikkate alıyor.
- B) Rapor yalnızca resmî istatistiklere dayanmıyor, kişisel deneyim anlatılarını da tamamen dışlıyor.
- C) Rapor yalnızca resmî istatistiklere dayanıyor ve başka veri kullanmıyor, kişisel deneyim anlatılarını da dikkate alıyor.
- D) Rapor yalnızca resmî istatistiklere dayanmıyor, sadece hava durumu tahminlerini da dikkate alıyor.
- E) Rapor yalnızca resmî istatistiklere dayanmıyor, kişisel deneyim anlatılarını da dikkate alıyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Nicht nur ... sondern auch iki veri kaynağını bir arada anlatır; berücksichtigen dikkate almak, beruhen auf dayanmak demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Verwaltung führte zusätzliche Sprechstunden ein, um den Zugang zu Sozialleistungen für Berufstätige zu erleichtern.
- A) Yönetim, çalışanların sosyal yardımlara erişimini kolaylaştırmak amacıyla ek görüşme saatleri başlattı.
- B) Yönetim, çalışanların sosyal yardımlara erişimini kolaylaştırmak amacıyla mevcut görüşmeleri kaldırdı.
- C) Yönetim, çalışanların kültürel sergilere erişimini kolaylaştırmak amacıyla ek görüşme saatleri başlattı.
- D) Yönetim, emeklilerin sosyal yardımlara erişimini kolaylaştırmak amacıyla ek görüşme saatleri başlattı.
- E) Yönetim, çalışanların sosyal yardımlara erişimini kısıtlamak amacıyla ek görüşme saatleri başlattı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Um ... zu kolaylaştırma amacını, Berufstätige çalışanları, Sozialleistungen sosyal yardımları, zusätzliche Sprechstunden ek görüşme saatlerini gösterir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Nur wenn die unterschiedlichen Ausgangsbedingungen der Gruppen berücksichtigt werden, lässt sich die Wirkung des Programms zuverlässig untersuchen.
- A) Grupların farklı başlangıç koşulları dikkate alınırsa ancak programın etkisi rastgele incelenebilir.
- B) Grupların benzer nihai sonuçları dikkate alınırsa ancak programın etkisi güvenilir biçimde incelenebilir.
- C) Grupların farklı başlangıç koşulları dikkate alınırsa ancak programın maliyeti güvenilir biçimde incelenebilir.
- D) Grupların farklı başlangıç koşulları dikkate alınırsa ancak programın etkisi güvenilir biçimde incelenebilir.
- E) Grupların farklı başlangıç koşulları göz ardı edilirse de programın etkisi güvenilir biçimde incelenebilir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Nur wenn ... koşulu gerekli şarttır; Ausgangsbedingungen başlangıç koşulları, zuverlässig güvenilir biçimde demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Einige Historiker weisen darauf hin, dass offizielle Berichte die Perspektive marginalisierter Gruppen häufig nicht ausreichend wiedergeben.
- A) Bazı tarihçiler, resmî raporların dışlanmış grupların bakış açısını her zaman eksiksiz yansıttığına dikkat çekiyor.
- B) Bazı tarihçiler, kişisel günlüklerin dışlanmış grupların bakış açısını çoğu zaman yeterince yansıtmadığına dikkat çekiyor.
- C) Bazı tarihçiler, resmî raporların dışlanmış grupların bakış açısını çoğu zaman yeterince yansıtmadığına karşı çıkıyor.
- D) Bütün ekonomistler, resmî raporların dışlanmış grupların bakış açısını çoğu zaman yeterince yansıtmadığına dikkat çekiyor.
- E) Bazı tarihçiler, resmî raporların dışlanmış grupların bakış açısını çoğu zaman yeterince yansıtmadığına dikkat çekiyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Weisen darauf hin dikkat çeker, häufig çoğu zaman, nicht ausreichend wiedergeben yeterince yansıtmamak anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Initiative konnte die Beteiligung steigern, ohne dass sich die Zahl der hauptamtlichen Mitarbeitenden erhöhte.
- A) Girişim, tam zamanlı çalışanların sayısı artmadan kira bedellerini yükseltmeyi başardı.
- B) Girişim, tam zamanlı çalışanların sayısı artmadan katılımı azaltmak zorunda kaldı.
- C) Girişim, tam zamanlı çalışanların sayısı artmadan katılımı yükseltmeyi başardı.
- D) Girişim, gönüllü öğrencilerin sayısı artmadan katılımı yükseltmeyi başardı.
- E) Girişim, tam zamanlı çalışanların sayısı iki katına çıkarak katılımı yükseltmeyi başardı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Ohne dass ... erhöhte artış olmadan, hauptamtliche Mitarbeitende kadrolu çalışanlar, Beteiligung katılım demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Nachdem die Unterlagen digitalisiert worden waren, konnten sie von Forschenden aus verschiedenen Ländern eingesehen werden.
- A) Belgeler dijitalleştirildikten sonra yalnızca tek bir şehirden araştırmacılar tarafından incelenebilir hâle geldi.
- B) Belgeler dijitalleştirildikten sonra farklı ülkelerden araştırmacılar tarafından incelenebilir hâle geldi.
- C) Belgeler dijitalleştirildikten sonra farklı ülkelerden araştırmacılar tarafından erişime tamamen kapatıldı.
- D) Belgeler basıldıktan önce farklı ülkelerden araştırmacılar tarafından incelenebilir hâle geldi.
- E) Belgeler dijitalleştirildikten sonra farklı ülkelerden belediye yöneticileri yerine incelenebilir hâle geldi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Nachdem ... digitalisiert worden waren öncelik, konnten ... eingesehen werden erişilebilir olma ve Forschende araştırmacılar anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Studie zeigt zwar einen Zusammenhang zwischen Bildung und Einkommen, beweist jedoch keine direkte Ursache-Wirkung-Beziehung.
- A) Çalışma yaş ile konut fiyatı arasında bir ilişki gösterse de doğrudan bir neden-sonuç bağını kanıtlamıyor.
- B) Çalışma eğitim ile gelir arasında hiçbir ilişki gösterse de doğrudan bir neden-sonuç bağını kanıtlamıyor.
- C) Çalışma eğitim ile gelir arasında bir ilişki gösterse de doğrudan bir neden-sonuç bağını kanıtlamıyor.
- D) Çalışma eğitim ile gelir arasında bir ilişki gösterse de doğrudan bir neden-sonuç bağını kesinlikle kanıtlıyor.
- E) Çalışma eğitim ile gelir arasında bir ilişki gösterdiği için doğrudan bir neden-sonuç bağını kanıtlamıyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Zwar ... jedoch ödünleme, Zusammenhang ilişki, keine Ursache-Wirkung-Beziehung doğrudan nedenselliğin kanıtlanmadığı anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Sofern die öffentlichen Daten in vergleichbarer Form vorliegen, lassen sich langfristige Entwicklungen genauer analysieren.
- A) Kamu verileri birbirinden tamamen kopuk biçimde mevcutsa uzun vadeli gelişmeler daha doğru analiz edilebilir.
- B) Kamu verileri karşılaştırılabilir biçimde mevcutsa yalnızca günlük hava olayları daha doğru analiz edilebilir.
- C) Kamu verileri karşılaştırılabilir biçimde yayımlanmadığı hâlde uzun vadeli gelişmeler daha doğru analiz edilebilir.
- D) Kamu verileri karşılaştırılabilir biçimde mevcutsa uzun vadeli gelişmeler daha yüzeysel analiz edilebilir.
- E) Kamu verileri karşılaştırılabilir biçimde mevcutsa uzun vadeli gelişmeler daha doğru analiz edilebilir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Sofern koşul, in vergleichbarer Form karşılaştırılabilir biçimde, lassen sich analysieren analiz edilebilir anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Befragten wurden gebeten, ihre Antworten unabhängig von den Erwartungen ihrer Vorgesetzten zu formulieren.
- A) Katılımcılardan yanıtlarını yöneticilerinin beklentilerinden bağımsız biçimde ifade etmeleri istendi.
- B) Katılımcılardan yanıtlarını yöneticilerinin beklentilerinden tamamen bağlı kalarak ifade etmeleri istendi.
- C) Katılımcılardan yanıtlarını yöneticilerinin beklentilerinden bağımsız biçimde saklamaları yasaklandı.
- D) Katılımcılardan yanıtlarını kendi önceki yanıtlarından bağımsız biçimde ifade etmeleri istendi.
- E) Araştırmacılara yanıtlarını yöneticilerinin beklentilerinden bağımsız biçimde ifade etmeleri istendi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Wurden gebeten istendi edilgenliği, unabhängig von ... beklentilerden bağımsızlık ve formulieren ifade etmektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Zahl der Personen, die regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel nutzen, hat sich innerhalb von fünf Jahren nahezu verdoppelt.
- A) Toplu taşımayı düzenli kullanan kişi sayısı beş yıl içinde neredeyse iki katına çıktı.
- B) özel otomobilleri düzenli kullanan kişi sayısı beş yıl içinde neredeyse iki katına çıktı.
- C) Toplu taşımayı düzenli kullanan kişi sayısı beş yıl içinde neredeyse yarıya indi.
- D) Toplu taşımayı nadiren tercih eden kişi sayısı beş yıl içinde neredeyse iki katına çıktı.
- E) Toplu taşımayı düzenli kullanan kişi sayısı beş ay içinde neredeyse iki katına çıktı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Innerhalb von fünf Jahren beş yıl içinde, nahezu verdoppelt neredeyse iki katına çıkma, regelmäßig nutzen düzenli kullanım bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Der Stadtrat beschloss, das Projekt erst nach einer öffentlichen Anhörung endgültig zu genehmigen.
- A) Kent meclisi, projeye geçici desteği ancak halka açık bir dinleme toplantısından sonra vermeye karar verdi.
- B) Kent meclisi, projeye kesin onayı ancak halka açık bir dinleme toplantısından sonra vermeyi reddetti.
- C) Araştırma ekibi, projeye kesin onayı ancak halka açık bir dinleme toplantısından sonra vermeye karar verdi.
- D) Kent meclisi, projeye kesin onayı herhangi bir kamu görüşmesi yapılmadan önce vermeye karar verdi.
- E) Kent meclisi, projeye kesin onayı ancak halka açık bir dinleme toplantısından sonra vermeye karar verdi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Erst nach ancak sonrasında, öffentliche Anhörung kamu dinleme toplantısı, endgültig genehmigen kesin onay vermektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die Autoren betonen, dass der Anstieg des Durchschnittseinkommens nicht zwangsläufig allen Bevölkerungsgruppen zugutekommt.
- A) Yazarlar, ortalama gelirdeki artışın yalnızca gençlere zorunlu olarak yarar sağlamadığını vurguluyor.
- B) Yazarlar, işsizlikteki düşüşün tüm nüfus gruplarına zorunlu olarak yarar sağlamadığını vurguluyor.
- C) Katılımcılar, ortalama gelirdeki artışın tüm nüfus gruplarına zorunlu olarak yarar sağlamadığını vurguluyor.
- D) Yazarlar, ortalama gelirdeki artışın tüm nüfus gruplarına zorunlu olarak yarar sağlamadığını vurguluyor.
- E) Yazarlar, ortalama gelirdeki artışın tüm nüfus gruplarına zorunlu olarak eşit biçimde yarar sağladığını vurguluyor.
Doğru cevap: D
Çözüm: Nicht zwangsläufig zorunlu olarak değil; Durchschnittseinkommen ortalama gelir, allen Bevölkerungsgruppen tüm gruplardır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Die neue Wohnungsstrategie soll nicht allein die Zahl verfügbarer Wohnungen erhöhen, sondern auch deren Bezahlbarkeit sichern.
- A) Yeni konut stratejisi yalnızca mevcut konut sayısını artırmayı değil, bunların karşılanabilir fiyatlarda olmasını da sağlamayı tamamen yasaklıyor.
- B) Yeni konut stratejisi yalnızca mevcut konut sayısını artırmayı değil, bunların karşılanabilir fiyatlarda olmasını da sağlamayı hedefliyor.
- C) Yeni konut stratejisi yalnızca mevcut konut sayısını artırmayı nedeniyle, bunların karşılanabilir fiyatlarda olmasını da sağlamayı hedefliyor.
- D) Yeni konut stratejisi yalnızca boş konutları azaltmayı değil, bunların karşılanabilir fiyatlarda olmasını da sağlamayı hedefliyor.
- E) Yeni konut stratejisi yalnızca mevcut konut sayısını artırmayı değil, bunların piyasanın en yüksek fiyatlarında olmasını da sağlamayı hedefliyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Nicht allein ... sondern auch iki hedefi, Bezahlbarkeit fiyatça erişilebilirliği ve soll hedeflenen eylemi gösterir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Der Anteil der Frauen in leitenden Positionen ist gestiegen, obwohl die Unterschiede zwischen den Branchen weiterhin groß sind.
- A) Yönetici pozisyonlarındaki kadınların oranı artmış olsa da sektörler arasındaki farklar tamamen ortadan kalkmış.
- B) Yönetici pozisyonlarındaki kadınların oranı azaldığı için sektörler arasındaki farklar hâlâ büyük.
- C) Yönetici pozisyonlarındaki kadınların oranı artmış olsa da ülkeler arasındaki maliyetler hâlâ büyük.
- D) Yönetici pozisyonlarındaki kadınların oranı artmış olsa da sektörler arasındaki farklar hâlâ büyük.
- E) Yönetici pozisyonlarındaki erkeklerin oranı artmış olsa da sektörler arasındaki farklar hâlâ büyük.
Doğru cevap: D
Çözüm: Obwohl ödünleme, weiterhin hâlâ sürme, leitende Positionen yönetici pozisyonlarıdır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.