Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Gözlenen korelasyon, bir değişkenin diğerine neden olduğunu tek başına kanıtlamaz.
- A) لا يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين لا يؤثر في الآخر.
- B) لا يثبت التدخل الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.
- C) لا يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.
- D) لا يثبت الارتباط الملحوظ مع الأدلة التجريبية أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.
- E) يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Gözlenen korelasyon, bir değişkenin diğerine neden olduğunu tek başına kanıtlamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يثبت الارتباط الملحوظ وحده أن أحد المتغيرين يسبب الآخر.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يثبت», «الارتباط», «وحده», «يسبب» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Örneklemin seçilme yöntemi belirtilmezse bulguların temsil gücü değerlendirilemez.
- A) إذا ذُكرت طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.
- B) إذا لم تُذكَر طريقة تحليل النصوص، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.
- C) إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فيمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.
- D) إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.
- E) إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى نشر النتائج.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Örneklemin seçilme yöntemi belirtilmezse bulguların temsil gücü değerlendirilemez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا لم تُذكَر طريقة اختيار العينة، فلا يمكن تقييم مدى تمثيل النتائج.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تُذكَر», «اختيار العينة», «فلا يمكن», «تمثيل النتائج» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Yoksulluk ortalamasındaki düşüş, bütün toplumsal grupların durumunun iyileştiği anlamına gelmez.
- A) لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.
- B) لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تدهورت.
- C) لا يعني ارتفاع متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.
- D) يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.
- E) لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع بعض الفئات الاجتماعية قد تحسنت.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yoksulluk ortalamasındaki düşüş, bütün toplumsal grupların durumunun iyileştiği anlamına gelmez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يعني انخفاض متوسط الفقر أن أوضاع جميع الفئات الاجتماعية قد تحسنت.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يعني», «انخفاض», «جميع», «تحسنت» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Veriler bir artışa işaret etse de bu artışın yalnızca programa bağlanması doğru değildir.
- A) على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.
- B) على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج مع عوامل أخرى.
- C) على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.
- D) بسبب أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.
- E) على الرغم من أن البيانات تشير إلى انخفاض، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Veriler bir artışa işaret etse de bu artışın yalnızca programa bağlanması doğru değildir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «على الرغم من أن البيانات تشير إلى زيادة، لا يصح عزو تلك الزيادة إلى البرنامج وحده.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «على الرغم من», «زيادة», «لا يصح», «وحده» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Programın uzun vadeli etkisi ancak uygun bir karşılaştırma grubuyla incelendikten sonra tartışılabilir.
- A) لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة غير مناسبة.
- B) يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.
- C) لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.
- D) لا يمكن مناقشة الأثر القصير الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.
- E) لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج قبل إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Programın uzun vadeli etkisi ancak uygun bir karşılaştırma grubuyla incelendikten sonra tartışılabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يمكن مناقشة الأثر الطويل الأجل للبرنامج إلا بعد إجراء مقارنة مع مجموعة مناسبة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يمكن», «الطويل الأجل», «إلا بعد», «مناسبة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Başlangıçtaki başarılı sonuçlar izleme süreci tamamlanmadan sürdürülebilirlik kanıtı sayılmamalıdır.
- A) لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على التكلفة قبل اكتمال المتابعة.
- B) لا ينبغي اعتبار النتائج النهائية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.
- C) لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة بعد اكتمال المتابعة.
- D) لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.
- E) ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Başlangıçtaki başarılı sonuçlar izleme süreci tamamlanmadan sürdürülebilirlik kanıtı sayılmamalıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا ينبغي اعتبار النتائج الأولية الناجحة دليلا على الاستدامة قبل اكتمال المتابعة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا ينبغي», «الأولية», «الاستدامة», «قبل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
İki araştırmanın göstergeleri farklı tanımlandığı sürece sonuçları doğrudan karşılaştırılamaz.
- A) ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فيمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.
- B) ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق متطابقة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.
- C) ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.
- D) بعد أن أصبحت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.
- E) ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما بعد سنوات.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “İki araştırmanın göstergeleri farklı tanımlandığı sürece sonuçları doğrudan karşılaştırılamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «ما دامت مؤشرات الدراستين معرّفة بطرق مختلفة، فلا يمكن مقارنة نتائجهما مباشرة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «ما دامت», «مختلفة», «فلا يمكن», «مباشرة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Bütçe eşit dağıtılsa bile nüfusu farklı bölgelerde hizmet yeterliliği aynı olmayabilir.
- A) حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الإعلانات بين مناطق متفاوتة السكان.
- B) حتى لو وُزّعت الموازنة بشكل غير عادل، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.
- C) حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.
- D) حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فسوف تتطابق كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.
- E) حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متساوية السكان.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Bütçe eşit dağıtılsa bile nüfusu farklı bölgelerde hizmet yeterliliği aynı olmayabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى لو وُزّعت الموازنة بالتساوي، فقد تختلف كفاية الخدمات بين مناطق متفاوتة السكان.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «بالتساوي», «فقد تختلف», «الخدمات», «متفاوتة السكان» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Yalnızca çevrim içi anket kullanmak internete erişimi olmayan grupların dışlanmasına yol açabilir.
- A) قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي تصل بانتظام إلى الإنترنت.
- B) يمنع تماما الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.
- C) قد يؤدي الاقتصار على المقابلات الميدانية إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.
- D) قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى إشراك الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.
- E) قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yalnızca çevrim içi anket kullanmak internete erişimi olmayan grupların dışlanmasına yol açabilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «قد يؤدي الاقتصار على الاستبيان الإلكتروني إلى استبعاد الفئات التي لا تصل إلى الإنترنت.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «قد يؤدي», «الاستبيان الإلكتروني», «استبعاد», «لا تصل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Hizmetlere erişim iyileşmiş görünse bile bu değişimin kalıcı olduğu sonucuna hemen varılamaz.
- A) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فيجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.
- B) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.
- C) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أسوأ، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.
- D) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم بعد أعوام بأن هذا التغير دائم.
- E) حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير مؤقت.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Hizmetlere erişim iyileşmiş görünse bile bu değişimin kalıcı olduğu sonucuna hemen varılamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى إن بدا الوصول إلى الخدمات أفضل، فلا يجوز الجزم فورا بأن هذا التغير دائم.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «أفضل», «فلا يجوز», «فورا», «دائم» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Araştırmacılar alternatif açıklamaları elemeden sonuçların nedensel olduğunu ileri sürmedi.
- A) لم يدّع الباحثون أن النتائج سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.
- B) لم يدّع الباحثون أن النتائج وصفية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.
- C) لم يدّع الباحثون أن النتائج سببية بعد استبعاد التفسيرات البديلة.
- D) ادّعى الباحثون أن النتائج سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.
- E) لم يدّع الباحثون أن التوقعات سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Araştırmacılar alternatif açıklamaları elemeden sonuçların nedensel olduğunu ileri sürmedi.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لم يدّع الباحثون أن النتائج سببية قبل استبعاد التفسيرات البديلة.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم يدّع», «النتائج», «سببية», «قبل» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Kültürel mirasın korunması yalnızca binaları onarmaya değil, tarihî kayıtları belgelemeye de bağlıdır.
- A) لا تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.
- B) تعتمد حماية الإنفاق العام على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.
- C) تعتمد حماية التراث الثقافي على إتلاف السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.
- D) تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، فقط على ترميم المباني وحده.
- E) تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Kültürel mirasın korunması yalnızca binaları onarmaya değil, tarihî kayıtları belgelemeye de bağlıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «تعتمد حماية التراث الثقافي على توثيق السجلات التاريخية أيضا، لا على ترميم المباني وحده.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «تعتمد», «التراث الثقافي», «توثيق», «لا على» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Şeffaflık için belgelerin yayımlanması yeterli değildir; yurttaşların bilgiyi anlayabilmesi de gerekir.
- A) لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من إخفاء المعلومات.
- B) لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.
- C) يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.
- D) لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق السرية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.
- E) لا يكفي نشر الإعلانات لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Şeffaflık için belgelerin yayımlanması yeterli değildir; yurttaşların bilgiyi anlayabilmesi de gerekir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يكفي نشر الوثائق لتحقيق الشفافية، بل ينبغي أن يتمكن المواطنون من فهم المعلومات.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يكفي», «الوثائق», «الشفافية», «فهم» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Mülakatlar ile resmî istatistikler arasındaki fark, kaynaklardan birinin mutlaka yanlış olduğunu göstermez.
- A) لا يدل الاختلاف بين التقارير الطبية والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.
- B) يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.
- C) لا يدل التطابق بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.
- D) لا يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.
- E) لا يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات القديمة بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Mülakatlar ile resmî istatistikler arasındaki fark, kaynaklardan birinin mutlaka yanlış olduğunu göstermez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يدل الاختلاف بين المقابلات والإحصاءات الرسمية بالضرورة على خطأ أحد المصدرين.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يدل», «المقابلات», «الرسمية», «الاختلاف» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
İstatistiksel olarak anlamlı farklar, toplumsal açıdan önemli bir etki bulunduğunu otomatik olarak göstermez.
- A) لا تعني الفروق ذات الدلالة التاريخية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.
- B) لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.
- C) لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر ضعيف للغاية.
- D) لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية دائما وبوضوح وجود أثر مهم اجتماعيا.
- E) تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “İstatistiksel olarak anlamlı farklar, toplumsal açıdan önemli bir etki bulunduğunu otomatik olarak göstermez.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا تعني الفروق ذات الدلالة الإحصائية بالضرورة وجود أثر مهم اجتماعيا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا تعني», «الإحصائية», «بالضرورة», «مهم اجتماعيا» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Katılımcıların rızası alınsa dahi kişisel bilgilerinin güvenli biçimde saklanması gerekir.
- A) حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.
- B) حتى لو أُخذت اعتراض المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.
- C) لأن أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.
- D) حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية من دون حماية.
- E) حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم المالية العامة بأمان.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Katılımcıların rızası alınsa dahi kişisel bilgilerinin güvenli biçimde saklanması gerekir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «حتى لو أُخذت موافقة المشاركين، فلا بد من حفظ معلوماتهم الشخصية بأمان.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «حتى لو», «موافقة», «الشخصية», «بأمان» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Karşılaştırma grubunun koşulları uygun değilse programın etkisi olduğundan yüksek tahmin edilebilir.
- A) إذا لم تكن ظروف مجموعة التدريب ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.
- B) إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة موثقة بدقة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.
- C) إذا كانت ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.
- D) إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.
- E) إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير تكلفة البرنامج.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Karşılaştırma grubunun koşulları uygun değilse programın etkisi olduğundan yüksek tahmin edilebilir.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «إذا لم تكن ظروف مجموعة المقارنة ملائمة، فقد يُبالَغ في تقدير أثر البرنامج.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تكن», «المقارنة», «ملائمة», «أثر البرنامج» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Raporun sonunda belirtilen sınırlılıklar dikkate alınmadan bulguların bütün bölgelere uygulanması sakıncalıdır.
- A) من الصحيح تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.
- B) من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.
- C) من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق بعد دراسة القيود المذكورة في نهاية التقرير.
- D) من الخطأ تعميم النتائج على بعض المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.
- E) من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في مقدمة الاستبيان.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Raporun sonunda belirtilen sınırlılıklar dikkate alınmadan bulguların bütün bölgelere uygulanması sakıncalıdır.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «من الخطأ تعميم النتائج على جميع المناطق دون مراعاة القيود المذكورة في نهاية التقرير.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «من الخطأ», «جميع», «دون مراعاة», «نهاية التقرير» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Yeni düzenlemenin hangi gruplara yarar sağladığı, toplam ortalama değişimden tek başına anlaşılamaz.
- A) لا يمكن معرفة الفئات التي تضررت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.
- B) يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.
- C) لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام مع البيانات التفصيلية.
- D) لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم القديم بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.
- E) لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Yeni düzenlemenin hangi gruplara yarar sağladığı, toplam ortalama değişimden tek başına anlaşılamaz.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لا يمكن معرفة الفئات التي استفادت من التنظيم الجديد بالاعتماد على تغير المتوسط العام وحده.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لا يمكن», «استفادت», «الجديد», «وحده» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça karşılığını bulunuz:
Uzun dönemli kayıtlar bulunmasaydı araştırmacılar göç eğilimlerini tarihsel olarak karşılaştıramazdı.
- A) لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات التوظيف تاريخيا.
- B) لو لم تتوافر سجلات قصيرة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.
- C) لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن المسؤولون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.
- D) لو توافرت سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.
- E) لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe kaynak cümle “Uzun dönemli kayıtlar bulunmasaydı araştırmacılar göç eğilimlerini tarihsel olarak karşılaştıramazdı.” anlamını taşır. Doğru Arapça çeviri «لو لم تتوافر سجلات طويلة الأجل لما تمكن الباحثون من مقارنة اتجاهات الهجرة تاريخيا.» biçimindedir. Diğer dört seçenekte sırasıyla «لم تتوافر», «طويلة الأجل», «الباحثون», «الهجرة» ifadeleri değiştirilmiştir; bunlar özne, eylem, zaman, sayı, koşul veya araştırma bulgusunun kapsamını bozduğu için kaynak cümlenin karşılığı değildir.