Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Belediye mahallede yeni bir kütüphane açılacağını duyurdu.
- A) أعلنت الجامعة افتتاح مكتبة جديدة في الحي.
- B) أعلنت البلدية افتتاح مكتبة جديدة في المتحف.
- C) أعلنت البلدية افتتاح مكتبة قديمة في الحي.
- D) أعلنت البلدية افتتاح مدرسة جديدة في الحي.
- E) أعلنت البلدية افتتاح مكتبة جديدة في الحي.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Belediye mahallede yeni bir kütüphane açılacağını duyurdu.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أعلنت البلدية افتتاح مكتبة جديدة في الحي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البلدية», «مكتبة», «جديدة», «الحي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Araştırmacılar üç köyde yaşayan ailelerle görüştü.
- A) أجرى الباحثون مقابلات مع الطلاب المقيمة في ثلاث قرى.
- B) أجرى الصحفيون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث قرى.
- C) أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في خمس قرى.
- D) أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث مدن.
- E) أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث قرى.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırmacılar üç köyde yaşayan ailelerle görüştü.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أجرى الباحثون مقابلات مع الأسر المقيمة في ثلاث قرى.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الباحثون», «الأسر», «ثلاث», «قرى» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Yeni otobüs hattı öğrencilerin okula ulaşmasını kolaylaştırdı.
- A) سهّل خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المستشفى.
- B) سهّل خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المدرسة.
- C) سهّل خط الحافلات الجديد وصول الموظفين إلى المدرسة.
- D) أعاق خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المدرسة.
- E) سهّل خط الحافلات القديم وصول الطلاب إلى المدرسة.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yeni otobüs hattı öğrencilerin okula ulaşmasını kolaylaştırdı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «سهّل خط الحافلات الجديد وصول الطلاب إلى المدرسة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «سهّل», «الطلاب», «المدرسة», «الجديد» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Geçen ay ilçede iki sağlık merkezi kuruldu.
- A) أُنشئ مركزان صحيان في المنطقة خلال الشهر القادم.
- B) أُنشئ مركزان صحيان في المنطقة خلال الشهر الماضي.
- C) أُنشئ مركزان تعليميان في المنطقة خلال الشهر الماضي.
- D) أُنشئ ثلاثة مراكز صحية في المنطقة خلال الشهر الماضي.
- E) أُنشئ مركزان صحيان في العاصمة خلال الشهر الماضي.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Geçen ay ilçede iki sağlık merkezi kuruldu.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُنشئ مركزان صحيان في المنطقة خلال الشهر الماضي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «مركزان صحيان», «صحيان», «المنطقة», «الماضي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Anket, gençlerin çoğunun toplu taşımayı tercih ettiğini gösterdi.
- A) أظهر الاستبيان أن معظم الشباب يفضّلون النقل العام.
- B) أظهر الاستبيان أن معظم المسنين يفضّلون النقل العام.
- C) أظهر الاستبيان أن بعض الشباب يفضّلون النقل العام.
- D) أظهر الاستبيان أن معظم الشباب يفضّلون السيارات الخاصة.
- E) أظهر التقرير المالي أن معظم الشباب يفضّلون النقل العام.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Anket, gençlerin çoğunun toplu taşımayı tercih ettiğini gösterdi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أظهر الاستبيان أن معظم الشباب يفضّلون النقل العام.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الاستبيان», «معظم», «الشباب», «النقل العام» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Kütüphane hafta sonları da öğrencilere hizmet veriyor.
- A) تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.
- B) تقدّم العيادة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.
- C) تقدّم المكتبة خدماتها للباحثين في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.
- D) تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع حصرا.
- E) تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في منتصف الأسبوع أيضا.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kütüphane hafta sonları da öğrencilere hizmet veriyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تقدّم المكتبة خدماتها للطلاب في عطلة نهاية الأسبوع أيضا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «المكتبة», «للطلاب», «عطلة نهاية الأسبوع», «أيضا» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Bakanlık yıllık eğitim raporunu dün yayımladı.
- A) نشرت البلدية تقرير التعليم السنوي أمس.
- B) نشرت الوزارة تقرير التعليم الشهري أمس.
- C) نشرت الوزارة تقرير الصحة السنوي أمس.
- D) نشرت الوزارة تقرير التعليم السنوي غدا.
- E) نشرت الوزارة تقرير التعليم السنوي أمس.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Bakanlık yıllık eğitim raporunu dün yayımladı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «نشرت الوزارة تقرير التعليم السنوي أمس.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الوزارة», «التعليم», «السنوي», «أمس» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Kırsaldaki yaşlılar sağlık hizmetlerine erişmekte zorlanıyor.
- A) يواجه كبار السن في الريف سهولة في الوصول إلى الخدمات الصحية.
- B) يواجه الأطفال في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.
- C) يواجه كبار السن في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.
- D) يواجه كبار السن في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات التعليمية.
- E) يواجه كبار السن في المدينة صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kırsaldaki yaşlılar sağlık hizmetlerine erişmekte zorlanıyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «يواجه كبار السن في الريف صعوبات في الوصول إلى الخدمات الصحية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «كبار السن», «الريف», «صعوبات», «الصحية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Bu harita şehirdeki nüfus dağılımını gösteriyor.
- A) تُظهر هذه الخريطة توزيع السكان في المدينة.
- B) تُظهر هذه الخريطة توزيع السكان في القرية.
- C) تُخفي هذه الخريطة توزيع السكان في المدينة.
- D) تُظهر هذه الخريطة أسعار المساكن في المدينة.
- E) تُظهر هذه الصورة توزيع السكان في المدينة.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Bu harita şehirdeki nüfus dağılımını gösteriyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تُظهر هذه الخريطة توزيع السكان في المدينة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الخريطة», «توزيع السكان», «المدينة», «تُظهر» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Toplantıya beş mahalleden temsilciler katıldı.
- A) شارك في الاجتماع ممثلون عن عشرة أحياء.
- B) شارك في الاجتماع طلاب عن خمسة أحياء.
- C) شارك في المعرض ممثلون عن خمسة أحياء.
- D) شارك في الاجتماع ممثلون عن خمسة أحياء.
- E) شارك في الاجتماع ممثلون عن خمسة مستشفيات.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Toplantıya beş mahalleden temsilciler katıldı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «شارك في الاجتماع ممثلون عن خمسة أحياء.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ممثلون», «خمسة», «أحياء», «الاجتماع» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Eski belgeler kent tarihine ilişkin önemli bilgiler içeriyor.
- A) تحتوي المباني القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.
- B) تحتوي الوثائق القديمة على معلومات خاطئة عن تاريخ المدينة.
- C) تحتوي الوثائق الجديدة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.
- D) تحتوي الوثائق القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ القرية.
- E) تحتوي الوثائق القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Eski belgeler kent tarihine ilişkin önemli bilgiler içeriyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تحتوي الوثائق القديمة على معلومات مهمة عن تاريخ المدينة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الوثائق», «القديمة», «معلومات مهمة», «المدينة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Ücretsiz eğitim programı altı ay sürdü.
- A) استمر البرنامج الصحي المجاني ستة أشهر.
- B) استمر البرنامج التعليمي المكلف ستة أشهر.
- C) استمر البرنامج التعليمي المجاني ستة أشهر.
- D) استمر البرنامج التعليمي المجاني ثلاثة أشهر.
- E) استمر البرنامج التعليمي المجاني ستة أسابيع.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Ücretsiz eğitim programı altı ay sürdü.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «استمر البرنامج التعليمي المجاني ستة أشهر.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «التعليمي», «المجاني», «ستة», «أشهر» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Belediye ulaşım maliyetlerini azaltmak için yeni bir çalışma başlattı.
- A) بدأت البلدية مشروعا جديدا لتقليل تكاليف السكن.
- B) بدأت البلدية مشروعا جديدا لزيادة تكاليف النقل.
- C) بدأت البلدية مشروعا جديدا لتقليل تكاليف النقل.
- D) بدأت الجامعة مشروعا جديدا لتقليل تكاليف النقل.
- E) بدأت البلدية مشروعا قديما لتقليل تكاليف النقل.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Belediye ulaşım maliyetlerini azaltmak için yeni bir çalışma başlattı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «بدأت البلدية مشروعا جديدا لتقليل تكاليف النقل.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البلدية», «جديدا», «لتقليل», «النقل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Kadınların programa katılım oranı geçen yıl arttı.
- A) ارتفعت نسبة مشاركة الرجال في البرنامج خلال العام الماضي.
- B) ارتفعت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام القادم.
- C) ارتفعت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام الماضي.
- D) ارتفعت نسبة مشاركة النساء في الانتخابات خلال العام الماضي.
- E) انخفضت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام الماضي.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kadınların programa katılım oranı geçen yıl arttı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «ارتفعت نسبة مشاركة النساء في البرنامج خلال العام الماضي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ارتفعت», «النساء», «البرنامج», «الماضي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Müze pazartesi günleri ziyaretçilere kapalıdır.
- A) يفتح المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.
- B) يُغلق المتحف أبوابه أمام الموظفين أيام الاثنين.
- C) يُغلق المستشفى أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.
- D) يُغلق المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.
- E) يُغلق المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الجمعة.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Müze pazartesi günleri ziyaretçilere kapalıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «يُغلق المتحف أبوابه أمام الزوار أيام الاثنين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «المتحف», «الزوار», «الاثنين», «يُغلق» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Üniversite yeni bir toplumsal araştırma merkezi kurdu.
- A) أنشأت الجامعة مركزا جديدا للبحوث الاجتماعية.
- B) أنشأت البلدية مركزا جديدا للبحوث الاجتماعية.
- C) أنشأت الجامعة مركزا قديما للبحوث الاجتماعية.
- D) أنشأت الجامعة متحفا جديدا للبحوث الاجتماعية.
- E) أنشأت الجامعة مركزا جديدا للبحوث الطبية.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Üniversite yeni bir toplumsal araştırma merkezi kurdu.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أنشأت الجامعة مركزا جديدا للبحوث الاجتماعية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الجامعة», «مركزا», «جديدا», «الاجتماعية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Katılımcıların isimleri kişisel verilerin korunması için gizlendi.
- A) أُخفيت أسماء الباحثين لحماية البيانات الشخصية.
- B) أُخفيت أسماء المشاركين لحماية البيانات الشخصية.
- C) أُخفيت أسماء المشاركين لكشف البيانات الشخصية.
- D) نُشرت أسماء المشاركين لحماية البيانات الشخصية.
- E) أُخفيت أسماء المشاركين لحماية البيانات المالية.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Katılımcıların isimleri kişisel verilerin korunması için gizlendi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُخفيت أسماء المشاركين لحماية البيانات الشخصية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «أُخفيت», «المشاركين», «لحماية», «الشخصية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Raporda kırsal bölgelerdeki işsizlik oranları karşılaştırıldı.
- A) قورنت في الاجتماع معدلات البطالة في المناطق الريفية.
- B) قورنت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الحضرية.
- C) أُخفيت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الريفية.
- D) قورنت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الريفية.
- E) قورنت في التقرير معدلات الأمية في المناطق الريفية.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Raporda kırsal bölgelerdeki işsizlik oranları karşılaştırıldı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «قورنت في التقرير معدلات البطالة في المناطق الريفية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البطالة», «الريفية», «قورنت», «التقرير» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Öğretmenler okul terkini azaltmak için ailelerle iş birliği yaptı.
- A) تعاون المعلمون مع الأسر للحد من التسرب الجامعي.
- B) تعاون المعلمون مع الأسر للحد من التسرب المدرسي.
- C) تعاون الأطباء مع الأسر للحد من التسرب المدرسي.
- D) تعاون المعلمون مع الأسر لزيادة التسرب المدرسي.
- E) تعاون المعلمون مع الشرطة للحد من التسرب المدرسي.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Öğretmenler okul terkini azaltmak için ailelerle iş birliği yaptı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تعاون المعلمون مع الأسر للحد من التسرب المدرسي.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «المعلمون», «الأسر», «للحد من», «المدرسي» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Arşivde yirminci yüzyıla ait fotoğraflar saklanıyor.
- A) تُحفَظ في الأرشيف صور تعود إلى القرن التاسع عشر.
- B) تُحفَظ في المكتبة العامة صور تعود إلى القرن العشرين.
- C) تُحفَظ في الأرشيف خرائط تعود إلى القرن العشرين.
- D) تُحفَظ في الأرشيف صور تعود إلى القرن العشرين.
- E) تُحذَف في الأرشيف صور تعود إلى القرن العشرين.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Arşivde yirminci yüzyıla ait fotoğraflar saklanıyor.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تُحفَظ في الأرشيف صور تعود إلى القرن العشرين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الأرشيف», «صور», «العشرين», «تُحفَظ» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.