Orta Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Okul sayısı artmasına rağmen sınıfların kalabalıklığı azalmadı.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler daha ucuz bölgelere taşınabilir.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Anketteki sorular değiştirilirse iki yılın sonuçlarını karşılaştırmak zorlaşır.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırmacılar önyargıyı azaltmak amacıyla örneklemi rastgele seçti.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Veriler kişisel bilgiler açığa çıkmadan incelenebilir.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yol genişletildi ancak toplu taşıma seferlerinin sayısı değişmedi.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Çalışmaya yalnızca şehir merkezindeki okullar dahil edildi.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yıl sonunda rapor yayımlanmadan önce veriler yeniden kontrol edildi.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların denetim imkânı genişler.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Program katılımcı sayısıyla değil, uzun vadeli sonuçlarıyla değerlendirilmelidir.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Göç eden ailelerin çoğu yeni şehirde konut bulmakta güçlük çekti.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırmanın sonuçları resmî kayıtlarla uyumlu olmadığı için yeniden incelendi.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yeni sistem işlem süresini kısaltabilir fakat bunun etkisi henüz ölçülmedi.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: İki bölgenin nüfusu benzer olsa bile hizmetlere erişimleri farklı olabilir.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırma yalnızca kayıtlı çalışanları değil, kayıt dışı çalışanları da kapsadı.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kütüphanelerin sayısı çoğaldı ancak kitap ödünç alma oranı aynı kaldı.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kişisel veriler silinmedikçe rapor kamuoyuna açıklanmayacak.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Uygulama kırsal bölgelerde yararlı olsa da tüm ülkeye genellenemez.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Sağlık merkezine yakınlık, bütün ailelerin hizmeti kullandığı anlamına gelmez.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Tarihî tanıklıklar bağımsız belgelerle doğrulandıktan sonra değerlendirmeye alındı.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Okul sayısı artmasına rağmen sınıfların kalabalıklığı azalmadı.

    • A) على الرغم من زيادة عدد المدارس، لم تنخفض كثافة المواصلات.
    • B) على الرغم من انخفاض عدد المدارس، لم تنخفض كثافة الصفوف.
    • C) على الرغم من زيادة عدد المدارس، لم تنخفض كثافة الصفوف.
    • D) على الرغم من زيادة عدد المدارس، انخفضت كثافة الصفوف.
    • E) على الرغم من زيادة عدد المستشفيات، لم تنخفض كثافة الصفوف.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Okul sayısı artmasına rağmen sınıfların kalabalıklığı azalmadı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «على الرغم من زيادة عدد المدارس، لم تنخفض كثافة الصفوف.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «زيادة», «المدارس», «لم تنخفض», «الصفوف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler daha ucuz bölgelere taşınabilir.

    • A) إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أعلى تكلفة.
    • B) مع أن استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.
    • C) إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل جميع الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.
    • D) إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.
    • E) إذا استمرت الإيجارات في الانخفاض، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler daha ucuz bölgelere taşınabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا استمرت الإيجارات في الارتفاع، فقد تنتقل بعض الأسر إلى مناطق أقل تكلفة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «إذا», «الارتفاع», «بعض», «أقل تكلفة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Anketteki sorular değiştirilirse iki yılın sonuçlarını karşılaştırmak zorlaşır.

    • A) إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يسهل مقارنة نتائج العامين.
    • B) إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج العامين.
    • C) إذا تغيّرت أسئلة الامتحان، يصعب مقارنة نتائج العامين.
    • D) إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج المنطقتين.
    • E) إذا توحّدت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج العامين.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Anketteki sorular değiştirilirse iki yılın sonuçlarını karşılaştırmak zorlaşır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا تغيّرت أسئلة الاستبيان، يصعب مقارنة نتائج العامين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «تغيّرت», «الاستبيان», «يصعب», «العامين» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırmacılar önyargıyı azaltmak amacıyla örneklemi rastgele seçti.

    • A) اختار المديرون العينة عشوائيا بهدف تقليل التحيز.
    • B) اختار الباحثون العينة عشوائيا بهدف تقليل التحيز.
    • C) اختار الباحثون الميزانية عشوائيا بهدف تقليل التحيز.
    • D) اختار الباحثون العينة عشوائيا بهدف زيادة التحيز.
    • E) اختار الباحثون العينة عمدا بهدف تقليل التحيز.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırmacılar önyargıyı azaltmak amacıyla örneklemi rastgele seçti.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «اختار الباحثون العينة عشوائيا بهدف تقليل التحيز.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الباحثون», «العينة», «عشوائيا», «تقليل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Veriler kişisel bilgiler açığa çıkmadan incelenebilir.

    • A) يمكن تحليل البيانات دون الكشف عن المعلومات الشخصية.
    • B) يمكن تحليل البيانات بعد الكشف عن المعلومات الشخصية.
    • C) يمكن تحليل البيانات دون الكشف عن المعلومات التاريخية.
    • D) يمكن حذف البيانات دون الكشف عن المعلومات الشخصية.
    • E) يمكن تحليل الآراء دون الكشف عن المعلومات الشخصية.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Veriler kişisel bilgiler açığa çıkmadan incelenebilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «يمكن تحليل البيانات دون الكشف عن المعلومات الشخصية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «تحليل», «البيانات», «دون», «الشخصية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yol genişletildi ancak toplu taşıma seferlerinin sayısı değişmedi.

    • A) أُغلق الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.
    • B) وُسّع الطريق، لأن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.
    • C) وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل البحري لم يتغير.
    • D) وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام ارتفع.
    • E) وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yol genişletildi ancak toplu taşıma seferlerinin sayısı değişmedi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «وُسّع الطريق، لكن عدد رحلات النقل العام لم يتغير.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «وُسّع», «لكن», «النقل العام», «لم يتغير» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Çalışmaya yalnızca şehir merkezindeki okullar dahil edildi.

    • A) شملت الدراسة المدارس الواقعة في الأحياء الريفية فقط.
    • B) شملت الدراسة المدارس الواقعة في مركز المدينة أيضا.
    • C) شملت المسابقة المدارس الواقعة في مركز المدينة فقط.
    • D) شملت الدراسة المدارس الواقعة في مركز المدينة فقط.
    • E) شملت الدراسة المستشفيات الواقعة في مركز المدينة فقط.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Çalışmaya yalnızca şehir merkezindeki okullar dahil edildi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «شملت الدراسة المدارس الواقعة في مركز المدينة فقط.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الدراسة», «المدارس», «مركز المدينة», «فقط» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yıl sonunda rapor yayımlanmadan önce veriler yeniden kontrol edildi.

    • A) رُوجعت البيانات مرة أخرى قبل نشر التقرير في نهاية العام.
    • B) رُوجعت البيانات للمرة الأولى قبل نشر التقرير في نهاية العام.
    • C) رُوجعت البيانات مرة أخرى بعد نشر التقرير في نهاية العام.
    • D) رُوجعت الميزانية مرة أخرى قبل نشر التقرير في نهاية العام.
    • E) رُوجعت البيانات مرة أخرى قبل نشر التقرير في بداية الشهر.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yıl sonunda rapor yayımlanmadan önce veriler yeniden kontrol edildi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «رُوجعت البيانات مرة أخرى قبل نشر التقرير في نهاية العام.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «البيانات», «مرة أخرى», «قبل», «نهاية العام» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların denetim imkânı genişler.

    • A) كلما ازدادت شفافية الموازنة، اتسعت قدرة المؤسسات الخاصة على الرقابة.
    • B) كلما ازدادت شفافية المناهج، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.
    • C) كلما ازدادت شفافية الموازنة، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.
    • D) كلما ازدادت شفافية الموازنة، تراجعت قدرة المواطنين على الرقابة.
    • E) كلما ازدادت سرية الموازنة، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların denetim imkânı genişler.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «كلما ازدادت شفافية الموازنة، اتسعت قدرة المواطنين على الرقابة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «شفافية», «الموازنة», «المواطنين», «اتسعت» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Program katılımcı sayısıyla değil, uzun vadeli sonuçlarıyla değerlendirilmelidir.

    • A) ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل وكذلك على عدد المشاركين.
    • B) ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه القصيرة الأجل لا على عدد المشاركين.
    • C) ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المباني.
    • D) لا ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المشاركين.
    • E) ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المشاركين.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Program katılımcı sayısıyla değil, uzun vadeli sonuçlarıyla değerlendirilmelidir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «ينبغي تقييم البرنامج بناء على نتائجه الطويلة الأجل لا على عدد المشاركين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ينبغي», «الطويلة الأجل», «لا على», «المشاركين» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Göç eden ailelerin çoğu yeni şehirde konut bulmakta güçlük çekti.

    • A) واجهت معظم الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة القديمة.
    • B) واجهت معظم الأسر المهاجرة سهولة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.
    • C) واجهت معظم الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.
    • D) واجهت قليل من الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.
    • E) واجهت معظم الأسر المقيمة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Göç eden ailelerin çoğu yeni şehirde konut bulmakta güçlük çekti.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «واجهت معظم الأسر المهاجرة صعوبة في العثور على مسكن في المدينة الجديدة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «معظم», «المهاجرة», «صعوبة», «الجديدة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırmanın sonuçları resmî kayıtlarla uyumlu olmadığı için yeniden incelendi.

    • A) أُعيد فحص نتائج الانتخابات لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.
    • B) أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الشخصية.
    • C) أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها توافقت مع السجلات الرسمية.
    • D) أُهمل نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.
    • E) أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırmanın sonuçları resmî kayıtlarla uyumlu olmadığı için yeniden incelendi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُعيد فحص نتائج الدراسة لأنها لم تتوافق مع السجلات الرسمية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «أُعيد فحص», «الدراسة», «لم تتوافق», «الرسمية» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Yeni sistem işlem süresini kısaltabilir fakat bunun etkisi henüz ölçülmedi.

    • A) قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.
    • B) ضاعف النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.
    • C) قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لذلك أثره لم يُقَس بعد.
    • D) قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره قيس بعد.
    • E) قد يقلّص النظام القديم مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yeni sistem işlem süresini kısaltabilir fakat bunun etkisi henüz ölçülmedi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «قد يقلّص النظام الجديد مدة المعاملات، لكن أثره لم يُقَس بعد.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «قد يقلّص», «الجديد», «لكن», «لم يُقَس» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: İki bölgenin nüfusu benzer olsa bile hizmetlere erişimleri farklı olabilir.

    • A) حتى لو تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يتطابق الوصول إلى الخدمات.
    • B) حتى لو تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.
    • C) حتى لو تشابه عدد السكان في المدينتين الكبيرتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.
    • D) لأن تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.
    • E) حتى لو تضاعف عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “İki bölgenin nüfusu benzer olsa bile hizmetlere erişimleri farklı olabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى لو تشابه عدد السكان في المنطقتين، فقد يختلف الوصول إلى الخدمات.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «حتى لو», «تشابه», «المنطقتين», «يختلف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Araştırma yalnızca kayıtlı çalışanları değil, kayıt dışı çalışanları da kapsadı.

    • A) لم تقتصر الدراسة على العاملين المتقاعدين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.
    • B) لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين العاطلين أيضا.
    • C) لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.
    • D) لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، ولم تشمل العاملين غير المسجلين أيضا.
    • E) اقتصرت الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırma yalnızca kayıtlı çalışanları değil, kayıt dışı çalışanları da kapsadı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لم تقتصر الدراسة على العاملين المسجلين، بل شملت العاملين غير المسجلين أيضا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تقتصر», «المسجلين», «بل شملت», «غير المسجلين» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kütüphanelerin sayısı çoğaldı ancak kitap ödünç alma oranı aynı kaldı.

    • A) انخفض عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.
    • B) زاد عدد المتاحف، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.
    • C) زاد عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب ارتفع كثيرا.
    • D) زاد عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.
    • E) زاد عدد المكتبات، غير أن معدل شراء الكتب بقي ثابتا.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kütüphanelerin sayısı çoğaldı ancak kitap ödünç alma oranı aynı kaldı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «زاد عدد المكتبات، غير أن معدل استعارة الكتب بقي ثابتا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «زاد», «المكتبات», «استعارة الكتب», «بقي ثابتا» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Kişisel veriler silinmedikçe rapor kamuoyuna açıklanmayacak.

    • A) سيُنشر التقرير للجمهور ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.
    • B) لن يُنشَر التقرير للباحثين فقط ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.
    • C) لن يُنشَر التقرير للجمهور ما لم تُجمَع البيانات الشخصية.
    • D) لن يُنشَر التقرير للجمهور بعدما تُحذَف البيانات الشخصية.
    • E) لن يُنشَر التقرير للجمهور ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kişisel veriler silinmedikçe rapor kamuoyuna açıklanmayacak.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لن يُنشَر التقرير للجمهور ما لم تُحذَف البيانات الشخصية.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لن يُنشَر», «للجمهور», «ما لم», «تُحذَف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Uygulama kırsal bölgelerde yararlı olsa da tüm ülkeye genellenemez.

    • A) مع أن التطبيق مفيد في المناطق الحضرية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.
    • B) مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.
    • C) مع أن التطبيق ضار في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.
    • D) مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، يمكن تعميمه على البلاد كلها.
    • E) مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على مدينة واحدة.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Uygulama kırsal bölgelerde yararlı olsa da tüm ülkeye genellenemez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «مع أن التطبيق مفيد في المناطق الريفية، لا يمكن تعميمه على البلاد كلها.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «مفيد», «الريفية», «لا يمكن», «البلاد كلها» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Sağlık merkezine yakınlık, bütün ailelerin hizmeti kullandığı anlamına gelmez.

    • A) لا يعني القرب من المركز الصحي أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.
    • B) لا يعني القرب من المركز الصحي أن جميع الأسر ترفض الخدمة.
    • C) لا يعني القرب من المدرسة أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.
    • D) لا يعني القرب من المركز الصحي أن بعض الأسر تستخدم الخدمة.
    • E) لا يعني البعد من المركز الصحي أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Sağlık merkezine yakınlık, bütün ailelerin hizmeti kullandığı anlamına gelmez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يعني القرب من المركز الصحي أن جميع الأسر تستخدم الخدمة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «القرب», «المركز الصحي», «جميع الأسر», «تستخدم» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz: Tarihî tanıklıklar bağımsız belgelerle doğrulandıktan sonra değerlendirmeye alındı.

    • A) أُخذت التوقعات الاقتصادية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مستقلة.
    • B) أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بشائعات متناقضة.
    • C) أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار قبل التحقق منها بوثائق مستقلة.
    • D) أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مستقلة.
    • E) أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مجهولة.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Tarihî tanıklıklar bağımsız belgelerle doğrulandıktan sonra değerlendirmeye alındı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «أُخذت الشهادات التاريخية في الاعتبار بعد التحقق منها بوثائق مستقلة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «الشهادات التاريخية», «بعد», «بوثائق مستقلة», «مستقلة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.