Zor Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk zor seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Zor Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Dass Bewohner begrünter Stadtteile seltener über Stress berichten, erlaubt für sich genommen keinen Rückschluss darauf, dass die Grünflächen die Ursache dafür sind.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Selbst wenn mehrere Untersuchungen übereinstimmende Ergebnisse liefern, müssen mögliche gemeinsame Fehler in der Datenerhebung berücksichtigt werden.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse der Längsschnittstudie könnten verzerrt sein, weil vor allem Teilnehmende mit geringem Einkommen vorzeitig ausschieden.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Historikerin weist darauf hin, dass koloniale Verwaltungsakten zwar umfangreich sein können, die Sichtweisen der beherrschten Bevölkerung jedoch häufig nur indirekt erkennen lassen.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Eine gerechte Verteilung städtischer Grünflächen lässt sich nicht allein an ihrer Gesamtgröße messen, sondern auch daran, welche Viertel davon profitieren.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker öffentliche Dienstleistungen auf digitale Zugänge beschränkt werden, desto wichtiger wird die Frage, wie Menschen ohne ausreichende technische Kenntnisse einbezogen werden können.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Ein Vergleich der Ergebnisse vor und nach der Reform reicht nicht aus, um ihren kausalen Effekt festzustellen, wenn gleichzeitig andere politische Maßnahmen eingeführt wurden.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die statistische Analyse einen signifikanten Unterschied ergab, blieb unklar, ob dieser Unterschied für den Alltag der Betroffenen praktisch bedeutsam war.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Damit Quellen aus verschiedenen Jahrhunderten sinnvoll verglichen werden können, muss zunächst geprüft werden, ob die verwendeten Begriffe damals dasselbe bezeichneten.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die durchschnittliche Entlastung der Haushalte sagt wenig darüber aus, ob gerade die finanziell am stärksten belasteten Gruppen von der neuen Förderung profitieren.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Untersuchung berücksichtigt sowohl den Schulbesuch als auch den späteren Bildungsabschluss, da ein früher Zugang allein noch keine Chancengleichheit garantiert.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wird politisches Interesse ausschließlich anhand der Teilnahme an Parteiversammlungen gemessen, bleiben andere Formen gesellschaftlichen Engagements möglicherweise unberücksichtigt.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forscher betonen, dass eine hohe Rücklaufquote nicht zwangsläufig bedeutet, dass alle Bevölkerungsgruppen in der Stichprobe angemessen vertreten sind.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht macht deutlich, dass sinkende durchschnittliche Mietausgaben mit steigenden Belastungen einzelner einkommensschwacher Gruppen einhergehen können.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Aussage, eine Kampagne habe das freiwillige Engagement erhöht, bleibt vorläufig, solange andere gleichzeitig gestartete Initiativen nicht ausgeschlossen werden können.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Autorin warnt davor, aus den Erfahrungen weniger Interviewpartner Schlussfolgerungen über die gesamte Migrationsbevölkerung abzuleiten.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Selbst wenn der technische Zugang zur Onlineverwaltung gesichert ist, kann die Verständlichkeit komplizierter Formulare für bestimmte Nutzergruppen ein Hindernis bleiben.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Wahl eines einheitlichen Fragebogens erhöht die Vergleichbarkeit der Antworten, beseitigt jedoch nicht automatisch Unterschiede in der Interpretation einzelner Begriffe.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Bevor die Ergebnisse der Studie auf andere Regionen übertragen werden, sollte geprüft werden, ob sich die institutionellen Rahmenbedingungen wesentlich unterscheiden.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Aus der Tatsache, dass das Vertrauen in öffentliche Institutionen und die Nutzung digitaler Medien gleichzeitig gestiegen sind, folgt nicht, dass eines das andere verursacht hat.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Dass Bewohner begrünter Stadtteile seltener über Stress berichten, erlaubt für sich genommen keinen Rückschluss darauf, dass die Grünflächen die Ursache dafür sind.

    • A) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha seyrek stres bildirmesi, tek başına yeşil alanların bunun nedeni olduğu sonucunu çıkarmaya izin vermez.
    • B) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha seyrek stres bildirmesi, diğer bütün etkenlerle birlikte yeşil alanların bunun nedeni olduğu sonucunu çıkarmaya izin vermez.
    • C) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha seyrek stres bildirmesi, tek başına yeşil alanların bunun nedeni olduğu sonucunu çıkarmaya kesin kanıt oluşturur.
    • D) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha sık stres bildirmesi, tek başına yeşil alanların bunun nedeni olduğu sonucunu çıkarmaya izin vermez.
    • E) Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha seyrek stres bildirmesi, tek başına yeşil alanların bunun sonucu olduğu sonucunu çıkarmaya izin vermez.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Für sich genommen tek başına, erlaubt keinen Rückschluss kesin neden çıkarımına izin vermeme, Ursache neden kavramıdır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  2. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Selbst wenn mehrere Untersuchungen übereinstimmende Ergebnisse liefern, müssen mögliche gemeinsame Fehler in der Datenerhebung berücksichtigt werden.

    • A) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verse bile veri toplamadaki olası ortak hatalar dikkate alınmalıdır.
    • B) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verse bile veri toplamadaki olası ortak hatalar göz ardı edilebilir.
    • C) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verse bile veri toplamadaki kesin olarak giderilmiş hatalar dikkate alınmalıdır.
    • D) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verse bile sonuçların yayımlanmasındaki olası ortak hatalar dikkate alınmalıdır.
    • E) Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verdiği için veri toplamadaki olası ortak hatalar dikkate alınmalıdır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Selbst wenn ... bile ödünleme kurar; mögliche gemeinsame Fehler olası ortak hatalardır ve müssen berücksichtigt werden zorunluluk taşır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  3. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse der Längsschnittstudie könnten verzerrt sein, weil vor allem Teilnehmende mit geringem Einkommen vorzeitig ausschieden.

    • A) Tek seferlik anketin sonuçları, özellikle düşük gelirli katılımcılar erkenden ayrıldığı için yanlılık içerebilir.
    • B) Boylamsal araştırmanın sonuçları, özellikle düşük gelirli katılımcılar erkenden ayrıldığı için yanlılık içerebilir.
    • C) Boylamsal araştırmanın sonuçları, özellikle düşük gelirli katılımcılar erkenden ayrıldığı için kesinlikle tarafsızdır.
    • D) Boylamsal araştırmanın sonuçları, özellikle yüksek gelirli araştırmacılar erkenden ayrıldığı için yanlılık içerebilir.
    • E) Boylamsal araştırmanın sonuçları, özellikle düşük gelirli katılımcılar araştırmaya daha geç katıldığı hâlde yanlılık içerebilir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Längsschnittstudie boylamsal araştırma, vor allem özellikle, vorzeitig ausschieden erken ayrılma, könnten ihtimal bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  4. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Historikerin weist darauf hin, dass koloniale Verwaltungsakten zwar umfangreich sein können, die Sichtweisen der beherrschten Bevölkerung jedoch häufig nur indirekt erkennen lassen.

    • A) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin kapsamlı olabilmesine karşın yönetilen halkın bakış açılarını çoğu zaman yalnızca dolaylı biçimde yansıttığına itiraz ediyor.
    • B) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin her zaman eksiksiz olmasından dolayı yönetilen halkın bakış açılarını çoğu zaman yalnızca dolaylı biçimde yansıttığına dikkat çekiyor.
    • C) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin kapsamlı olabilmesine karşın yönetilen halkın bakış açılarını çoğu zaman yalnızca dolaylı biçimde yansıttığına dikkat çekiyor.
    • D) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin kapsamlı olabilmesine karşın sömürge yöneticilerinin bakış açılarını çoğu zaman yalnızca dolaylı biçimde yansıttığına dikkat çekiyor.
    • E) Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin kapsamlı olabilmesine karşın yönetilen halkın bakış açılarını çoğu zaman doğrudan ve eksiksiz biçimde yansıttığına dikkat çekiyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Zwar ... jedoch karşıtlığı, umfangreich sein können ihtimali, nur indirekt dolaylı sınırlılığı ifade eder. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  5. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Eine gerechte Verteilung städtischer Grünflächen lässt sich nicht allein an ihrer Gesamtgröße messen, sondern auch daran, welche Viertel davon profitieren.

    • A) Kentsel yeşil alanların adil dağılımı yalnızca toplam büyüklükleriyle değil, hangi mahallelerin bunlardan kullanmayı reddettiğiyle de ölçülebilir.
    • B) Kentsel yeşil alanların toplam inşaat maliyeti yalnızca toplam büyüklükleriyle değil, hangi mahallelerin bunlardan yararlandığıyla da ölçülebilir.
    • C) Kentsel yeşil alanların adil dağılımı yalnızca toplam büyüklükleriyle, hangi mahallelerin bunlardan yararlandığıyla da ölçülebilir.
    • D) Kentsel yeşil alanların adil dağılımı yalnızca toplam büyüklükleriyle değil, hangi yatırım şirketlerinin bunlardan yararlandığıyla da ölçülebilir.
    • E) Kentsel yeşil alanların adil dağılımı yalnızca toplam büyüklükleriyle değil, hangi mahallelerin bunlardan yararlandığıyla da ölçülebilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Nicht allein ... sondern auch iki ölçütü, Gesamtgröße toplam büyüklüğü, welche Viertel hangi mahalleler anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  6. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Je stärker öffentliche Dienstleistungen auf digitale Zugänge beschränkt werden, desto wichtiger wird die Frage, wie Menschen ohne ausreichende technische Kenntnisse einbezogen werden können.

    • A) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar fazla sınırlandırılırsa yeterli teknik bilgisi olmayan kişilerin nasıl dâhil edilebileceği sorusu o kadar önemsizleşir.
    • B) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar fazla sınırlandırılırsa ileri düzey teknik uzmanlık sahibi kişilerin nasıl dâhil edilebileceği sorusu o kadar önem kazanır.
    • C) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar geniş çapta ücretsizleştirilirse yeterli teknik bilgisi olmayan kişilerin nasıl dâhil edilebileceği sorusu o kadar önem kazanır.
    • D) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar fazla sınırlandırılırsa yeterli teknik bilgisi olmayan kişilerin neden tamamen dışlanması gerektiği sorusu o kadar önem kazanır.
    • E) Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar fazla sınırlandırılırsa yeterli teknik bilgisi olmayan kişilerin nasıl dâhil edilebileceği sorusu o kadar önem kazanır.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Je ... desto dereceli bağlantı, auf digitale Zugänge beschränkt dijital erişimle sınırlama ve einbezogen werden können dâhil edilebilme anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  7. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Ein Vergleich der Ergebnisse vor und nach der Reform reicht nicht aus, um ihren kausalen Effekt festzustellen, wenn gleichzeitig andere politische Maßnahmen eingeführt wurden.

    • A) Reformdan önceki ve sonraki sonuçların karşılaştırılması, aynı dönemde hiçbir başka politika uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için yeterli değildir.
    • B) Reformdan önceki ve sonraki sonuçların karşılaştırılması, aynı dönemde başka politikalar da uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için yeterli değildir.
    • C) Reformdan önceki ve sonraki sonuçların karşılaştırılması, çok daha önce başka politikalar da uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için yeterli değildir.
    • D) Reformdan önceki ve sonraki sonuçların karşılaştırılması, aynı dönemde başka politikalar da uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için tek başına yeterlidir.
    • E) Reformdan yalnızca sonraki sonuçların karşılaştırılması, aynı dönemde başka politikalar da uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için yeterli değildir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Reicht nicht aus yetersizliği, wenn aynı dönemdeki diğer politika koşulunu, kausaler Effekt nedensel etkiyi belirtir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  8. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Obwohl die statistische Analyse einen signifikanten Unterschied ergab, blieb unklar, ob dieser Unterschied für den Alltag der Betroffenen praktisch bedeutsam war.

    • A) İstatistiksel analiz anlamlı bir fark ortaya koysa da bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından istatistiksel olarak ölçülüp ölçülmediği belirsiz kaldı.
    • B) İstatistiksel analiz anlamlı bir fark ortaya koyduğu için bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından pratikte önemli olup olmadığı belirsiz kaldı.
    • C) İstatistiksel analiz anlamlı bir fark ortaya koysa da bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından pratikte önemli olup olmadığı belirsiz kaldı.
    • D) İstatistiksel analiz anlamlı bir fark ortaya koysa da bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından pratikte önemli olup olmadığı kesin olarak doğrulandı.
    • E) İstatistiksel analiz ölçülemeyecek bir benzerlik ortaya koysa da bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından pratikte önemli olup olmadığı belirsiz kaldı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Obwohl karşıtlık, signifikant istatistiksel anlamlı, praktisch bedeutsam pratikte önemli, blieb unklar belirsiz kaldı demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  9. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Damit Quellen aus verschiedenen Jahrhunderten sinnvoll verglichen werden können, muss zunächst geprüft werden, ob die verwendeten Begriffe damals dasselbe bezeichneten.

    • A) Farklı yüzyıllara ait kaynakların anlamlı biçimde karşılaştırılabilmesi için kullanılan kavramların o dönemlerde farklı dillerde yazılıp yazılmadığı önce incelenmelidir.
    • B) Aynı yıl yayımlanmış kaynakların anlamlı biçimde karşılaştırılabilmesi için kullanılan kavramların o dönemlerde aynı şeyi ifade edip etmediği önce incelenmelidir.
    • C) Farklı yüzyıllara ait kaynakların anlamlı biçimde karşılaştırılabilmesi için kullanılan kavramların o dönemlerde aynı şeyi ifade edip etmediği önce incelenmelidir.
    • D) Farklı yüzyıllara ait kaynakların anlamlı biçimde karşılaştırılabilmesi için kullanılan kavramların o dönemlerde aynı şeyi ifade edip etmediği hiç araştırılmamalıdır.
    • E) Farklı yüzyıllara ait kaynakların anlamlı biçimde birbirinden ayrılması için kullanılan kavramların o dönemlerde aynı şeyi ifade edip etmediği önce incelenmelidir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Damit amaç, zunächst öncelik, ob ... dasselbe bezeichneten kavramların aynı şeyi gösterip göstermediği anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  10. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die durchschnittliche Entlastung der Haushalte sagt wenig darüber aus, ob gerade die finanziell am stärksten belasteten Gruppen von der neuen Förderung profitieren.

    • A) Hanelerin tüm hanelerin eşit düzeyde zenginleşmesi, yeni destekten özellikle mali açıdan en ağır yük altındaki grupların yararlanıp yararlanmadığı hakkında pek az şey söyler.
    • B) Hanelerin ortalama düzeyde rahatlaması, yeni destekten özellikle mali açıdan en ağır yük altındaki grupların ne kadar vergi ödediği hakkında pek az şey söyler.
    • C) Hanelerin ortalama düzeyde rahatlaması, yeni destekten özellikle mali açıdan en ağır yük altındaki grupların yararlanıp yararlanmadığı hakkında kesin bilgi verir.
    • D) Hanelerin ortalama düzeyde rahatlaması, yeni destekten özellikle mali açıdan en ağır yük altındaki grupların yararlanıp yararlanmadığı hakkında pek az şey söyler.
    • E) Hanelerin ortalama düzeyde rahatlaması, yeni destekten mali açıdan en avantajlı grupların yararlanıp yararlanmadığı hakkında pek az şey söyler.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Durchschnittliche Entlastung ortalama rahatlama; gerade ... am stärksten belasteten özellikle en fazla yük taşıyanlar; sagt wenig aus sınırlı bilgi verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  11. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Untersuchung berücksichtigt sowohl den Schulbesuch als auch den späteren Bildungsabschluss, da ein früher Zugang allein noch keine Chancengleichheit garantiert.

    • A) Araştırma yalnızca başlangıçtaki kayıt sayısını dikkate alıyor; çünkü eğitime erken erişim tek başına fırsat eşitliğini garanti etmiyor.
    • B) Araştırma hem okula devamı hem de daha sonraki eğitim düzeyini dikkate alıyor; çünkü eğitime erken erişim tek başına fırsat eşitliğini tam olarak sağlıyor.
    • C) Araştırma hem okula devamı hem de daha sonraki eğitim düzeyini inceleme dışında bırakıyor; çünkü eğitime erken erişim tek başına fırsat eşitliğini garanti etmiyor.
    • D) Araştırma hem okula devamı hem de daha sonraki eğitim düzeyini dikkate alıyor; çünkü eğitime erken erişim diğer bütün ölçütlerle birlikte fırsat eşitliğini garanti etmiyor.
    • E) Araştırma hem okula devamı hem de daha sonraki eğitim düzeyini dikkate alıyor; çünkü eğitime erken erişim tek başına fırsat eşitliğini garanti etmiyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Sowohl ... als auch iki göstergeyi; da gerekçeyi; allein noch keine Chancengleichheit garantiert sınırlılığı bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  12. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Wird politisches Interesse ausschließlich anhand der Teilnahme an Parteiversammlungen gemessen, bleiben andere Formen gesellschaftlichen Engagements möglicherweise unberücksichtigt.

    • A) Siyasal ilgi yalnızca parti toplantılarına katılımla ölçülmese bile toplumsal katılımın diğer biçimleri değerlendirme dışında kalabilir.
    • B) Siyasal ilgi yalnızca parti toplantılarına katılımla ölçülürse toplumsal katılımın diğer biçimleri mutlaka eksiksiz ölçülür.
    • C) Siyasal ilgi yalnızca parti toplantılarına katılımla ölçülürse toplumsal katılımın diğer biçimleri değerlendirme dışında kalabilir.
    • D) Siyasal ilgi yalnızca parti toplantılarına katılımla ölçülürse toplumsal katılımın tüm geçmiş sonuçları değerlendirme dışında kalabilir.
    • E) Siyasal ilgi çeşitli toplumsal faaliyetlerle birlikte ölçülürse toplumsal katılımın diğer biçimleri değerlendirme dışında kalabilir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Wird ... gemessen koşullu edilgen yapı, ausschließlich yalnızca, möglicherweise olasılık ve unberücksichtigt bleiben dışarıda kalmak demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  13. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Forscher betonen, dass eine hohe Rücklaufquote nicht zwangsläufig bedeutet, dass alle Bevölkerungsgruppen in der Stichprobe angemessen vertreten sind.

    • A) Araştırmacılar, yüksek yanıt oranının bütün nüfus gruplarının örneklemde yeterince temsil edildiği anlamına kesin biçimde geldiğini vurguluyor.
    • B) Araştırmacılar, yüksek yanıt oranının yalnızca gönüllülerin örneklemde yeterince temsil edildiği anlamına zorunlu olarak gelmediğini vurguluyor.
    • C) Araştırmacılar, yüksek yanıt oranının bütün nüfus gruplarının örneklemde hiç temsil edilmediği anlamına zorunlu olarak gelmediğini vurguluyor.
    • D) Araştırmacılar, yüksek yanıt oranının bütün nüfus gruplarının örneklemde yeterince temsil edildiği anlamına zorunlu olarak gelmediğini vurguluyor.
    • E) Araştırmacılar, düşük veri maliyetinin bütün nüfus gruplarının örneklemde yeterince temsil edildiği anlamına zorunlu olarak gelmediğini vurguluyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Nicht zwangsläufig bedeutet zorunlu olarak anlamına gelmez, angemessen vertreten yeterince temsil edilmiş olma ve Stichprobe örneklemdir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  14. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht macht deutlich, dass sinkende durchschnittliche Mietausgaben mit steigenden Belastungen einzelner einkommensschwacher Gruppen einhergehen können.

    • A) Rapor, ortalama kira harcamalarındaki düşüşün bazı düşük gelirli grupların azalan borçlarıyla birlikte görülebileceğini açıkça ortaya koyuyor.
    • B) Rapor, ortalama kira harcamalarındaki düşüşün bütün yüksek gelirli grupların artan yükleriyle birlikte görülebileceğini açıkça ortaya koyuyor.
    • C) Rapor, ortalama kira harcamalarındaki düşüşün bazı düşük gelirli grupların artan yükleriyle asla aynı anda gerçekleşemeyeceğini açıkça ortaya koyuyor.
    • D) Rapor, ortalama konut fiyatlarındaki yükselişin bazı düşük gelirli grupların artan yükleriyle birlikte görülebileceğini açıkça ortaya koyuyor.
    • E) Rapor, ortalama kira harcamalarındaki düşüşün bazı düşük gelirli grupların artan yükleriyle birlikte görülebileceğini açıkça ortaya koyuyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Einhergehen können bir arada görülebilme, sinkende durchschnittliche Mietausgaben ortalama kira gideri düşüşü, steigende Belastungen artan yüklerdir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  15. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Aussage, eine Kampagne habe das freiwillige Engagement erhöht, bleibt vorläufig, solange andere gleichzeitig gestartete Initiativen nicht ausgeschlossen werden können.

    • A) Bir kampanyanın gönüllü katılımı artırdığı iddiası, aynı anda başlatılan başka girişimlerin etkisi dışlanamadığı sürece kesin nedensel kanıta dönüşür.
    • B) Bir kampanyanın resmî istihdamı artırdığı iddiası, aynı anda başlatılan başka girişimlerin etkisi dışlanamadığı sürece geçici bir değerlendirme olarak kalır.
    • C) Bir kampanyanın gönüllü katılımı artırdığı iddiası, yıllar önce tamamlanan başka girişimlerin etkisi dışlanamadığı sürece geçici bir değerlendirme olarak kalır.
    • D) Bir kampanyanın gönüllü katılımı artırdığı iddiası, aynı anda başlatılan başka girişimlerin etkisi dışlanamadığı sürece geçici bir değerlendirme olarak kalır.
    • E) Bir kampanyanın gönüllü katılımı artırdığı iddiası, aynı anda başlatılan başka girişimlerin etkisi kesin olarak kanıtlandığı için geçici bir değerlendirme olarak kalır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Bleibt vorläufig geçici, solange ... nicht ausgeschlossen werden können dışlanamadığı sürece ve gleichzeitig aynı anda anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  16. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Autorin warnt davor, aus den Erfahrungen weniger Interviewpartner Schlussfolgerungen über die gesamte Migrationsbevölkerung abzuleiten.

    • A) Yazar, az sayıdaki görüşme katılımcısının deneyimlerinden yalnızca görüşülen kişiler hakkında sonuç çıkarılmasına karşı uyarıyor.
    • B) Yazar, az sayıdaki resmî kurumun deneyimlerinden göçmen nüfusun tamamı hakkında sonuç çıkarılmasına karşı uyarıyor.
    • C) Yazar, az sayıdaki görüşme katılımcısının deneyimlerinden göçmen nüfusun tamamı hakkında sonuç çıkarılmasına güçlü biçimde teşvik ediyor.
    • D) Yazar, az sayıdaki görüşme katılımcısının deneyimlerinden göçmen nüfusun tamamı hakkında sonuç çıkarılmasına karşı uyarıyor.
    • E) Yazar, geniş ölçüde temsil edici görüşme katılımcısının deneyimlerinden göçmen nüfusun tamamı hakkında sonuç çıkarılmasına karşı uyarıyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Davor warnen uyarma; aus ... ableiten çıkarım; gesamte Migrationsbevölkerung tüm göçmen nüfus demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  17. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Selbst wenn der technische Zugang zur Onlineverwaltung gesichert ist, kann die Verständlichkeit komplizierter Formulare für bestimmte Nutzergruppen ein Hindernis bleiben.

    • A) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlanmış olsa bile karmaşık formların anlaşılabilirliği bazı kullanıcı grupları için engel olmaya devam edebilir.
    • B) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlanmış olsa bile karmaşık formların anlaşılabilirliği bütün bilişim uzmanları için engel olmaya devam edebilir.
    • C) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlanmış olsa bile karmaşık formların anlaşılabilirliği bazı kullanıcı grupları için bütün engelleri ortadan kaldırır.
    • D) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlanmış olsa bile işlem ücretlerinin ucuzluğu bazı kullanıcı grupları için engel olmaya devam edebilir.
    • E) Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlandığı için karmaşık formların anlaşılabilirliği bazı kullanıcı grupları için engel olmaya devam edebilir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Selbst wenn ödünleme, Verständlichkeit anlaşılabilirlik, Hindernis bleiben engel olmayı sürdürmek, kann olasılıktır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  18. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Die Wahl eines einheitlichen Fragebogens erhöht die Vergleichbarkeit der Antworten, beseitigt jedoch nicht automatisch Unterschiede in der Interpretation einzelner Begriffe.

    • A) Tek tip soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini artırır, ancak bazı kavramların yorumlanmasındaki farklılıkları kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
    • B) Tek tip soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini artırır, ancak bazı kavramların yorumlanmasındaki farklılıkları otomatik olarak tamamen giderir.
    • C) Tek tip soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini azaltır, ancak bazı kavramların yorumlanmasındaki farklılıkları kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
    • D) Tek tip soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini artırır, ancak ankete katılım günlerindeki farklılıkları kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
    • E) Her katılımcıya farklı bir soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini artırır, ancak bazı kavramların yorumlanmasındaki farklılıkları kendiliğinden ortadan kaldırmaz.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Erhöht artırır, jedoch karşıtlık, nicht automatisch otomatik değil, Interpretation einzelner Begriffe kavram yorumudur. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  19. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Bevor die Ergebnisse der Studie auf andere Regionen übertragen werden, sollte geprüft werden, ob sich die institutionellen Rahmenbedingungen wesentlich unterscheiden.

    • A) Çalışmanın sonuçları başka bölgelere aktarılmadan önce kişilerin günlük beslenme alışkanlıklarının önemli ölçüde farklılaşıp farklılaşmadığı incelenmelidir.
    • B) Çalışmanın sonuçları başka bölgelere aktarılmadan önce kurumsal çerçeve koşullarının önemli ölçüde farklılaşıp farklılaşmadığı incelenmelidir.
    • C) Çalışmanın sonuçları yalnızca başlangıç bölgesinde yayımlandıktan sonra kurumsal çerçeve koşullarının önemli ölçüde farklılaşıp farklılaşmadığı incelenmelidir.
    • D) Çalışmanın sonuçları başka bölgelere aktarılmadan önce kurumsal çerçeve koşullarının tamamen aynı olduğu incelenmelidir.
    • E) Çalışmanın sonuçları başka bölgelere aktarılmadan önce kurumsal çerçeve koşullarının önemli ölçüde farklılaşıp farklılaşmadığı dikkate alınmamalıdır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Bevor önce, übertragen werden aktarılmak, sollte geprüft werden incelenmelidir önerisi ve Rahmenbedingungen kurumsal koşullardır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.

  20. Aşağıdaki Almanca cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Aus der Tatsache, dass das Vertrauen in öffentliche Institutionen und die Nutzung digitaler Medien gleichzeitig gestiegen sind, folgt nicht, dass eines das andere verursacht hat.

    • A) Kamu kurumlarına güven ile dijital medya kullanımının farklı dönemlerde azalmış olması, bunlardan birinin diğerine neden olduğu sonucunu doğurmaz.
    • B) Kamu kurumlarına güven ile dijital medya kullanımının aynı anda artmış olması, bunlardan birinin diğerine neden olduğu sonucunu doğurmaz.
    • C) Siyasi parti üyeliği ile dijital medya kullanımının aynı anda artmış olması, bunlardan birinin diğerine neden olduğu sonucunu doğurmaz.
    • D) Kamu kurumlarına güven ile dijital medya kullanımının aynı anda artmış olması, bunlardan birinin diğerine neden olduğu kesin biçimde kanıtlar.
    • E) Kamu kurumlarına güven ile dijital medya kullanımının aynı anda artmış olması, ikisinin de üçüncü bir olaya neden olduğu sonucunu doğurmaz.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Aus der Tatsache ... folgt nicht ... olgudan sonuç çıkmaz, gleichzeitig aynı anda, verursacht hat neden olmuş olmak anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.