Karma Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 3

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: توجدُ فروقٌ بينَ المناطقِ في تكاليفِ المعيشةِ.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُستخدَمُ الخرائطُ لإظهارِ توزيعِ السكّانِ في الإقليمِ.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يُسهمُ التعليمُ المستمرُّ في تطويرِ مهاراتِ العاملينَ.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُجريتْ مقابلاتٌ معَ كبارِ السنِّ بشأنِ الخدماتِ العامّةِ.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تفتحُ المكتبةُ أبوابَها خمسةَ أيّامٍ في الأسبوعِ.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: نشرتِ المجلّةُ ورقةً علميّةً عنِ التوسّعِ العمرانيِّ.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: على الرغمِ من قُربِ المحطّةِ، واجهَ كبارُ السنِّ صعوبةً في الوصولِ إليها.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تحتاجُ المؤسّساتُ إلى تعريفاتٍ موحَّدةٍ للمؤشّراتِ كي يمكنَ مقارنةُ نتائجِها.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُجِّلَ نشرُ التقريرِ إلى أنِ اكتملتْ مراجعةُ البياناتِ.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ تتسبّبِ الزيادةُ السكّانيّةُ وحدَها في ازدحامِ الطرقِ، بلْ أسهمَ ضعفُ التخطيطِ أيضًا.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تحوّلتِ البلديّةُ إلى الخدماتِ الإلكترونيّةِ لتقليلِ مدّةِ الانتظارِ.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: عُقدَ اجتماعٌ خاصٌّ معَ ممثّلي الأحياءِ قبلَ وضعِ الخطةِ النهائيّةِ.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: كانتِ الأسرُ ذاتُ الدخلِ المحدودِ أشدَّ تأثّرًا بارتفاعِ تكاليفِ النقلِ.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لئن ساعدتِ المنصّاتُ الرقميّةُ بعضَ المواطنينَ، فإنَّها قد تُقصي مَن لا يملكونَ اتصالًا بالإنترنتِ.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: منَ المحتملِ أنْ تقلّلَ اللامركزيّةُ زمنَ الاستجابةِ شريطةَ توافرِ مواردَ وقدراتٍ إداريّةٍ كافيةٍ.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تشيرُ نتائجُ التحليلِ النوعيِّ إلى أنَّ الثقةَ تتشكّلُ عبرَ تفاعلاتٍ متكرّرةٍ، لكنَّها لا تحدّدُ حجمَ الظاهرةِ في المجتمعِ كلِّهِ.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ليسَ تطابُقُ الأرقامِ في مصدرَيْنِ كافيًا لإثباتِ استقلالِهما، إذْ قد يستندانِ إلى السجلِّ نفسِهِ.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: بقدرِ ما توفّرُ الإحصاءاتُ صورةً عامّةً، فإنَّها قد تُخفي تبايناتٍ حادّةً بينَ الأحياءِ.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يبرّرُ ارتفاعُ نسبةِ الالتحاقِ بالتعليمِ إهمالَ معدّلاتِ إكمالِ الدراسةِ لدى الفئاتِ الأقلِّ دخلًا.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يمكنُ الجزمُ بأنَّ التحسّنَ ناتجٌ عنِ السياسةِ إلّا بعدَ فحصِ التفسيراتِ البديلةِ ومراجعةِ جودةِ البياناتِ.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: توجدُ فروقٌ بينَ المناطقِ في تكاليفِ المعيشةِ.

    • A) Bölgeler arasında öğrenci sayıları bakımından farklılıklar vardır.
    • B) Aynı aile içinde yaşam maliyetleri bakımından farklılıklar vardır.
    • C) Bölgeler arasında yaşam maliyetleri bakımından farklılıklar vardır.
    • D) Bölgeler arasında yaşam maliyetleri dışında farklılıklar vardır.
    • E) Bölgeler arasında yaşam maliyetleri bakımından hiçbir farklılık yoktur.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bölgeler arasında yaşam maliyetleri bakımından farklılıklar vardır.» biçimindedir. Diğer şıklar «Bölgeler arasında», «yaşam maliyetleri», «farklılıklar vardır», «bakımından» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  2. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُستخدَمُ الخرائطُ لإظهارِ توزيعِ السكّانِ في الإقليمِ.

    • A) Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını gizlemek için kullanılır.
    • B) Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılır.
    • C) Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılmaz.
    • D) Anketler bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılır.
    • E) Haritalar bölgedeki okulların tarihini göstermek için kullanılır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılır.» biçimindedir. Diğer şıklar «Haritalar», «nüfusun dağılımını», «göstermek için», «kullanılır» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  3. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يُسهمُ التعليمُ المستمرُّ في تطويرِ مهاراتِ العاملينَ.

    • A) Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin geliştirilmesine engel olur.
    • B) Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.
    • C) Zorunlu emeklilik çalışanların becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.
    • D) Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin zayıflatılmasına katkı sağlar.
    • E) Sürekli eğitim öğrencilerin becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.» biçimindedir. Diğer şıklar «Sürekli eğitim», «çalışanların», «geliştirilmesine», «katkı sağlar» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  4. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُجريتْ مقابلاتٌ معَ كبارِ السنِّ بشأنِ الخدماتِ العامّةِ.

    • A) Yaşlılarla özel yatırımlar konusunda görüşmeler yapıldı.
    • B) Gençlerle kamu hizmetleri konusunda görüşmeler yapıldı.
    • C) Yaşlılarla kamu hizmetleri konusunda görüşmeler iptal edildi.
    • D) Yaşlılarla kamu hizmetleri konusunda görüşmeler yapıldı.
    • E) Yaşlılarla kamu hizmetleri konusundan bağımsız olarak görüşmeler yapıldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Yaşlılarla kamu hizmetleri konusunda görüşmeler yapıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Yaşlılarla», «kamu hizmetleri», «görüşmeler yapıldı», «konusunda» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  5. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تفتحُ المكتبةُ أبوابَها خمسةَ أيّامٍ في الأسبوعِ.

    • A) Kütüphane haftada iki gün açıktır.
    • B) Müze haftada beş gün açıktır.
    • C) Kütüphane haftada beş gün açıktır.
    • D) Kütüphane ayda beş gün açıktır.
    • E) Kütüphane haftada beş gün kapalıdır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kütüphane haftada beş gün açıktır.» biçimindedir. Diğer şıklar «haftada beş gün», «Kütüphane», «açıktır», «haftada» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  6. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: نشرتِ المجلّةُ ورقةً علميّةً عنِ التوسّعِ العمرانيِّ.

    • A) Gazete kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımladı.
    • B) Dergi tarımsal üretim hakkında bilimsel bir makale yayımladı.
    • C) Dergi kentsel genişleme hakkında kurgusal bir roman yayımladı.
    • D) Dergi kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımlamadı.
    • E) Dergi kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımladı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dergi kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımladı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Dergi», «kentsel genişleme», «bilimsel bir makale», «yayımladı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  7. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: على الرغمِ من قُربِ المحطّةِ، واجهَ كبارُ السنِّ صعوبةً في الوصولِ إليها.

    • A) Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar durağa erişmekte zorlandı.
    • B) Durak yakın olmasına rağmen çocuklar durağa erişmekte zorlandı.
    • C) Durak uzak olduğu için yaşlılar durağa erişmekte zorlandı.
    • D) Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar durağa erişmekte hiç zorlanmadı.
    • E) Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar hastaneye erişmekte zorlandı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar durağa erişmekte zorlandı.» biçimindedir. Diğer şıklar «yakın olmasına rağmen», «yaşlılar», «durağa erişmekte», «zorlandı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  8. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تحتاجُ المؤسّساتُ إلى تعريفاتٍ موحَّدةٍ للمؤشّراتِ كي يمكنَ مقارنةُ نتائجِها.

    • A) Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde farklı ölçüm birimlerine ihtiyacı vardır.
    • B) Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.
    • C) Bireylerin sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.
    • D) Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı yoktur.
    • E) Kurumların sonuçlarını gizleyebilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.» biçimindedir. Diğer şıklar «karşılaştırabilmek için», «ortak tanımlara», «ihtiyacı vardır», «Kurumların» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  9. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُجِّلَ نشرُ التقريرِ إلى أنِ اكتملتْ مراجعةُ البياناتِ.

    • A) Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar anketin uygulanması ertelendi.
    • B) Verilerin incelenmesi başlamasından önce raporun yayımlanması ertelendi.
    • C) Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması hızlandırıldı.
    • D) Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması ertelendi.
    • E) Bütçenin dağıtılması tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması ertelendi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması ertelendi.» biçimindedir. Diğer şıklar «tamamlanıncaya kadar», «raporun yayımlanması», «ertelendi», «Verilerin incelenmesi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  10. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ تتسبّبِ الزيادةُ السكّانيّةُ وحدَها في ازدحامِ الطرقِ، بلْ أسهمَ ضعفُ التخطيطِ أيضًا.

    • A) Yol yoğunluğuna yalnızca turizm gelirleri yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.
    • B) Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; güçlü planlama da katkıda bulundu.
    • C) Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.
    • D) Okul başarısına yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.
    • E) Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama hiç etkide bulunmadı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.» biçimindedir. Diğer şıklar «nüfus artışı», «yetersiz planlama», «da katkıda bulundu», «Yol yoğunluğuna» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  11. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تحوّلتِ البلديّةُ إلى الخدماتِ الإلكترونيّةِ لتقليلِ مدّةِ الانتظارِ.

    • A) Bakanlık bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere geçti.
    • B) Belediye bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere geçti.
    • C) Belediye bekleme süresini kısaltmak için kâğıt formlara geçti.
    • D) Belediye bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere karşı çıktı.
    • E) Belediye bekleme süresini uzatmak için elektronik hizmetlere geçti.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Belediye bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere geçti.» biçimindedir. Diğer şıklar «bekleme süresini kısaltmak için», «elektronik hizmetlere», «geçti», «Belediye» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  12. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: عُقدَ اجتماعٌ خاصٌّ معَ ممثّلي الأحياءِ قبلَ وضعِ الخطةِ النهائيّةِ.

    • A) Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle genel bir sınav yapıldı.
    • B) Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı iptal edildi.
    • C) Nihai plan hazırlanmadan önce okul öğrencileriyle özel bir toplantı yapıldı.
    • D) Nihai plan hazırlandıktan sonra mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı yapıldı.
    • E) Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı yapıldı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı yapıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «hazırlanmadan önce», «mahalle temsilcileriyle», «özel bir toplantı», «yapıldı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  13. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: كانتِ الأسرُ ذاتُ الدخلِ المحدودِ أشدَّ تأثّرًا بارتفاعِ تكاليفِ النقلِ.

    • A) Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha az etkilendi.
    • B) Düşük gelirli aileler sağlık harcamalarındaki artıştan daha fazla etkilendi.
    • C) Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilenmedi.
    • D) Yüksek gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilendi.
    • E) Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilendi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilendi.» biçimindedir. Diğer şıklar «Düşük gelirli», «ulaşım maliyetlerindeki», «daha fazla», «etkilendi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  14. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لئن ساعدتِ المنصّاتُ الرقميّةُ بعضَ المواطنينَ، فإنَّها قد تُقصي مَن لا يملكونَ اتصالًا بالإنترنتِ.

    • A) Dijital platformlar tüm vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.
    • B) Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları kesinlikle kapsar.
    • C) Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.
    • D) Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olduğu için internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.
    • E) Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olanları dışlayabilir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «yardımcı olsa da», «internet bağlantısı olmayanları», «dışlayabilir», «bazı vatandaşlara» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  15. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: منَ المحتملِ أنْ تقلّلَ اللامركزيّةُ زمنَ الاستجابةِ شريطةَ توافرِ مواردَ وقدراتٍ إداريّةٍ كافيةٍ.

    • A) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunmadığı için yerelleşmenin müdahale süresini azaltması mümkündür.
    • B) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla merkezî denetimin müdahale süresini azaltması mümkündür.
    • C) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin müdahale süresini kesin olarak artırması gerekir.
    • D) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin araştırma örneklemini azaltması mümkündür.
    • E) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin müdahale süresini azaltması mümkündür.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin müdahale süresini azaltması mümkündür.» biçimindedir. Diğer şıklar «bulunması koşuluyla», «yerelleşmenin», «azaltması mümkündür», «müdahale süresini» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  16. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تشيرُ نتائجُ التحليلِ النوعيِّ إلى أنَّ الثقةَ تتشكّلُ عبرَ تفاعلاتٍ متكرّرةٍ، لكنَّها لا تحدّدُ حجمَ الظاهرةِ في المجتمعِ كلِّهِ.

    • A) Nitel analiz sonuçları güvenin tek bir rastlantıyla oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.
    • B) Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.
    • C) Nicel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.
    • D) Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını kesin olarak belirliyor.
    • E) Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun yalnızca araştırma ekibindeki yaygınlığını belirlemiyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «Nitel analiz», «tekrarlanan etkileşimlerle», «belirlemiyor», «toplumun tamamındaki» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  17. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ليسَ تطابُقُ الأرقامِ في مصدرَيْنِ كافيًا لإثباتِ استقلالِهما، إذْ قد يستندانِ إلى السجلِّ نفسِهِ.

    • A) İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya tek başına yeter; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.
    • B) İki kaynaktaki sayıların farklı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.
    • C) İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü farklı tanıklıklara dayanıyor olabilirler.
    • D) İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.
    • E) İki kaynaktaki sayıların aynı olması, yanlış olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.» biçimindedir. Diğer şıklar «aynı olması», «bağımsız olduklarını», «yetmez», «aynı kayda» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  18. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: بقدرِ ما توفّرُ الإحصاءاتُ صورةً عامّةً، فإنَّها قد تُخفي تبايناتٍ حادّةً بينَ الأحياءِ.

    • A) İstatistikler hiçbir bilgi sunmadığı için mahalleler arasındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.
    • B) İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki bütçe belgelerini gizleyebilir.
    • C) İstatistikler genel bir görünüm sunsa da ülkelerin dışındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.
    • D) İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.
    • E) İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki keskin farklılıkları mutlaka tamamen gösterir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «genel bir görünüm sunsa da», «mahalleler arasındaki», «gizleyebilir», «keskin farklılıkları» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  19. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يبرّرُ ارتفاعُ نسبةِ الالتحاقِ بالتعليمِ إهمالَ معدّلاتِ إكمالِ الدراسةِ لدى الفئاتِ الأقلِّ دخلًا.

    • A) Eğitime devamsızlık oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.
    • B) Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.
    • C) Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi tamamen haklı çıkarır.
    • D) Eğitime kayıt oranının yükselmesi yüksek gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.
    • E) Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların ilk kayıt tarihlerini göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.» biçimindedir. Diğer şıklar «kayıt oranının yükselmesi», «düşük gelirli grupların», «okulu tamamlama oranlarını», «haklı çıkarmaz» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  20. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يمكنُ الجزمُ بأنَّ التحسّنَ ناتجٌ عنِ السياسةِ إلّا بعدَ فحصِ التفسيراتِ البديلةِ ومراجعةِ جودةِ البياناتِ.

    • A) Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.
    • B) Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin biçimde kanıtlanmıştır.
    • C) Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin tesadüfen ortaya çıktığı kesin olarak söylenemez.
    • D) Alternatif açıklamalar tamamen görmezden gelinerek iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.
    • E) Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden kötüleşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.» biçimindedir. Diğer şıklar «incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden», «politikadan kaynaklandığı», «kesin olarak söylenemez», «iyileşmenin» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.