Karma Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 2

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يستطيعُ الطلابُ استعارةَ الكتبِ منَ المكتبةِ دونَ دفعِ رسومٍ.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُعيدَ ترميمُ المتحفِ بعدَ أنْ تضرّرَ سقفُهُ.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أعلنتِ الوزارةُ نتائجَ المسحِ صباحَ اليومِ.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُبرزُ الصورُ القديمةُ التغيّراتِ في حياةِ المدينةِ خلالَ خمسينَ عامًا.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يستغرقُ الوصولُ إلى المستشفى منَ القريةِ ساعةً واحدةً.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: اجتمعَ ممثّلو الأحياءِ لمناقشةِ مشكلاتِ المواصلاتِ.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تتوافرُ المعلوماتُ على الموقعِ الرسميِّ للبلديّةِ.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: كلّما ازدادتْ شفافيّةُ الموازنةِ، ازدادتْ قدرةُ المواطنينَ على متابعةِ الإنفاقِ.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُظهرُ البياناتُ أنَّ النساءَ يستخدمنَ هذهِ الخدمةَ بنسبةٍ أقلَّ منَ الرجالِ.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُجريتِ المتابعةُ بعدَ مرورِ عامٍ على انتهاءِ البرنامجِ.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: منَ المتوقَّعِ أنْ تتراجعَ تكاليفُ المعاملاتِ إذا تحسّنتِ الخدماتُ الرقميّةُ.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: حذّرَ التقريرُ من تعميمِ النتائجِ على مناطقَ لمْ يشملْها المسحُ.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تختلفُ السجلاتُ الإداريّةُ عنِ الشهاداتِ الشخصيّةِ في طبيعةِ المعلوماتِ التي تقدّمُها.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تُعزى الزيادةُ في المشاركةِ إلى تحسينِ الخدماتِ، لكنَّ البياناتِ لا تسمحُ بالجزمِ بذلكَ.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا ينبغي اعتبارُ إحصاءاتِ الأعوامِ الأولى دليلًا على استدامةِ المشروعِ دونَ متابعةٍ طويلةِ الأجلِ.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تثيرُ الفروقُ بينَ نتائجِ الدراستَيْنِ أسئلةً حولَ قابليّةِ المقارنةِ، ولا سيّما إذا اختلفتْ تعريفاتُ المؤشّراتِ.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تتأثّرُ شهاداتُ الأفرادِ بخلفيّاتِهم الاجتماعيّةِ، ولذلكَ يجبُ مقارنتُها بوثائقَ أخرى.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ما لمْ تُستبعَدِ العواملُ الخارجيّةُ، يصعبُ عَزوُ الفرقِ الملحوظِ إلى التدخّلِ وحدَهُ.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تتطلّبُ العدالةُ الصحيّةُ دراسةَ توزيعِ الكوادرِ الطبّيّةِ لا مجرّدَ عددِ المبانيِ.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: كلّما تحسّنَ الوصولُ إلى المعلوماتِ، ازدادتْ إمكاناتُ المساءلةِ، لكنَّ الحاجةَ إلى الرقابةِ لا تزولُ.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يستطيعُ الطلابُ استعارةَ الكتبِ منَ المكتبةِ دونَ دفعِ رسومٍ.

    • A) Öğrenciler müzeden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.
    • B) Öğrenciler kütüphaneden yüksek ücret ödeyerek kitap ödünç alabilir.
    • C) Öğretmenler kütüphaneden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.
    • D) Öğrenciler kütüphaneden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.
    • E) Öğrenciler kütüphaneden ücret ödemeden kitap satın almak zorundadır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Öğrenciler kütüphaneden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «ücret ödemeden», «kitap ödünç alabilir», «Öğrenciler», «kütüphaneden» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  2. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُعيدَ ترميمُ المتحفِ بعدَ أنْ تضرّرَ سقفُهُ.

    • A) Müzenin çatısı zarar gördükten sonra müze tamamen yıkıldı.
    • B) Müzenin çatısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.
    • C) Müzenin çatısı zarar görmeden önce müze yeniden onarıldı.
    • D) Müzenin giriş kapısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.
    • E) Okulun çatısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Müzenin çatısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «çatısı», «zarar gördükten sonra», «yeniden onarıldı», «Müzenin» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  3. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أعلنتِ الوزارةُ نتائجَ المسحِ صباحَ اليومِ.

    • A) Belediye araştırmanın sonuçlarını bu sabah açıkladı.
    • B) Bakanlık araştırmanın sonuçlarını geçen hafta açıkladı.
    • C) Bakanlık araştırmanın sonuçlarını bu sabah açıkladı.
    • D) Bakanlık araştırmanın sonuçlarını bu sabah gizledi.
    • E) Bakanlık araştırmanın başlangıç tarihini bu sabah açıkladı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bakanlık araştırmanın sonuçlarını bu sabah açıkladı.» biçimindedir. Diğer şıklar «bu sabah», «sonuçlarını», «açıkladı», «Bakanlık» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  4. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُبرزُ الصورُ القديمةُ التغيّراتِ في حياةِ المدينةِ خلالَ خمسينَ عامًا.

    • A) Yeni haritalar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri ortaya koyuyor.
    • B) Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri tamamen gizliyor.
    • C) Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık benzerlikleri ortaya koyuyor.
    • D) Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki beş yıllık değişimleri ortaya koyuyor.
    • E) Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri ortaya koyuyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri ortaya koyuyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «elli yıllık», «Eski fotoğraflar», «değişimleri», «ortaya koyuyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  5. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يستغرقُ الوصولُ إلى المستشفى منَ القريةِ ساعةً واحدةً.

    • A) Köyden hastaneye ulaşmak bir saat sürüyor.
    • B) Köyden hastaneye ulaşmak bir saat sürmüyor.
    • C) Köyden okula ulaşmak bir saat sürüyor.
    • D) Şehir merkezinden hastaneye ulaşmak bir saat sürüyor.
    • E) Köyden hastaneye ulaşmak iki saat sürüyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Köyden hastaneye ulaşmak bir saat sürüyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «bir saat», «Köyden», «hastaneye», «sürüyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  6. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: اجتمعَ ممثّلو الأحياءِ لمناقشةِ مشكلاتِ المواصلاتِ.

    • A) Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere toplandı.
    • B) Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere dağıldı.
    • C) Okul müdürleri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere toplandı.
    • D) Mahalle temsilcileri konut fiyatlarını görüşmek üzere toplandı.
    • E) Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmeyi engellemek üzere toplandı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere toplandı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Mahalle temsilcileri», «ulaşım sorunlarını», «görüşmek üzere», «toplandı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  7. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تتوافرُ المعلوماتُ على الموقعِ الرسميِّ للبلديّةِ.

    • A) Bilgiler belediyenin resmî internet sitesinde bulunuyor.
    • B) Bilgiler belediyenin yazılı olmayan arşivinde bulunuyor.
    • C) Bilgiler belediyenin resmî internet sitesinde bulunmuyor.
    • D) Bilgiler üniversitenin resmî internet sitesinde bulunuyor.
    • E) Anket soruları belediyenin resmî internet sitesinde bulunuyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bilgiler belediyenin resmî internet sitesinde bulunuyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «belediyenin», «resmî internet sitesinde», «bulunuyor», «Bilgiler» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  8. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: كلّما ازدادتْ شفافيّةُ الموازنةِ، ازدادتْ قدرةُ المواطنينَ على متابعةِ الإنفاقِ.

    • A) Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.
    • B) Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı azalır.
    • C) Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların seçimlere katılma imkânı da artar.
    • D) Nüfus yoğunluğu arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.
    • E) Bütçe şeffaflığı azaldıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.» biçimindedir. Diğer şıklar «arttıkça», «harcamaları izleme», «da artar», «Bütçe şeffaflığı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  9. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُظهرُ البياناتُ أنَّ النساءَ يستخدمنَ هذهِ الخدمةَ بنسبةٍ أقلَّ منَ الرجالِ.

    • A) Veriler kadınların bu hizmeti çocuklara göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.
    • B) Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha yüksek oranda kullandığını gösteriyor.
    • C) Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullanmadığını gösteriyor.
    • D) Veriler erkeklerin bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.
    • E) Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «kadınların», «erkeklere göre», «daha düşük oranda», «kullandığını» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  10. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُجريتِ المتابعةُ بعدَ مرورِ عامٍ على انتهاءِ البرنامجِ.

    • A) İzleme çalışması programın bitmesinden bir yıl sonra gerçekleştirildi.
    • B) İzleme çalışması programın başlamasından bir yıl sonra gerçekleştirildi.
    • C) İzleme çalışması programın bitmesinden bir yıl sonra iptal edildi.
    • D) İzleme çalışması programın bitmesinden bir ay sonra gerçekleştirildi.
    • E) Hazırlık toplantısı programın bitmesinden bir yıl sonra gerçekleştirildi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İzleme çalışması programın bitmesinden bir yıl sonra gerçekleştirildi.» biçimindedir. Diğer şıklar «bir yıl sonra», «programın bitmesinden», «gerçekleştirildi», «İzleme çalışması» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  11. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: منَ المتوقَّعِ أنْ تتراجعَ تكاليفُ المعاملاتِ إذا تحسّنتِ الخدماتُ الرقميّةُ.

    • A) Dijital hizmetler kötüleşirse işlem maliyetlerinin azalması bekleniyor.
    • B) Dijital hizmetler iyileşirse ulaşım sürelerinin azalması bekleniyor.
    • C) Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin azalması kesinleşti.
    • D) Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin azalması bekleniyor.
    • E) Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin artması bekleniyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin azalması bekleniyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «iyileşirse», «işlem maliyetlerinin», «azalması», «bekleniyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  12. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: حذّرَ التقريرُ من تعميمِ النتائجِ على مناطقَ لمْ يشملْها المسحُ.

    • A) Araştırmacılar, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine karşı uyardı.
    • B) Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine onay verdi.
    • C) Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine karşı uyardı.
    • D) Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere kaydedilmesine karşı uyardı.
    • E) Rapor, bulguların araştırma kapsamına giren bölgelere genellenmesine karşı uyardı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine karşı uyardı.» biçimindedir. Diğer şıklar «araştırma kapsamına girmeyen», «genellenmesine», «karşı uyardı», «Rapor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  13. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تختلفُ السجلاتُ الإداريّةُ عنِ الشهاداتِ الشخصيّةِ في طبيعةِ المعلوماتِ التي تقدّمُها.

    • A) İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından resmî istatistiklerden farklıdır.
    • B) Tarihî romanlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.
    • C) İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan tamamen aynıdır.
    • D) İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.
    • E) İdari kayıtlar sundukları belgelerin sayısı bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.» biçimindedir. Diğer şıklar «İdari kayıtlar», «kişisel tanıklıklardan», «farklıdır», «bilginin niteliği» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  14. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تُعزى الزيادةُ في المشاركةِ إلى تحسينِ الخدماتِ، لكنَّ البياناتِ لا تسمحُ بالجزمِ بذلكَ.

    • A) Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, bu nedenle veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.
    • B) Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.
    • C) Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak kanıtlıyor.
    • D) Katılımdaki azalış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.
    • E) Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine kesin olarak bağlanmıştır, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «bağlanabilir», «ancak», «kesin olarak söylemeye izin vermiyor», «Katılımdaki artış» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  15. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا ينبغي اعتبارُ إحصاءاتِ الأعوامِ الأولى دليلًا على استدامةِ المشروعِ دونَ متابعةٍ طويلةِ الأجلِ.

    • A) Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin başlangıç tarihinin kanıtı sayılmamalıdır.
    • B) Uzun dönemli izleme tamamlandıktan sonra ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.
    • C) Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.
    • D) Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı kesin kanıt sayılmalıdır.
    • E) Uzun dönemli izleme olmadan son on yılın istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.» biçimindedir. Diğer şıklar «izleme olmadan», «ilk yılların», «sayılmamalıdır», «sürdürülebilirliğinin» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  16. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تثيرُ الفروقُ بينَ نتائجِ الدراستَيْنِ أسئلةً حولَ قابليّةِ المقارنةِ، ولا سيّما إذا اختلفتْ تعريفاتُ المؤشّراتِ.

    • A) İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları tamamen aynıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.
    • B) İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda bütün kuşkuları giderir.
    • C) Bir çalışmanın katılımcıları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.
    • D) İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.
    • E) İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa finansman miktarı konusunda sorular doğurur.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.» biçimindedir. Diğer şıklar «göstergelerin tanımları farklıysa», «karşılaştırılabilirlik», «sorular doğurur», «İki çalışmanın bulguları» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  17. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تتأثّرُ شهاداتُ الأفرادِ بخلفيّاتِهم الاجتماعيّةِ، ولذلكَ يجبُ مقارنتُها بوثائقَ أخرى.

    • A) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle yalnızca aynı tanıklıkla karşılaştırılmalıdır.
    • B) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.
    • C) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; buna rağmen başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.
    • D) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmamalıdır.
    • E) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden asla etkilenemez; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.» biçimindedir. Diğer şıklar «etkilenebilir», «bu nedenle», «karşılaştırılmalıdır», «başka belgelerle» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  18. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ما لمْ تُستبعَدِ العواملُ الخارجيّةُ، يصعبُ عَزوُ الفرقِ الملحوظِ إلى التدخّلِ وحدَهُ.

    • A) Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenmeyen bir değişimi yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.
    • B) Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak kesindir.
    • C) Dışsal etkenler tamamen dışlandıktan sonra gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.
    • D) Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.
    • E) Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca mevsimlere bağlamak zordur.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.» biçimindedir. Diğer şıklar «Dışsal etkenler dışlanmadıkça», «gözlenen farkı», «yalnızca müdahaleye», «bağlamak zordur» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  19. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تتطلّبُ العدالةُ الصحيّةُ دراسةَ توزيعِ الكوادرِ الطبّيّةِ لا مجرّدَ عددِ المبانيِ.

    • A) Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.
    • B) Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.
    • C) Kentleşme hızı yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.
    • D) Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, hastanelerin dış cephe rengini incelemeyi gerektirir.
    • E) Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirmez.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.» biçimindedir. Diğer şıklar «sağlık personelinin dağılımını», «incelemeyi gerektirir», «yalnızca bina sayısını değil», «Sağlıkta adalet» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  20. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: كلّما تحسّنَ الوصولُ إلى المعلوماتِ، ازدادتْ إمكاناتُ المساءلةِ، لكنَّ الحاجةَ إلى الرقابةِ لا تزولُ.

    • A) Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.
    • B) Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları azalır, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.
    • C) Bilgiye erişim kötüleştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.
    • D) Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı tamamen ortadan kalkar.
    • E) Ulaşım maliyetleri iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.» biçimindedir. Diğer şıklar «iyileştikçe», «hesap sorabilme imkânları artar», «ortadan kalkmaz», «Bilgiye erişim» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.