Kolay Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Kolay Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk kolay seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Kolay Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: افتتحتِ البلديةُ مركزًا صحيًّا جديدًا في القرى البعيدةِ.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: جمعَ الباحثونَ بياناتٍ عنِ الخدماتِ التعليميّةِ في خمسِ قرى.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ارتفعَ عددُ المشاركينَ في البرنامجِ خلالَ العامِ الماضي.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أظهرتِ الاستبانةُ أنَّ معظمَ الطلابِ يفضّلونَ الدراسةَ في المكتبةِ.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُنشئتْ مكتبةٌ عامّةٌ في الحيِّ قبلَ ستّةِ أشهرٍ.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: انتقلتْ أسرٌ كثيرةٌ منَ الريفِ إلى المدينةِ بحثًا عن عملٍ.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ساعدتْ خدمةُ النقلِ المدرسيِّ على خفضِ أيّامِ الغيابِ.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يستطيعُ الطلابُ استعارةَ الكتبِ منَ المكتبةِ دونَ دفعِ رسومٍ.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُعيدَ ترميمُ المتحفِ بعدَ أنْ تضرّرَ سقفُهُ.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أعلنتِ الوزارةُ نتائجَ المسحِ صباحَ اليومِ.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُبرزُ الصورُ القديمةُ التغيّراتِ في حياةِ المدينةِ خلالَ خمسينَ عامًا.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يستغرقُ الوصولُ إلى المستشفى منَ القريةِ ساعةً واحدةً.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: اجتمعَ ممثّلو الأحياءِ لمناقشةِ مشكلاتِ المواصلاتِ.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تتوافرُ المعلوماتُ على الموقعِ الرسميِّ للبلديّةِ.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: توجدُ فروقٌ بينَ المناطقِ في تكاليفِ المعيشةِ.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُستخدَمُ الخرائطُ لإظهارِ توزيعِ السكّانِ في الإقليمِ.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يُسهمُ التعليمُ المستمرُّ في تطويرِ مهاراتِ العاملينَ.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُجريتْ مقابلاتٌ معَ كبارِ السنِّ بشأنِ الخدماتِ العامّةِ.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تفتحُ المكتبةُ أبوابَها خمسةَ أيّامٍ في الأسبوعِ.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: نشرتِ المجلّةُ ورقةً علميّةً عنِ التوسّعِ العمرانيِّ.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: افتتحتِ البلديةُ مركزًا صحيًّا جديدًا في القرى البعيدةِ.

    • A) Belediye uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi kapattı.
    • B) Belediye şehir merkezinde yeni bir sağlık merkezi açtı.
    • C) Belediye uzak köylerde yeni bir kültür merkezi açtı.
    • D) Üniversite uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi açtı.
    • E) Belediye uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi açtı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Belediye uzak köylerde yeni bir sağlık merkezi açtı.» biçimindedir. Diğer şıklar «uzak köylerde», «sağlık merkezi», «açtı», «Belediye» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  2. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: جمعَ الباحثونَ بياناتٍ عنِ الخدماتِ التعليميّةِ في خمسِ قرى.

    • A) Araştırmacılar beş köyde sağlık hizmetleri hakkında veri topladı.
    • B) Araştırmacılar beş köyde eğitim hizmetleri hakkında verileri sildi.
    • C) Öğretmenler beş köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.
    • D) Araştırmacılar beş köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.
    • E) Araştırmacılar on köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Araştırmacılar beş köyde eğitim hizmetleri hakkında veri topladı.» biçimindedir. Diğer şıklar «beş köyde», «eğitim hizmetleri», «veri topladı», «Araştırmacılar» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  3. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ارتفعَ عددُ المشاركينَ في البرنامجِ خلالَ العامِ الماضي.

    • A) Geçen yıl programa ayrılanların sayısı arttı.
    • B) Gelecek yıl programa katılanların sayısı arttı.
    • C) Geçen yıl programa katılanların sayısı arttı.
    • D) Geçen yıl araştırmaya katılanların sayısı arttı.
    • E) Geçen yıl programa katılanların sayısı azaldı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Geçen yıl programa katılanların sayısı arttı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Geçen yıl», «katılanların», «arttı», «programa» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  4. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أظهرتِ الاستبانةُ أنَّ معظمَ الطلابِ يفضّلونَ الدراسةَ في المكتبةِ.

    • A) Anket, öğrencilerin çoğunun evde çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.
    • B) Anket, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.
    • C) Görüşme, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.
    • D) Anket, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı reddettiğini gösterdi.
    • E) Anket, öğrencilerin hiçbirinin kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Anket, öğrencilerin çoğunun kütüphanede çalışmayı tercih ettiğini gösterdi.» biçimindedir. Diğer şıklar «öğrencilerin çoğunun», «kütüphanede», «tercih ettiğini», «Anket» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  5. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُنشئتْ مكتبةٌ عامّةٌ في الحيِّ قبلَ ستّةِ أشهرٍ.

    • A) Mahallede altı ay önce bir halk kütüphanesi kuruldu.
    • B) Mahallede altı ay önce bir halk kütüphanesi kapatıldı.
    • C) Mahallede altı yıl önce bir halk kütüphanesi kuruldu.
    • D) Üniversitede altı ay önce bir halk kütüphanesi kuruldu.
    • E) Mahallede altı ay önce bir spor merkezi kuruldu.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Mahallede altı ay önce bir halk kütüphanesi kuruldu.» biçimindedir. Diğer şıklar «altı ay önce», «halk kütüphanesi», «kuruldu», «Mahallede» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  6. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: انتقلتْ أسرٌ كثيرةٌ منَ الريفِ إلى المدينةِ بحثًا عن عملٍ.

    • A) Birçok aile iş aramak için kentten kırsala taşındı.
    • B) Birçok aile tatil yapmak için kırsaldan kente taşındı.
    • C) Birçok aile iş aramak için kırsaldan kente geri dönmedi.
    • D) Az sayıda öğrenci iş aramak için kırsaldan kente taşındı.
    • E) Birçok aile iş aramak için kırsaldan kente taşındı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Birçok aile iş aramak için kırsaldan kente taşındı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Birçok aile», «iş aramak için», «kırsaldan kente», «taşındı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  7. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ساعدتْ خدمةُ النقلِ المدرسيِّ على خفضِ أيّامِ الغيابِ.

    • A) Okul ulaşım hizmeti ders saatlerinin azalmasına yardımcı oldu.
    • B) Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin artmasına yardımcı oldu.
    • C) Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına engel oldu.
    • D) Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına yardımcı oldu.
    • E) Okul yemek hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına yardımcı oldu.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Okul ulaşım hizmeti devamsızlık günlerinin azalmasına yardımcı oldu.» biçimindedir. Diğer şıklar «Okul ulaşım hizmeti», «devamsızlık günlerinin», «azalmasına», «yardımcı oldu» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  8. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يستطيعُ الطلابُ استعارةَ الكتبِ منَ المكتبةِ دونَ دفعِ رسومٍ.

    • A) Öğrenciler müzeden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.
    • B) Öğrenciler kütüphaneden yüksek ücret ödeyerek kitap ödünç alabilir.
    • C) Öğretmenler kütüphaneden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.
    • D) Öğrenciler kütüphaneden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.
    • E) Öğrenciler kütüphaneden ücret ödemeden kitap satın almak zorundadır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Öğrenciler kütüphaneden ücret ödemeden kitap ödünç alabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «ücret ödemeden», «kitap ödünç alabilir», «Öğrenciler», «kütüphaneden» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  9. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُعيدَ ترميمُ المتحفِ بعدَ أنْ تضرّرَ سقفُهُ.

    • A) Müzenin çatısı zarar gördükten sonra müze tamamen yıkıldı.
    • B) Müzenin çatısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.
    • C) Müzenin çatısı zarar görmeden önce müze yeniden onarıldı.
    • D) Müzenin giriş kapısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.
    • E) Okulun çatısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Müzenin çatısı zarar gördükten sonra müze yeniden onarıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «çatısı», «zarar gördükten sonra», «yeniden onarıldı», «Müzenin» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  10. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أعلنتِ الوزارةُ نتائجَ المسحِ صباحَ اليومِ.

    • A) Belediye araştırmanın sonuçlarını bu sabah açıkladı.
    • B) Bakanlık araştırmanın sonuçlarını geçen hafta açıkladı.
    • C) Bakanlık araştırmanın sonuçlarını bu sabah açıkladı.
    • D) Bakanlık araştırmanın sonuçlarını bu sabah gizledi.
    • E) Bakanlık araştırmanın başlangıç tarihini bu sabah açıkladı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bakanlık araştırmanın sonuçlarını bu sabah açıkladı.» biçimindedir. Diğer şıklar «bu sabah», «sonuçlarını», «açıkladı», «Bakanlık» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  11. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُبرزُ الصورُ القديمةُ التغيّراتِ في حياةِ المدينةِ خلالَ خمسينَ عامًا.

    • A) Yeni haritalar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri ortaya koyuyor.
    • B) Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri tamamen gizliyor.
    • C) Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık benzerlikleri ortaya koyuyor.
    • D) Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki beş yıllık değişimleri ortaya koyuyor.
    • E) Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri ortaya koyuyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Eski fotoğraflar şehrin yaşamındaki elli yıllık değişimleri ortaya koyuyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «elli yıllık», «Eski fotoğraflar», «değişimleri», «ortaya koyuyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  12. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يستغرقُ الوصولُ إلى المستشفى منَ القريةِ ساعةً واحدةً.

    • A) Köyden hastaneye ulaşmak bir saat sürüyor.
    • B) Köyden hastaneye ulaşmak bir saat sürmüyor.
    • C) Köyden okula ulaşmak bir saat sürüyor.
    • D) Şehir merkezinden hastaneye ulaşmak bir saat sürüyor.
    • E) Köyden hastaneye ulaşmak iki saat sürüyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Köyden hastaneye ulaşmak bir saat sürüyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «bir saat», «Köyden», «hastaneye», «sürüyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  13. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: اجتمعَ ممثّلو الأحياءِ لمناقشةِ مشكلاتِ المواصلاتِ.

    • A) Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere toplandı.
    • B) Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere dağıldı.
    • C) Okul müdürleri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere toplandı.
    • D) Mahalle temsilcileri konut fiyatlarını görüşmek üzere toplandı.
    • E) Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmeyi engellemek üzere toplandı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Mahalle temsilcileri ulaşım sorunlarını görüşmek üzere toplandı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Mahalle temsilcileri», «ulaşım sorunlarını», «görüşmek üzere», «toplandı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  14. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تتوافرُ المعلوماتُ على الموقعِ الرسميِّ للبلديّةِ.

    • A) Bilgiler belediyenin resmî internet sitesinde bulunuyor.
    • B) Bilgiler belediyenin yazılı olmayan arşivinde bulunuyor.
    • C) Bilgiler belediyenin resmî internet sitesinde bulunmuyor.
    • D) Bilgiler üniversitenin resmî internet sitesinde bulunuyor.
    • E) Anket soruları belediyenin resmî internet sitesinde bulunuyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bilgiler belediyenin resmî internet sitesinde bulunuyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «belediyenin», «resmî internet sitesinde», «bulunuyor», «Bilgiler» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  15. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: توجدُ فروقٌ بينَ المناطقِ في تكاليفِ المعيشةِ.

    • A) Bölgeler arasında öğrenci sayıları bakımından farklılıklar vardır.
    • B) Aynı aile içinde yaşam maliyetleri bakımından farklılıklar vardır.
    • C) Bölgeler arasında yaşam maliyetleri bakımından farklılıklar vardır.
    • D) Bölgeler arasında yaşam maliyetleri dışında farklılıklar vardır.
    • E) Bölgeler arasında yaşam maliyetleri bakımından hiçbir farklılık yoktur.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bölgeler arasında yaşam maliyetleri bakımından farklılıklar vardır.» biçimindedir. Diğer şıklar «Bölgeler arasında», «yaşam maliyetleri», «farklılıklar vardır», «bakımından» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  16. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تُستخدَمُ الخرائطُ لإظهارِ توزيعِ السكّانِ في الإقليمِ.

    • A) Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını gizlemek için kullanılır.
    • B) Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılır.
    • C) Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılmaz.
    • D) Anketler bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılır.
    • E) Haritalar bölgedeki okulların tarihini göstermek için kullanılır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Haritalar bölgedeki nüfusun dağılımını göstermek için kullanılır.» biçimindedir. Diğer şıklar «Haritalar», «nüfusun dağılımını», «göstermek için», «kullanılır» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  17. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يُسهمُ التعليمُ المستمرُّ في تطويرِ مهاراتِ العاملينَ.

    • A) Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin geliştirilmesine engel olur.
    • B) Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.
    • C) Zorunlu emeklilik çalışanların becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.
    • D) Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin zayıflatılmasına katkı sağlar.
    • E) Sürekli eğitim öğrencilerin becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Sürekli eğitim çalışanların becerilerinin geliştirilmesine katkı sağlar.» biçimindedir. Diğer şıklar «Sürekli eğitim», «çalışanların», «geliştirilmesine», «katkı sağlar» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  18. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: أُجريتْ مقابلاتٌ معَ كبارِ السنِّ بشأنِ الخدماتِ العامّةِ.

    • A) Yaşlılarla özel yatırımlar konusunda görüşmeler yapıldı.
    • B) Gençlerle kamu hizmetleri konusunda görüşmeler yapıldı.
    • C) Yaşlılarla kamu hizmetleri konusunda görüşmeler iptal edildi.
    • D) Yaşlılarla kamu hizmetleri konusunda görüşmeler yapıldı.
    • E) Yaşlılarla kamu hizmetleri konusundan bağımsız olarak görüşmeler yapıldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Yaşlılarla kamu hizmetleri konusunda görüşmeler yapıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Yaşlılarla», «kamu hizmetleri», «görüşmeler yapıldı», «konusunda» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  19. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تفتحُ المكتبةُ أبوابَها خمسةَ أيّامٍ في الأسبوعِ.

    • A) Kütüphane haftada iki gün açıktır.
    • B) Müze haftada beş gün açıktır.
    • C) Kütüphane haftada beş gün açıktır.
    • D) Kütüphane ayda beş gün açıktır.
    • E) Kütüphane haftada beş gün kapalıdır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kütüphane haftada beş gün açıktır.» biçimindedir. Diğer şıklar «haftada beş gün», «Kütüphane», «açıktır», «haftada» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  20. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: نشرتِ المجلّةُ ورقةً علميّةً عنِ التوسّعِ العمرانيِّ.

    • A) Gazete kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımladı.
    • B) Dergi tarımsal üretim hakkında bilimsel bir makale yayımladı.
    • C) Dergi kentsel genişleme hakkında kurgusal bir roman yayımladı.
    • D) Dergi kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımlamadı.
    • E) Dergi kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımladı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dergi kentsel genişleme hakkında bilimsel bir makale yayımladı.» biçimindedir. Diğer şıklar «Dergi», «kentsel genişleme», «bilimsel bir makale», «yayımladı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.