Karma Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 3

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Müze pazartesi günleri ziyaretçilere kapalıdır.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Üniversite yeni bir toplumsal araştırma merkezi kurdu.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Katılımcıların isimleri kişisel verilerin korunması için gizlendi.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Raporda kırsal bölgelerdeki işsizlik oranları karşılaştırıldı.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Öğretmenler okul terkini azaltmak için ailelerle iş birliği yaptı.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Arşivde yirminci yüzyıla ait fotoğraflar saklanıyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: İki bölgenin nüfusu benzer olsa bile hizmetlere erişimleri farklı olabilir.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırma yalnızca kayıtlı çalışanları değil, kayıt dışı çalışanları da kapsadı.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kütüphanelerin sayısı çoğaldı ancak kitap ödünç alma oranı aynı kaldı.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kişisel veriler silinmedikçe rapor kamuoyuna açıklanmayacak.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Uygulama kırsal bölgelerde yararlı olsa da tüm ülkeye genellenemez.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Sağlık merkezine yakınlık, bütün ailelerin hizmeti kullandığı anlamına gelmez.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Tarihî tanıklıklar bağımsız belgelerle doğrulandıktan sonra değerlendirmeye alındı.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Mülakatlar ile resmî istatistikler arasındaki fark, kaynaklardan birinin mutlaka yanlış olduğunu göstermez.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: İstatistiksel olarak anlamlı farklar, toplumsal açıdan önemli bir etki bulunduğunu otomatik olarak göstermez.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Katılımcıların rızası alınsa dahi kişisel bilgilerinin güvenli biçimde saklanması gerekir.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Karşılaştırma grubunun koşulları uygun değilse programın etkisi olduğundan yüksek tahmin edilebilir.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Raporun sonunda belirtilen sınırlılıklar dikkate alınmadan bulguların bütün bölgelere uygulanması sakıncalıdır.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yeni düzenlemenin hangi gruplara yarar sağladığı, toplam ortalama değişimden tek başına anlaşılamaz.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Uzun dönemli kayıtlar bulunmasaydı araştırmacılar göç eğilimlerini tarihsel olarak karşılaştıramazdı.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Müze pazartesi günleri ziyaretçilere kapalıdır.

    • A) يفتح المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.
    • B) يُغلق المتحف أبوابه أمام الموظفين أيام الاثنين.
    • C) يُغلق المستشفى أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.
    • D) يُغلق المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.
    • E) يُغلق المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الجمعة.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Müze pazartesi günleri ziyaretçilere kapalıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «يُغلق المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «المتحف», «الزوار», «الاثنين», «يُغلق» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Üniversite yeni bir toplumsal araştırma merkezi kurdu.

    • A) أنشأت الجامعة مركزا جديدا للبحوث الاجتماعية.
    • B) أنشأت البلدية مركزا جديدا للبحوث الاجتماعية.
    • C) أنشأت الجامعة مركزا قديما للبحوث الاجتماعية.
    • D) أنشأت الجامعة متحفا جديدا للبحوث الاجتماعية.
    • E) أنشأت الجامعة مركزا جديدا للبحوث الطبية.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Üniversite yeni bir toplumsal araştırma merkezi kurdu.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أنشأت الجامعة مركزا جديدا للبحوث الاجتماعية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الجامعة», «مركزا», «جديدا», «الاجتماعية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Katılımcıların isimleri kişisel verilerin korunması için gizlendi.

    • A) أُخفيت أسماء الباحثين لحماية البيانات الشخصية.
    • B) أُخفيت أسماء المشاركين لحماية البيانات الشخصية.
    • C) أُخفيت أسماء المشاركين لكشف البيانات الشخصية.
    • D) نُشرت أسماء المشاركين لحماية البيانات الشخصية.
    • E) أُخفيت أسماء المشاركين لحماية البيانات المالية.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Katılımcıların isimleri kişisel verilerin korunması için gizlendi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُخفيت أسماء المشاركين لحماية البيانات الشخصية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «أُخفيت», «المشاركين», «لحماية», «الشخصية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Raporda kırsal bölgelerdeki işsizlik oranları karşılaştırıldı.

    • A) قورنت في الاجتماع معدلات البطالة في المناطق الريفية.
    • B) قورنت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الحضرية.
    • C) أُخفيت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الريفية.
    • D) قورنت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الريفية.
    • E) قورنت في التقرير معدلات الأمية في المناطق الريفية.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Raporda kırsal bölgelerdeki işsizlik oranları karşılaştırıldı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «قورنت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الريفية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البطالة», «الريفية», «قورنت», «التقرير» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Öğretmenler okul terkini azaltmak için ailelerle iş birliği yaptı.

    • A) تعاون المعلمون مع الأسر للحد من التسرب الجامعي.
    • B) تعاون المعلمون مع الأسر للحد من التسرب المدرسي.
    • C) تعاون الأطباء مع الأسر للحد من التسرب المدرسي.
    • D) تعاون المعلمون مع الأسر لزيادة التسرب المدرسي.
    • E) تعاون المعلمون مع الشرطة للحد من التسرب المدرسي.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Öğretmenler okul terkini azaltmak için ailelerle iş birliği yaptı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تعاون المعلمون مع الأسر للحد من التسرب المدرسي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «المعلمون», «الأسر», «للحد من», «المدرسي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Arşivde yirminci yüzyıla ait fotoğraflar saklanıyor.

    • A) تُحفَظ في الأرشيف صور تعود إلى القرن التاسع عشر.
    • B) تُحفَظ في المكتبة العامة صور تعود إلى القرن العشرين.
    • C) تُحفَظ في الأرشيف خرائط تعود إلى القرن العشرين.
    • D) تُحفَظ في الأرشيف صور تعود إلى القرن العشرين.
    • E) تُحذَف في الأرشيف صور تعود إلى القرن العشرين.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Arşivde yirminci yüzyıla ait fotoğraflar saklanıyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تُحفَظ في الأرشيف صور تعود إلى القرن العشرين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الأرشيف», «صور», «العشرين», «تُحفَظ» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: İki bölgenin nüfusu benzer olsa bile hizmetlere erişimleri farklı olabilir.

    • A) حتى لو تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يتطابق الوصول إلى الخدمات.
    • B) حتى لو تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.
    • C) حتى لو تشابه عدد السكان في المدينتين الكبيرتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.
    • D) لأن تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.
    • E) حتى لو تضاعف عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “İki bölgenin nüfusu benzer olsa bile hizmetlere erişimleri farklı olabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى لو تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «حتى لو», «تشابه», «المنطقتين», «يختلف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırma yalnızca kayıtlı çalışanları değil, kayıt dışı çalışanları da kapsadı.

    • A) لم تقتصر الدراسة على العاملين المتقاعدين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.
    • B) لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين العاطلين أيضا.
    • C) لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.
    • D) لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، ولم تشمل العاملين غير المسجلين أيضا.
    • E) اقتصرت الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırma yalnızca kayıtlı çalışanları değil, kayıt dışı çalışanları da kapsadı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تقتصر», «المسجلين», «بل شملت», «غير المسجلين» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kütüphanelerin sayısı çoğaldı ancak kitap ödünç alma oranı aynı kaldı.

    • A) انخفض عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.
    • B) زاد عدد المتاحف، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.
    • C) زاد عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب ارتفع كثيرا.
    • D) زاد عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.
    • E) زاد عدد المكتبات، غير أن معدل شراء الكتب بقي ثابتا.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kütüphanelerin sayısı çoğaldı ancak kitap ödünç alma oranı aynı kaldı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «زاد عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «زاد», «المكتبات», «استعارة الكتب», «بقي ثابتا» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kişisel veriler silinmedikçe rapor kamuoyuna açıklanmayacak.

    • A) سيُنشر التقرير للجمهور ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.
    • B) لن يُنشَر التقرير للباحثين فقط ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.
    • C) لن يُنشَر التقرير للجمهور ما لم تُجمَع البيانات الشخصية.
    • D) لن يُنشَر التقرير للجمهور بعدما تُحذَف البيانات الشخصية.
    • E) لن يُنشَر التقرير للجمهور ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kişisel veriler silinmedikçe rapor kamuoyuna açıklanmayacak.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لن يُنشَر التقرير للجمهور ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لن يُنشَر», «للجمهور», «ما لم», «تُحذَف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Uygulama kırsal bölgelerde yararlı olsa da tüm ülkeye genellenemez.

    • A) مع أن التطبيق مفيد في المناطق الحضرية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.
    • B) مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.
    • C) مع أن التطبيق ضار في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.
    • D) مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، يمكن تعميمه على البلاد كلها.
    • E) مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على مدينة واحدة.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Uygulama kırsal bölgelerde yararlı olsa da tüm ülkeye genellenemez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «مفيد», «الريفية», «لا يمكن», «البلاد كلها» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Sağlık merkezine yakınlık, bütün ailelerin hizmeti kullandığı anlamına gelmez.

    • A) لا يعني القرب من المركز الصحي أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.
    • B) لا يعني القرب من المركز الصحي أن جميع الأسر ترفض الخدمة.
    • C) لا يعني القرب من المدرسة أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.
    • D) لا يعني القرب من المركز الصحي أن بعض الأسر تستخدم الخدمة.
    • E) لا يعني البعد من المركز الصحي أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Sağlık merkezine yakınlık, bütün ailelerin hizmeti kullandığı anlamına gelmez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يعني القرب من المركز الصحي أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «القرب», «المركز الصحي», «جميع الأسر», «تستخدم» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Tarihî tanıklıklar bağımsız belgelerle doğrulandıktan sonra değerlendirmeye alındı.

    • A) أُخذت التوقعات الاقتصادية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مستقلة.
    • B) أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بشائعات متناقضة.
    • C) أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار قبل التحقق منها بوثائق مستقلة.
    • D) أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مستقلة.
    • E) أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مجهولة.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Tarihî tanıklıklar bağımsız belgelerle doğrulandıktan sonra değerlendirmeye alındı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مستقلة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الشهادات التاريخية», «بعد», «بوثائق مستقلة», «مستقلة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Mülakatlar ile resmî istatistikler arasındaki fark, kaynaklardan birinin mutlaka yanlış olduğunu göstermez.

    • A) لا يدل الاختلاف بين التقارير الطبية والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.
    • B) يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.
    • C) لا يدل التطابق بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.
    • D) لا يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.
    • E) لا يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات القديمة بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Mülakatlar ile resmî istatistikler arasındaki fark, kaynaklardan birinin mutlaka yanlış olduğunu göstermez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يدل», «المقابلات», «الرسمية», «الاختلاف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: İstatistiksel olarak anlamlı farklar, toplumsal açıdan önemli bir etki bulunduğunu otomatik olarak göstermez.

    • A) لا تعني الفروق ذات الدلالة التاريخية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.
    • B) لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.
    • C) لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر ضعيف للغاية.
    • D) لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية دائما وبوضوح وجود أثر مهم اجتماعيا.
    • E) تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “İstatistiksel olarak anlamlı farklar, toplumsal açıdan önemli bir etki bulunduğunu otomatik olarak göstermez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا تعني», «الإحصائية», «بالضرورة», «مهم اجتماعيا» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Katılımcıların rızası alınsa dahi kişisel bilgilerinin güvenli biçimde saklanması gerekir.

    • A) حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.
    • B) حتى لو أُخذت اعتراض المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.
    • C) لأن أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.
    • D) حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية من دون حماية.
    • E) حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم المالية العامة بأمان.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Katılımcıların rızası alınsa dahi kişisel bilgilerinin güvenli biçimde saklanması gerekir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «حتى لو», «موافقة», «الشخصية», «بأمان» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Karşılaştırma grubunun koşulları uygun değilse programın etkisi olduğundan yüksek tahmin edilebilir.

    • A) إذا لم تكن ظروف مجموعة التدريب ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.
    • B) إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة موثقة بدقة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.
    • C) إذا كانت ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.
    • D) إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.
    • E) إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير تكلفة البرنامج.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Karşılaştırma grubunun koşulları uygun değilse programın etkisi olduğundan yüksek tahmin edilebilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تكن», «المقارنة», «ملائمة», «أثر البرنامج» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Raporun sonunda belirtilen sınırlılıklar dikkate alınmadan bulguların bütün bölgelere uygulanması sakıncalıdır.

    • A) من الصحيح تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.
    • B) من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.
    • C) من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق بعد دراسة القيود المذكورة في نهاية التقرير.
    • D) من الخطأ تعميم النتائج على بعض المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.
    • E) من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في مقدمة الاستبيان.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Raporun sonunda belirtilen sınırlılıklar dikkate alınmadan bulguların bütün bölgelere uygulanması sakıncalıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «من الخطأ», «جميع», «دون مراعاة», «نهاية التقرير» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yeni düzenlemenin hangi gruplara yarar sağladığı, toplam ortalama değişimden tek başına anlaşılamaz.

    • A) لا يمكن معرفة الفئات التي تضررت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.
    • B) يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.
    • C) لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام مع البيانات التفصيلية.
    • D) لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم القديم بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.
    • E) لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yeni düzenlemenin hangi gruplara yarar sağladığı, toplam ortalama değişimden tek başına anlaşılamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يمكن», «استفادت», «الجديد», «وحده» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Uzun dönemli kayıtlar bulunmasaydı araştırmacılar göç eğilimlerini tarihsel olarak karşılaştıramazdı.

    • A) لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات التوظيف تاريخيا.
    • B) لو لم تتوافر سجلات قصيرة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.
    • C) لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن المسؤولون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.
    • D) لو توافرت سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.
    • E) لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Uzun dönemli kayıtlar bulunmasaydı araştırmacılar göç eğilimlerini tarihsel olarak karşılaştıramazdı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تتوافر», «طويلة الأجل», «الباحثون», «الهجرة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.