Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Kırsaldaki yaşlılar sağlık hizmetlerine erişmekte zorlanıyor.
- A) يواجه كبار السن في الريف سهولة في الوصول إلى الخدمات الصحية.
- B) يواجه الأطفال في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.
- C) يواجه كبار السن في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.
- D) يواجه كبار السن في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات التعليمية.
- E) يواجه كبار السن في المدينة صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kırsaldaki yaşlılar sağlık hizmetlerine erişmekte zorlanıyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «يواجه كبار السن في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «كبار السن», «الريف», «صعوبات», «الصحية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Bu harita şehirdeki nüfus dağılımını gösteriyor.
- A) تُظهر هذه الخريطة توزيع السكان في المدينة.
- B) تُظهر هذه الخريطة توزيع السكان في القرية.
- C) تُخفي هذه الخريطة توزيع السكان في المدينة.
- D) تُظهر هذه الخريطة أسعار المساكن في المدينة.
- E) تُظهر هذه الصورة توزيع السكان في المدينة.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Bu harita şehirdeki nüfus dağılımını gösteriyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تُظهر هذه الخريطة توزيع السكان في المدينة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الخريطة», «توزيع السكان», «المدينة», «تُظهر» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Toplantıya beş mahalleden temsilciler katıldı.
- A) شارك في الاجتماع ممثلون عن عشرة أحياء.
- B) شارك في الاجتماع طلاب عن خمسة أحياء.
- C) شارك في المعرض ممثلون عن خمسة أحياء.
- D) شارك في الاجتماع ممثلون عن خمسة أحياء.
- E) شارك في الاجتماع ممثلون عن خمسة مستشفيات.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Toplantıya beş mahalleden temsilciler katıldı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «شارك في الاجتماع ممثلون عن خمسة أحياء.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ممثلون», «خمسة», «أحياء», «الاجتماع» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Eski belgeler kent tarihine ilişkin önemli bilgiler içeriyor.
- A) تحتوي المباني القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.
- B) تحتوي الوثائق القديمة على معلومات خاطئة عن تاريخ المدينة.
- C) تحتوي الوثائق الجديدة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.
- D) تحتوي الوثائق القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ القرية.
- E) تحتوي الوثائق القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Eski belgeler kent tarihine ilişkin önemli bilgiler içeriyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تحتوي الوثائق القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الوثائق», «القديمة», «معلومات مهمة», «المدينة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Ücretsiz eğitim programı altı ay sürdü.
- A) استمر البرنامج الصحي المجاني ستة أشهر.
- B) استمر البرنامج التعليمي المكلف ستة أشهر.
- C) استمر البرنامج التعليمي المجاني ستة أشهر.
- D) استمر البرنامج التعليمي المجاني ثلاثة أشهر.
- E) استمر البرنامج التعليمي المجاني ستة أسابيع.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Ücretsiz eğitim programı altı ay sürdü.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «استمر البرنامج التعليمي المجاني ستة أشهر.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «التعليمي», «المجاني», «ستة», «أشهر» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Belediye ulaşım maliyetlerini azaltmak için yeni bir çalışma başlattı.
- A) بدأت البلدية مشروعا جديدا لتقليل تكاليف السكن.
- B) بدأت البلدية مشروعا جديدا لزيادة تكاليف النقل.
- C) بدأت البلدية مشروعا جديدا لتقليل تكاليف النقل.
- D) بدأت الجامعة مشروعا جديدا لتقليل تكاليف النقل.
- E) بدأت البلدية مشروعا قديما لتقليل تكاليف النقل.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Belediye ulaşım maliyetlerini azaltmak için yeni bir çalışma başlattı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «بدأت البلدية مشروعا جديدا لتقليل تكاليف النقل.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البلدية», «جديدا», «لتقليل», «النقل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Kadınların programa katılım oranı geçen yıl arttı.
- A) ارتفعت نسبة مشاركة الرجال في البرنامج خلال العام الماضي.
- B) ارتفعت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام القادم.
- C) ارتفعت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام الماضي.
- D) ارتفعت نسبة مشاركة النساء في الانتخابات خلال العام الماضي.
- E) انخفضت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام الماضي.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kadınların programa katılım oranı geçen yıl arttı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «ارتفعت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام الماضي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ارتفعت», «النساء», «البرنامج», «الماضي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Yıl sonunda rapor yayımlanmadan önce veriler yeniden kontrol edildi.
- A) رُوجعت البيانات مرة أخرى قبل نشر التقرير في نهاية العام.
- B) رُوجعت البيانات للمرة الأولى قبل نشر التقرير في نهاية العام.
- C) رُوجعت البيانات مرة أخرى بعد نشر التقرير في نهاية العام.
- D) رُوجعت الميزانية مرة أخرى قبل نشر التقرير في نهاية العام.
- E) رُوجعت البيانات مرة أخرى قبل نشر التقرير في بداية الشهر.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yıl sonunda rapor yayımlanmadan önce veriler yeniden kontrol edildi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «رُوجعت البيانات مرة أخرى قبل نشر التقرير في نهاية العام.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البيانات», «مرة أخرى», «قبل», «نهاية العام» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların denetim imkânı genişler.
- A) كلما ازدادت شفافية الموازنة، اتسعت قدرة المؤسسات الخاصة على الرقابة.
- B) كلما ازدادت شفافية المناهج، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.
- C) كلما ازدادت شفافية الموازنة، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.
- D) كلما ازدادت شفافية الموازنة، تراجعت قدرة المواطنين على الرقابة.
- E) كلما ازدادت سرية الموازنة، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların denetim imkânı genişler.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «كلما ازدادت شفافية الموازنة، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «شفافية», «الموازنة», «المواطنين», «اتسعت» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Program katılımcı sayısıyla değil, uzun vadeli sonuçlarıyla değerlendirilmelidir.
- A) ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل وكذلك على عدد المشاركين.
- B) ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه القصيرة الأجل لا على عدد المشاركين.
- C) ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المباني.
- D) لا ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المشاركين.
- E) ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المشاركين.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Program katılımcı sayısıyla değil, uzun vadeli sonuçlarıyla değerlendirilmelidir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المشاركين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ينبغي», «الطويلة الأجل», «لا على», «المشاركين» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Göç eden ailelerin çoğu yeni şehirde konut bulmakta güçlük çekti.
- A) واجهت معظم الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة القديمة.
- B) واجهت معظم الأسر المهاجرة سهولة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.
- C) واجهت معظم الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.
- D) واجهت قليل من الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.
- E) واجهت معظم الأسر المقيمة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Göç eden ailelerin çoğu yeni şehirde konut bulmakta güçlük çekti.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «واجهت معظم الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «معظم», «المهاجرة», «صعوبة», «الجديدة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Araştırmanın sonuçları resmî kayıtlarla uyumlu olmadığı için yeniden incelendi.
- A) أُعيد فحص نتائج الانتخابات لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.
- B) أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الشخصية.
- C) أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها توافقت مع السجلات الرسمية.
- D) أُهمل نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.
- E) أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırmanın sonuçları resmî kayıtlarla uyumlu olmadığı için yeniden incelendi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «أُعيد فحص», «الدراسة», «لم تتوافق», «الرسمية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Yeni sistem işlem süresini kısaltabilir fakat bunun etkisi henüz ölçülmedi.
- A) قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.
- B) ضاعف النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.
- C) قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لذلك أثره لم يُقَس بعد.
- D) قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره قيس بعد.
- E) قد يقلّص النظام القديم مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yeni sistem işlem süresini kısaltabilir fakat bunun etkisi henüz ölçülmedi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «قد يقلّص», «الجديد», «لكن», «لم يُقَس» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
İki araştırmanın göstergeleri farklı tanımlandığı sürece sonuçları doğrudan karşılaştırılamaz.
- A) ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فيمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.
- B) ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق متطابقة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.
- C) ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.
- D) بعد أن أصبحت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.
- E) ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما بعد سنوات.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “İki araştırmanın göstergeleri farklı tanımlandığı sürece sonuçları doğrudan karşılaştırılamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ما دامت», «مختلفة», «فلا يمكن», «مباشرة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Bütçe eşit dağıtılsa bile nüfusu farklı bölgelerde hizmet yeterliliği aynı olmayabilir.
- A) حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الإعلانات بين مناطق متفاوتة السكان.
- B) حتى لو وُزّعت الموازنة بشكل غير عادل، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.
- C) حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.
- D) حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فسوف تتطابق كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.
- E) حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متساوية السكان.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Bütçe eşit dağıtılsa bile nüfusu farklı bölgelerde hizmet yeterliliği aynı olmayabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «بالتساوي», «فقد تختلف», «الخدمات», «متفاوتة السكان» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Yalnızca çevrim içi anket kullanmak internete erişimi olmayan grupların dışlanmasına yol açabilir.
- A) قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي تصل بانتظام إلى الإنترنت.
- B) يمنع تماما الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.
- C) قد يؤدي الاقتصار على المقابلات الميدانية إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.
- D) قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى إشراك الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.
- E) قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yalnızca çevrim içi anket kullanmak internete erişimi olmayan grupların dışlanmasına yol açabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «قد يؤدي», «الاستبيان الإلكتروني», «استبعاد», «لا تصل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Hizmetlere erişim iyileşmiş görünse bile bu değişimin kalıcı olduğu sonucuna hemen varılamaz.
- A) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فيجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.
- B) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.
- C) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أسوأ، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.
- D) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم بعد أعوام بأن هذا التغير دائم.
- E) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير مؤقت.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Hizmetlere erişim iyileşmiş görünse bile bu değişimin kalıcı olduğu sonucuna hemen varılamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «أفضل», «فلا يجوز», «فورا», «دائم» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Araştırmacılar alternatif açıklamaları elemeden sonuçların nedensel olduğunu ileri sürmedi.
- A) لم يدّع الباحثون أن النتائج سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.
- B) لم يدّع الباحثون أن النتائج وصفية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.
- C) لم يدّع الباحثون أن النتائج سببية بعد استبعاد التفسيرات البديلة.
- D) ادّعى الباحثون أن النتائج سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.
- E) لم يدّع الباحثون أن التوقعات سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırmacılar alternatif açıklamaları elemeden sonuçların nedensel olduğunu ileri sürmedi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لم يدّع الباحثون أن النتائج سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم يدّع», «النتائج», «سببية», «قبل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Kültürel mirasın korunması yalnızca binaları onarmaya değil, tarihî kayıtları belgelemeye de bağlıdır.
- A) لا تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.
- B) تعتمد حماية الإنفاق العام على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.
- C) تعتمد حماية التراث الثقافي على إتلاف السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.
- D) تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، فقط على ترميم المباني وحده.
- E) تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kültürel mirasın korunması yalnızca binaları onarmaya değil, tarihî kayıtları belgelemeye de bağlıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «تعتمد», «التراث الثقافي», «توثيق», «لا على» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Şeffaflık için belgelerin yayımlanması yeterli değildir; yurttaşların bilgiyi anlayabilmesi de gerekir.
- A) لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من إخفاء المعلومات.
- B) لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.
- C) يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.
- D) لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق السرية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.
- E) لا يكفي نشر الإعلانات لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Şeffaflık için belgelerin yayımlanması yeterli değildir; yurttaşların bilgiyi anlayabilmesi de gerekir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يكفي», «الوثائق», «الشفافية», «فهم» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.