Karma Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: افتتحتِ البلديةُ مركزًا صحيًّا جديدًا في القرى البعيدةِ.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: جمعَ الباحثونَ بياناتٍ عنِ الخدماتِ التعليميّةِ في خمسِ قرى.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ارتفعَ عددُ المشاركينَ في البرنامجِ خلالَ العامِ الماضي.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أظهرتِ الاستبانةُ أنَّ معظمَ الطلابِ يفضّلونَ الدراسةَ في المكتبةِ.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُنشئتْ مكتبةٌ عامّةٌ في الحيِّ قبلَ ستّةِ أشهرٍ.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: انتقلتْ أسرٌ كثيرةٌ منَ الريفِ إلى المدينةِ بحثًا عن عملٍ.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ساعدتْ خدمةُ النقلِ المدرسيِّ على خفضِ أيّامِ الغيابِ.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: على الرغمِ من زيادةِ عددِ المدارسِ، لمْ تتحسّنْ جودةُ التعليمِ بالسرعةِ نفسِها.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: إذا استمرَّ ارتفاعُ الإيجاراتِ، فقد تضطرُّ بعضُ الأسرِ إلى الانتقالِ.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُزيلتْ أسماءُ المشاركينَ حتى لا يمكنَ التعرّفُ إليهم مباشرةً.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ تكنِ النتائجُ كافيةً لإثباتِ علاقةٍ سببيّةٍ بينَ الدخلِ والمشاركةِ.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: اعتمدَ الباحثُ على سجلاتٍ رسميّةٍ بدلًا من تقديراتٍ غيرِ موثّقةٍ.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تشيرُ مقارنةُ عامَي ٢٠٢٤ و٢٠٢٥ إلى أنَّ نسبةَ التسرّبِ المدرسيِّ انخفضتْ.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ يقتصرِ البرنامجُ على الدعمِ الماليِّ، بلْ شملَ التدريبَ المهنيَّ أيضًا.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يدلُّ الارتباطُ بينَ المتغيّرَيْنِ بالضرورةِ على أنَّ أحدَهما يسبّبُ الآخرَ.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: على الرغمِ من انخفاضِ متوسّطِ الفقرِ، استمرّتِ الفجواتُ بينَ الفئاتِ الاجتماعيّةِ.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تُفضي الطريقةُ التي اختيرتْ بها العيّنةُ إلى تحيّزٍ في النتائجِ.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ تُثبَتْ فاعليّةُ البرنامجِ إلّا بعدَ مقارنةِ النتائجِ بمجموعةٍ مشابهةٍ لمْ تتلقَّ الدعمَ.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: إذا لمْ تُنشَرْ معاييرُ تخصيصِ المواردِ، فلنْ يتمكّنَ المواطنونَ من تقييمِ عدالةِ القراراتِ.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يُعدُّ الجمعُ بينَ بياناتِ المسحِ والمقابلاتِ وسيلةً لتعميقِ فهمِ الظاهرةِ لا لإلغاءِ اختلافِ المصادرِ.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: افتتحتِ البلديةُ مركزًا صحيًّا جديدًا في القرى البعيدةِ.

    • A) Belediye uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi kapattı.
    • B) Belediye şehir merkezinde yeni bir sağlık merkezi açtı.
    • C) Belediye uzak köylerde yeni bir kültür merkezi açtı.
    • D) Üniversite uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi açtı.
    • E) Belediye uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi açtı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Belediye uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi açtı.» biçimindedir. Diğer şıklar «uzak köylerde», «sağlık merkezi», «açtı», «Belediye» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  2. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: جمعَ الباحثونَ بياناتٍ عنِ الخدماتِ التعليميّةِ في خمسِ قرى.

    • A) Araştırmacılar beş köyde sağlık hizmetleri hakkında veri topladı.
    • B) Araştırmacılar beş köyde eğitim hizmetleri hakkında verileri sildi.
    • C) Öğretmenler beş köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.
    • D) Araştırmacılar beş köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.
    • E) Araştırmacılar on köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Araştırmacılar beş köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.» biçimindedir. Diğer şıklar «beş köyde», «eğitim hizmetleri», «veri topladı», «Araştırmacılar» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  3. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ارتفعَ عددُ المشاركينَ في البرنامجِ خلالَ العامِ الماضي.

    • A) Geçen yıl programa ayrılanların sayısı arttı.
    • B) Gelecek yıl programa katılanların sayısı arttı.
    • C) Geçen yıl programa katılanların sayısı arttı.
    • D) Geçen yıl araştırmaya katılanların sayısı arttı.
    • E) Geçen yıl programa katılanların sayısı azaldı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Geçen yıl programa katılanların sayısı arttı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Geçen yıl», «katılanların», «arttı», «programa» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  4. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أظهرتِ الاستبانةُ أنَّ معظمَ الطلابِ يفضّلونَ الدراسةَ في المكتبةِ.

    • A) Anket, öğrencilerin çoğunun evde çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.
    • B) Anket, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.
    • C) Görüşme, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.
    • D) Anket, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı reddettiğini gösterdi.
    • E) Anket, öğrencilerin hiçbirinin kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Anket, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.» biçimindedir. Diğer şıklar «öğrencilerin çoğunun», «kütüphanede», «tercih ettiğini», «Anket» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  5. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُنشئتْ مكتبةٌ عامّةٌ في الحيِّ قبلَ ستّةِ أشهرٍ.

    • A) Mahallede altı ay önce bir halk kütüphanesi kuruldu.
    • B) Mahallede altı ay önce bir halk kütüphanesi kapatıldı.
    • C) Mahallede altı yıl önce bir halk kütüphanesi kuruldu.
    • D) Üniversitede altı ay önce bir halk kütüphanesi kuruldu.
    • E) Mahallede altı ay önce bir spor merkezi kuruldu.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Mahallede altı ay önce bir halk kütüphanesi kuruldu.» biçimindedir. Diğer şıklar «altı ay önce», «halk kütüphanesi», «kuruldu», «Mahallede» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  6. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: انتقلتْ أسرٌ كثيرةٌ منَ الريفِ إلى المدينةِ بحثًا عن عملٍ.

    • A) Birçok aile iş aramak için kentten kırsala taşındı.
    • B) Birçok aile tatil yapmak için kırsaldan kente taşındı.
    • C) Birçok aile iş aramak için kırsaldan kente geri dönmedi.
    • D) Az sayıda öğrenci iş aramak için kırsaldan kente taşındı.
    • E) Birçok aile iş aramak için kırsaldan kente taşındı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Birçok aile iş aramak için kırsaldan kente taşındı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Birçok aile», «iş aramak için», «kırsaldan kente», «taşındı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  7. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ساعدتْ خدمةُ النقلِ المدرسيِّ على خفضِ أيّامِ الغيابِ.

    • A) Okul ulaşım hizmeti ders saatlerinin azalmasına yardımcı oldu.
    • B) Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin artmasına yardımcı oldu.
    • C) Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına engel oldu.
    • D) Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına yardımcı oldu.
    • E) Okul yemek hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına yardımcı oldu.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına yardımcı oldu.» biçimindedir. Diğer şıklar «Okul ulaşım hizmeti», «devamsızlık günlerinin», «azalmasına», «yardımcı oldu» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  8. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: على الرغمِ من زيادةِ عددِ المدارسِ، لمْ تتحسّنْ جودةُ التعليمِ بالسرعةِ نفسِها.

    • A) Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.
    • B) Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşti.
    • C) Öğretmen sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.
    • D) Okul sayısı arttığı için eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.
    • E) Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi daha hızlı iyileşmedi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.» biçimindedir. Diğer şıklar «artmasına rağmen», «aynı hızla», «iyileşmedi», «Okul sayısı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  9. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: إذا استمرَّ ارتفاعُ الإيجاراتِ، فقد تضطرُّ بعضُ الأسرِ إلى الانتقالِ.

    • A) Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler evlerini satın almak zorunda kalabilir.
    • B) Kiralar düşmeye devam ederse bazı aileler taşınmak zorunda kalabilir.
    • C) Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler taşınmak kesinlikle kalacaktır.
    • D) Kiralar yükselmeye devam ederse bütün aileler taşınmak zorunda kalabilir.
    • E) Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler taşınmak zorunda kalabilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler taşınmak zorunda kalabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «Kiralar yükselmeye devam ederse», «bazı aileler», «zorunda kalabilir», «taşınmak» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  10. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُزيلتْ أسماءُ المشاركينَ حتى لا يمكنَ التعرّفُ إليهم مباشرةً.

    • A) Katılımcıların kimlikleri yalnızca dolaylı biçimde belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.
    • B) Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.
    • C) Araştırmacıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.
    • D) Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri yayımlandı.
    • E) Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlensin diye isimleri çıkarıldı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «belirlenemesin diye», «isimleri çıkarıldı», «doğrudan», «Katılımcıların» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  11. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ تكنِ النتائجُ كافيةً لإثباتِ علاقةٍ سببيّةٍ بينَ الدخلِ والمشاركةِ.

    • A) Sonuçlar gelir ile katılım arasında zaman içinde bir değişimi kanıtlamak için yeterli değildi.
    • B) Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi reddetmek için yeterli değildi.
    • C) Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için yeterli değildi.
    • D) Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için tamamen yeterliydi.
    • E) Sonuçlar eğitim ile sağlık arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için yeterli değildi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için yeterli değildi.» biçimindedir. Diğer şıklar «nedensel bir ilişkiyi», «yeterli değildi», «gelir ile katılım», «kanıtlamak için» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  12. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: اعتمدَ الباحثُ على سجلاتٍ رسميّةٍ بدلًا من تقديراتٍ غيرِ موثّقةٍ.

    • A) Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine kişisel söylentilere dayandı.
    • B) Bakanlık doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara dayandı.
    • C) Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara karşı çıktı.
    • D) Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara dayandı.
    • E) Araştırmacı resmî kayıtlar yerine resmî kayıtlara dayandı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara dayandı.» biçimindedir. Diğer şıklar «doğrulanmamış tahminler yerine», «resmî kayıtlara», «dayandı», «Araştırmacı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  13. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تشيرُ مقارنةُ عامَي ٢٠٢٤ و٢٠٢٥ إلى أنَّ نسبةَ التسرّبِ المدرسيِّ انخفضتْ.

    • A) 2023 ve 2024 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını gösteriyor.
    • B) 2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını kanıtlamıyor.
    • C) 2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını gösteriyor.
    • D) 2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının arttığını gösteriyor.
    • E) 2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okula kayıt oranının azaldığını gösteriyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını gösteriyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «2024 ve 2025», «okul terk oranının», «azaldığını», «gösteriyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  14. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ يقتصرِ البرنامجُ على الدعمِ الماليِّ، بلْ شملَ التدريبَ المهنيَّ أيضًا.

    • A) Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi kapsamadı.
    • B) Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi de kapsadı.
    • C) Program yalnızca sağlık hizmetleriyle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi de kapsadı.
    • D) Program yalnızca mali destekle sınırlı kaldı, mesleki eğitimi de kapsadı.
    • E) Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, ulaşım hizmetlerini de kapsadı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi de kapsadı.» biçimindedir. Diğer şıklar «mali destekle», «sınırlı kalmadı», «mesleki eğitimi», «de kapsadı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  15. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يدلُّ الارتباطُ بينَ المتغيّرَيْنِ بالضرورةِ على أنَّ أحدَهما يسبّبُ الآخرَ.

    • A) İki değişken arasındaki zaman farkı, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.
    • B) İki değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu kesin biçimde kanıtlar.
    • C) Üç değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.
    • D) İki değişken arasındaki ilişki, ikisinin tamamen bağımsız olduğunu zorunlu olarak göstermez.
    • E) İki değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İki değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.» biçimindedir. Diğer şıklar «zorunlu olarak göstermez», «birinin diğerine neden olduğunu», «İki değişken», «arasındaki ilişki» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  16. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: على الرغمِ من انخفاضِ متوسّطِ الفقرِ، استمرّتِ الفجواتُ بينَ الفئاتِ الاجتماعيّةِ.

    • A) Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.
    • B) Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler ortadan kalktı.
    • C) Ortalama yoksulluk düzeyi arttığı için toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.
    • D) Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen ülkeler dışındaki eşitsizlikler sürdü.
    • E) Ortalama eğitim süresi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.» biçimindedir. Diğer şıklar «düşmesine rağmen», «eşitsizlikler sürdü», «toplumsal gruplar arasındaki», «Ortalama yoksulluk düzeyi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  17. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تُفضي الطريقةُ التي اختيرتْ بها العيّنةُ إلى تحيّزٍ في النتائجِ.

    • A) Örneklemin seçilme biçimi araştırma bütçesinde yanlılığa yol açabilir.
    • B) Verilerin yayımlanma tarihi sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.
    • C) Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.
    • D) Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda yanlılığa kesinlikle yol açmıştır.
    • E) Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda kesin tarafsızlığa yol açabilir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «Örneklemin seçilme biçimi», «yanlılığa», «yol açabilir», «sonuçlarda» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  18. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ تُثبَتْ فاعليّةُ البرنامجِ إلّا بعدَ مقارنةِ النتائجِ بمجموعةٍ مشابهةٍ لمْ تتلقَّ الدعمَ.

    • A) Programın etkililiği daha önce sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.
    • B) Programın etkililiği ancak sonuçların aynı desteği almış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.
    • C) Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.
    • D) Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış farklı bir ülkeyle karşılaştırılmasından sonra gösterildi.
    • E) Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra reddedildi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.» biçimindedir. Diğer şıklar «ancak», «destek almamış», «benzer bir grupla», «gösterildi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  19. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: إذا لمْ تُنشَرْ معاييرُ تخصيصِ المواردِ، فلنْ يتمكّنَ المواطنونَ من تقييمِ عدالةِ القراراتِ.

    • A) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa yerel yöneticiler kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.
    • B) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar hizmetlerin hızını değerlendiremeyecektir.
    • C) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar kararların adilliğini kolayca değerlendirecektir.
    • D) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanırsa vatandaşlar kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.
    • E) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.» biçimindedir. Diğer şıklar «yayımlanmazsa», «kararların adilliğini», «değerlendiremeyecektir», «vatandaşlar» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  20. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يُعدُّ الجمعُ بينَ بياناتِ المسحِ والمقابلاتِ وسيلةً لتعميقِ فهمِ الظاهرةِ لا لإلغاءِ اختلافِ المصادرِ.

    • A) Arşiv belgeleriyle romanları birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.
    • B) Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.
    • C) Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için yasaklanan bir uygulamadır.
    • D) Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu gizlemek için bir yöntemdir.
    • E) Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.» biçimindedir. Diğer şıklar «yok etmek için değil», «olguyu daha iyi anlamak», «Anket verileriyle görüşmeleri», «bir yöntemdir» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.