Karma Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Belediye mahallede yeni bir kütüphane açılacağını duyurdu.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırmacılar üç köyde yaşayan ailelerle görüştü.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yeni otobüs hattı öğrencilerin okula ulaşmasını kolaylaştırdı.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Geçen ay ilçede iki sağlık merkezi kuruldu.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Anket, gençlerin çoğunun toplu taşımayı tercih ettiğini gösterdi.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kütüphane hafta sonları da öğrencilere hizmet veriyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Bakanlık yıllık eğitim raporunu dün yayımladı.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Okul sayısı artmasına rağmen sınıfların kalabalıklığı azalmadı.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler daha ucuz bölgelere taşınabilir.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Anketteki sorular değiştirilirse iki yılın sonuçlarını karşılaştırmak zorlaşır.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırmacılar önyargıyı azaltmak amacıyla örneklemi rastgele seçti.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Veriler kişisel bilgiler açığa çıkmadan incelenebilir.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yol genişletildi ancak toplu taşıma seferlerinin sayısı değişmedi.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Çalışmaya yalnızca şehir merkezindeki okullar dahil edildi.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Gözlenen korelasyon, bir değişkenin diğerine neden olduğunu tek başına kanıtlamaz.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Örneklemin seçilme yöntemi belirtilmezse bulguların temsil gücü değerlendirilemez.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yoksulluk ortalamasındaki düşüş, bütün toplumsal grupların durumunun iyileştiği anlamına gelmez.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Veriler bir artışa işaret etse de bu artışın yalnızca programa bağlanması doğru değildir.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Programın uzun vadeli etkisi ancak uygun bir karşılaştırma grubuyla incelendikten sonra tartışılabilir.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Başlangıçtaki başarılı sonuçlar izleme süreci tamamlanmadan sürdürülebilirlik kanıtı sayılmamalıdır.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Belediye mahallede yeni bir kütüphane açılacağını duyurdu.

    • A) أعلنت الجامعة افتتاح مكتبة جديدة في الحي.
    • B) أعلنت البلدية افتتاح مكتبة جديدة في المتحف.
    • C) أعلنت البلدية افتتاح مكتبة قديمة في الحي.
    • D) أعلنت البلدية افتتاح مدرسة جديدة في الحي.
    • E) أعلنت البلدية افتتاح مكتبة جديدة في الحي.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Belediye mahallede yeni bir kütüphane açılacağını duyurdu.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أعلنت البلدية افتتاح مكتبة جديدة في الحي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البلدية», «مكتبة», «جديدة», «الحي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırmacılar üç köyde yaşayan ailelerle görüştü.

    • A) أجرى الباحثون مقابلات مع الطلاب المقيمة في ثلاث قرى.
    • B) أجرى الصحفيون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث قرى.
    • C) أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في خمس قرى.
    • D) أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث مدن.
    • E) أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث قرى.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırmacılar üç köyde yaşayan ailelerle görüştü.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث قرى.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الباحثون», «الأسر», «ثلاث», «قرى» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yeni otobüs hattı öğrencilerin okula ulaşmasını kolaylaştırdı.

    • A) سهّل خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المستشفى.
    • B) سهّل خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المدرسة.
    • C) سهّل خط الحافلات الجديد وصول الموظفين إلى المدرسة.
    • D) أعاق خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المدرسة.
    • E) سهّل خط الحافلات القديم وصول الطلاب إلى المدرسة.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yeni otobüs hattı öğrencilerin okula ulaşmasını kolaylaştırdı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «سهّل خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المدرسة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «سهّل», «الطلاب», «المدرسة», «الجديد» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Geçen ay ilçede iki sağlık merkezi kuruldu.

    • A) أُنشئ مركزان صحيان في المنطقة خلال الشهر القادم.
    • B) أُنشئ مركزان صحيان في المنطقة خلال الشهر الماضي.
    • C) أُنشئ مركزان تعليميان في المنطقة خلال الشهر الماضي.
    • D) أُنشئ ثلاثة مراكز صحية في المنطقة خلال الشهر الماضي.
    • E) أُنشئ مركزان صحيان في العاصمة خلال الشهر الماضي.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Geçen ay ilçede iki sağlık merkezi kuruldu.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُنشئ مركزان صحيان في المنطقة خلال الشهر الماضي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «مركزان صحيان», «صحيان», «المنطقة», «الماضي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Anket, gençlerin çoğunun toplu taşımayı tercih ettiğini gösterdi.

    • A) أظهر الاستبيان أن معظم الشباب يفضّلون النقل العام.
    • B) أظهر الاستبيان أن معظم المسنين يفضّلون النقل العام.
    • C) أظهر الاستبيان أن بعض الشباب يفضّلون النقل العام.
    • D) أظهر الاستبيان أن معظم الشباب يفضّلون السيارات الخاصة.
    • E) أظهر التقرير المالي أن معظم الشباب يفضّلون النقل العام.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Anket, gençlerin çoğunun toplu taşımayı tercih ettiğini gösterdi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أظهر الاستبيان أن معظم الشباب يفضّلون النقل العام.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الاستبيان», «معظم», «الشباب», «النقل العام» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kütüphane hafta sonları da öğrencilere hizmet veriyor.

    • A) تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.
    • B) تقدّم العيادة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.
    • C) تقدّم المكتبة خدماتها للباحثين في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.
    • D) تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع حصرا.
    • E) تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في منتصف الأسبوع أيضا.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kütüphane hafta sonları da öğrencilere hizmet veriyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «المكتبة», «للطلاب», «عطلة نهاية الأسبوع», «أيضا» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Bakanlık yıllık eğitim raporunu dün yayımladı.

    • A) نشرت البلدية تقرير التعليم السنوي أمس.
    • B) نشرت الوزارة تقرير التعليم الشهري أمس.
    • C) نشرت الوزارة تقرير الصحة السنوي أمس.
    • D) نشرت الوزارة تقرير التعليم السنوي غدا.
    • E) نشرت الوزارة تقرير التعليم السنوي أمس.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Bakanlık yıllık eğitim raporunu dün yayımladı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «نشرت الوزارة تقرير التعليم السنوي أمس.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الوزارة», «التعليم», «السنوي», «أمس» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Okul sayısı artmasına rağmen sınıfların kalabalıklığı azalmadı.

    • A) على الرغم من زيادة عدد المدارس، لم تنخفض كثافة المواصلات.
    • B) على الرغم من انخفاض عدد المدارس، لم تنخفض كثافة الصفوف.
    • C) على الرغم من زيادة عدد المدارس، لم تنخفض كثافة الصفوف.
    • D) على الرغم من زيادة عدد المدارس، انخفضت كثافة الصفوف.
    • E) على الرغم من زيادة عدد المستشفيات، لم تنخفض كثافة الصفوف.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Okul sayısı artmasına rağmen sınıfların kalabalıklığı azalmadı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «على الرغم من زيادة عدد المدارس، لم تنخفض كثافة الصفوف.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «زيادة», «المدارس», «لم تنخفض», «الصفوف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler daha ucuz bölgelere taşınabilir.

    • A) إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أعلى تكلفة.
    • B) مع أن استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.
    • C) إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل جميع الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.
    • D) إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.
    • E) إذا استمرت الإيجارات في الانخفاض، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler daha ucuz bölgelere taşınabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «إذا», «الارتفاع», «بعض», «أقل تكلفة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Anketteki sorular değiştirilirse iki yılın sonuçlarını karşılaştırmak zorlaşır.

    • A) إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يسهل مقارنة نتائج العامين.
    • B) إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج العامين.
    • C) إذا تغيّرت أسئلة الامتحان، يصعب مقارنة نتائج العامين.
    • D) إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج المنطقتين.
    • E) إذا توحّدت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج العامين.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Anketteki sorular değiştirilirse iki yılın sonuçlarını karşılaştırmak zorlaşır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج العامين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «تغيّرت», «الاستبيان», «يصعب», «العامين» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırmacılar önyargıyı azaltmak amacıyla örneklemi rastgele seçti.

    • A) اختار المديرون العينة عشوائيا بهدف تقليل التحيز.
    • B) اختار الباحثون العينة عشوائيا بهدف تقليل التحيز.
    • C) اختار الباحثون الميزانية عشوائيا بهدف تقليل التحيز.
    • D) اختار الباحثون العينة عشوائيا بهدف زيادة التحيز.
    • E) اختار الباحثون العينة عمدا بهدف تقليل التحيز.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırmacılar önyargıyı azaltmak amacıyla örneklemi rastgele seçti.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «اختار الباحثون العينة عشوائيا بهدف تقليل التحيز.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الباحثون», «العينة», «عشوائيا», «تقليل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Veriler kişisel bilgiler açığa çıkmadan incelenebilir.

    • A) يمكن تحليل البيانات دون الكشف عن المعلومات الشخصية.
    • B) يمكن تحليل البيانات بعد الكشف عن المعلومات الشخصية.
    • C) يمكن تحليل البيانات دون الكشف عن المعلومات التاريخية.
    • D) يمكن حذف البيانات دون الكشف عن المعلومات الشخصية.
    • E) يمكن تحليل الآراء دون الكشف عن المعلومات الشخصية.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Veriler kişisel bilgiler açığa çıkmadan incelenebilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «يمكن تحليل البيانات دون الكشف عن المعلومات الشخصية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «تحليل», «البيانات», «دون», «الشخصية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yol genişletildi ancak toplu taşıma seferlerinin sayısı değişmedi.

    • A) أُغلق الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.
    • B) وُسّع الطريق، لأن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.
    • C) وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل البحري لم يتغير.
    • D) وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام ارتفع.
    • E) وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yol genişletildi ancak toplu taşıma seferlerinin sayısı değişmedi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «وُسّع», «لكن», «النقل العام», «لم يتغير» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Çalışmaya yalnızca şehir merkezindeki okullar dahil edildi.

    • A) شملت الدراسة المدارس الواقعة في الأحياء الريفية فقط.
    • B) شملت الدراسة المدارس الواقعة في مركز المدينة أيضا.
    • C) شملت المسابقة المدارس الواقعة في مركز المدينة فقط.
    • D) شملت الدراسة المدارس الواقعة في مركز المدينة فقط.
    • E) شملت الدراسة المستشفيات الواقعة في مركز المدينة فقط.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Çalışmaya yalnızca şehir merkezindeki okullar dahil edildi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «شملت الدراسة المدارس الواقعة في مركز المدينة فقط.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الدراسة», «المدارس», «مركز المدينة», «فقط» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Gözlenen korelasyon, bir değişkenin diğerine neden olduğunu tek başına kanıtlamaz.

    • A) لا يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين لا يؤثر في الآخر.
    • B) لا يثبت التدخل الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.
    • C) لا يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.
    • D) لا يثبت الارتباط الملحوظ مع الأدلة التجريبية أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.
    • E) يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Gözlenen korelasyon, bir değişkenin diğerine neden olduğunu tek başına kanıtlamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يثبت», «الارتباط», «وحده», «يسبب» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Örneklemin seçilme yöntemi belirtilmezse bulguların temsil gücü değerlendirilemez.

    • A) إذا ذُكرت طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.
    • B) إذا لم تُذكَر طريقة تحليل النصوص، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.
    • C) إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فيمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.
    • D) إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.
    • E) إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى نشر النتائج.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Örneklemin seçilme yöntemi belirtilmezse bulguların temsil gücü değerlendirilemez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تُذكَر», «اختيار العينة», «فلا يمكن», «تمثيل النتائج» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yoksulluk ortalamasındaki düşüş, bütün toplumsal grupların durumunun iyileştiği anlamına gelmez.

    • A) لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.
    • B) لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تدهورت.
    • C) لا يعني ارتفاع متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.
    • D) يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.
    • E) لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع بعض الفئات الاجتماعية قد تحسنت.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yoksulluk ortalamasındaki düşüş, bütün toplumsal grupların durumunun iyileştiği anlamına gelmez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يعني», «انخفاض», «جميع», «تحسنت» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Veriler bir artışa işaret etse de bu artışın yalnızca programa bağlanması doğru değildir.

    • A) على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.
    • B) على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج مع عوامل أخرى.
    • C) على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.
    • D) بسبب أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.
    • E) على الرغم من أن البيانات تشير إلى انخفاض، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Veriler bir artışa işaret etse de bu artışın yalnızca programa bağlanması doğru değildir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «على الرغم من», «زيادة», «لا يصح», «وحده» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Programın uzun vadeli etkisi ancak uygun bir karşılaştırma grubuyla incelendikten sonra tartışılabilir.

    • A) لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة غير مناسبة.
    • B) يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.
    • C) لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.
    • D) لا يمكن مناقشة الأثر القصير الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.
    • E) لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج قبل إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Programın uzun vadeli etkisi ancak uygun bir karşılaştırma grubuyla incelendikten sonra tartışılabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يمكن», «الطويل الأجل», «إلا بعد», «مناسبة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Başlangıçtaki başarılı sonuçlar izleme süreci tamamlanmadan sürdürülebilirlik kanıtı sayılmamalıdır.

    • A) لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على التكلفة قبل اكتمال المتابعة.
    • B) لا ينبغي اعتبار النتائج النهائية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.
    • C) لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة بعد اكتمال المتابعة.
    • D) لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.
    • E) ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Başlangıçtaki başarılı sonuçlar izleme süreci tamamlanmadan sürdürülebilirlik kanıtı sayılmamalıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا ينبغي», «الأولية», «الاستدامة», «قبل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.