Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
على الرغمِ من زيادةِ عددِ المدارسِ، لمْ تتحسّنْ جودةُ التعليمِ بالسرعةِ نفسِها.
- A) Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.
- B) Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşti.
- C) Öğretmen sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.
- D) Okul sayısı arttığı için eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.
- E) Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi daha hızlı iyileşmedi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Okul sayısı artmasına rağmen eğitim kalitesi aynı hızla iyileşmedi.» biçimindedir. Diğer şıklar «artmasına rağmen», «aynı hızla», «iyileşmedi», «Okul sayısı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
إذا استمرَّ ارتفاعُ الإيجاراتِ، فقد تضطرُّ بعضُ الأسرِ إلى الانتقالِ.
- A) Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler evlerini satın almak zorunda kalabilir.
- B) Kiralar düşmeye devam ederse bazı aileler taşınmak zorunda kalabilir.
- C) Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler taşınmak kesinlikle kalacaktır.
- D) Kiralar yükselmeye devam ederse bütün aileler taşınmak zorunda kalabilir.
- E) Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler taşınmak zorunda kalabilir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kiralar yükselmeye devam ederse bazı aileler taşınmak zorunda kalabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «Kiralar yükselmeye devam ederse», «bazı aileler», «zorunda kalabilir», «taşınmak» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
أُزيلتْ أسماءُ المشاركينَ حتى لا يمكنَ التعرّفُ إليهم مباشرةً.
- A) Katılımcıların kimlikleri yalnızca dolaylı biçimde belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.
- B) Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.
- C) Araştırmacıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.
- D) Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri yayımlandı.
- E) Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlensin diye isimleri çıkarıldı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Katılımcıların kimlikleri doğrudan belirlenemesin diye isimleri çıkarıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «belirlenemesin diye», «isimleri çıkarıldı», «doğrudan», «Katılımcıların» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
لمْ تكنِ النتائجُ كافيةً لإثباتِ علاقةٍ سببيّةٍ بينَ الدخلِ والمشاركةِ.
- A) Sonuçlar gelir ile katılım arasında zaman içinde bir değişimi kanıtlamak için yeterli değildi.
- B) Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi reddetmek için yeterli değildi.
- C) Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için yeterli değildi.
- D) Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için tamamen yeterliydi.
- E) Sonuçlar eğitim ile sağlık arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için yeterli değildi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Sonuçlar gelir ile katılım arasında nedensel bir ilişkiyi kanıtlamak için yeterli değildi.» biçimindedir. Diğer şıklar «nedensel bir ilişkiyi», «yeterli değildi», «gelir ile katılım», «kanıtlamak için» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
اعتمدَ الباحثُ على سجلاتٍ رسميّةٍ بدلًا من تقديراتٍ غيرِ موثّقةٍ.
- A) Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine kişisel söylentilere dayandı.
- B) Bakanlık doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara dayandı.
- C) Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara karşı çıktı.
- D) Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara dayandı.
- E) Araştırmacı resmî kayıtlar yerine resmî kayıtlara dayandı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Araştırmacı doğrulanmamış tahminler yerine resmî kayıtlara dayandı.» biçimindedir. Diğer şıklar «doğrulanmamış tahminler yerine», «resmî kayıtlara», «dayandı», «Araştırmacı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
تشيرُ مقارنةُ عامَي ٢٠٢٤ و٢٠٢٥ إلى أنَّ نسبةَ التسرّبِ المدرسيِّ انخفضتْ.
- A) 2023 ve 2024 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını gösteriyor.
- B) 2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını kanıtlamıyor.
- C) 2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını gösteriyor.
- D) 2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının arttığını gösteriyor.
- E) 2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okula kayıt oranının azaldığını gösteriyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «2024 ve 2025 yıllarının karşılaştırılması okul terk oranının azaldığını gösteriyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «2024 ve 2025», «okul terk oranının», «azaldığını», «gösteriyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
لمْ يقتصرِ البرنامجُ على الدعمِ الماليِّ، بلْ شملَ التدريبَ المهنيَّ أيضًا.
- A) Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi kapsamadı.
- B) Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi de kapsadı.
- C) Program yalnızca sağlık hizmetleriyle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi de kapsadı.
- D) Program yalnızca mali destekle sınırlı kaldı, mesleki eğitimi de kapsadı.
- E) Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, ulaşım hizmetlerini de kapsadı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Program yalnızca mali destekle sınırlı kalmadı, mesleki eğitimi de kapsadı.» biçimindedir. Diğer şıklar «mali destekle», «sınırlı kalmadı», «mesleki eğitimi», «de kapsadı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
كلّما ازدادتْ شفافيّةُ الموازنةِ، ازدادتْ قدرةُ المواطنينَ على متابعةِ الإنفاقِ.
- A) Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.
- B) Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı azalır.
- C) Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların seçimlere katılma imkânı da artar.
- D) Nüfus yoğunluğu arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.
- E) Bütçe şeffaflığı azaldıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.
Doğru cevap: A
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bütçe şeffaflığı arttıkça vatandaşların harcamaları izleme imkânı da artar.» biçimindedir. Diğer şıklar «arttıkça», «harcamaları izleme», «da artar», «Bütçe şeffaflığı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
تُظهرُ البياناتُ أنَّ النساءَ يستخدمنَ هذهِ الخدمةَ بنسبةٍ أقلَّ منَ الرجالِ.
- A) Veriler kadınların bu hizmeti çocuklara göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.
- B) Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha yüksek oranda kullandığını gösteriyor.
- C) Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullanmadığını gösteriyor.
- D) Veriler erkeklerin bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.
- E) Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Veriler kadınların bu hizmeti erkeklere göre daha düşük oranda kullandığını gösteriyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «kadınların», «erkeklere göre», «daha düşük oranda», «kullandığını» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
أُجريتِ المتابعةُ بعدَ مرورِ عامٍ على انتهاءِ البرنامجِ.
- A) İzleme çalışması programın bitmesinden bir yıl sonra gerçekleştirildi.
- B) İzleme çalışması programın başlamasından bir yıl sonra gerçekleştirildi.
- C) İzleme çalışması programın bitmesinden bir yıl sonra iptal edildi.
- D) İzleme çalışması programın bitmesinden bir ay sonra gerçekleştirildi.
- E) Hazırlık toplantısı programın bitmesinden bir yıl sonra gerçekleştirildi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İzleme çalışması programın bitmesinden bir yıl sonra gerçekleştirildi.» biçimindedir. Diğer şıklar «bir yıl sonra», «programın bitmesinden», «gerçekleştirildi», «İzleme çalışması» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
منَ المتوقَّعِ أنْ تتراجعَ تكاليفُ المعاملاتِ إذا تحسّنتِ الخدماتُ الرقميّةُ.
- A) Dijital hizmetler kötüleşirse işlem maliyetlerinin azalması bekleniyor.
- B) Dijital hizmetler iyileşirse ulaşım sürelerinin azalması bekleniyor.
- C) Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin azalması kesinleşti.
- D) Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin azalması bekleniyor.
- E) Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin artması bekleniyor.
Doğru cevap: D
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dijital hizmetler iyileşirse işlem maliyetlerinin azalması bekleniyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «iyileşirse», «işlem maliyetlerinin», «azalması», «bekleniyor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
حذّرَ التقريرُ من تعميمِ النتائجِ على مناطقَ لمْ يشملْها المسحُ.
- A) Araştırmacılar, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine karşı uyardı.
- B) Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine onay verdi.
- C) Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine karşı uyardı.
- D) Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere kaydedilmesine karşı uyardı.
- E) Rapor, bulguların araştırma kapsamına giren bölgelere genellenmesine karşı uyardı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Rapor, bulguların araştırma kapsamına girmeyen bölgelere genellenmesine karşı uyardı.» biçimindedir. Diğer şıklar «araştırma kapsamına girmeyen», «genellenmesine», «karşı uyardı», «Rapor» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
تختلفُ السجلاتُ الإداريّةُ عنِ الشهاداتِ الشخصيّةِ في طبيعةِ المعلوماتِ التي تقدّمُها.
- A) İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından resmî istatistiklerden farklıdır.
- B) Tarihî romanlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.
- C) İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan tamamen aynıdır.
- D) İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.
- E) İdari kayıtlar sundukları belgelerin sayısı bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İdari kayıtlar sundukları bilginin niteliği bakımından kişisel tanıklıklardan farklıdır.» biçimindedir. Diğer şıklar «İdari kayıtlar», «kişisel tanıklıklardan», «farklıdır», «bilginin niteliği» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
على الرغمِ من قُربِ المحطّةِ، واجهَ كبارُ السنِّ صعوبةً في الوصولِ إليها.
- A) Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar durağa erişmekte zorlandı.
- B) Durak yakın olmasına rağmen çocuklar durağa erişmekte zorlandı.
- C) Durak uzak olduğu için yaşlılar durağa erişmekte zorlandı.
- D) Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar durağa erişmekte hiç zorlanmadı.
- E) Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar hastaneye erişmekte zorlandı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Durak yakın olmasına rağmen yaşlılar durağa erişmekte zorlandı.» biçimindedir. Diğer şıklar «yakın olmasına rağmen», «yaşlılar», «durağa erişmekte», «zorlandı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
تحتاجُ المؤسّساتُ إلى تعريفاتٍ موحَّدةٍ للمؤشّراتِ كي يمكنَ مقارنةُ نتائجِها.
- A) Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde farklı ölçüm birimlerine ihtiyacı vardır.
- B) Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.
- C) Bireylerin sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.
- D) Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı yoktur.
- E) Kurumların sonuçlarını gizleyebilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.
Doğru cevap: B
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kurumların sonuçlarını karşılaştırabilmek için göstergelerde ortak tanımlara ihtiyacı vardır.» biçimindedir. Diğer şıklar «karşılaştırabilmek için», «ortak tanımlara», «ihtiyacı vardır», «Kurumların» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
أُجِّلَ نشرُ التقريرِ إلى أنِ اكتملتْ مراجعةُ البياناتِ.
- A) Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar anketin uygulanması ertelendi.
- B) Verilerin incelenmesi başlamasından önce raporun yayımlanması ertelendi.
- C) Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması hızlandırıldı.
- D) Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması ertelendi.
- E) Bütçenin dağıtılması tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması ertelendi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Verilerin incelenmesi tamamlanıncaya kadar raporun yayımlanması ertelendi.» biçimindedir. Diğer şıklar «tamamlanıncaya kadar», «raporun yayımlanması», «ertelendi», «Verilerin incelenmesi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
لمْ تتسبّبِ الزيادةُ السكّانيّةُ وحدَها في ازدحامِ الطرقِ، بلْ أسهمَ ضعفُ التخطيطِ أيضًا.
- A) Yol yoğunluğuna yalnızca turizm gelirleri yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.
- B) Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; güçlü planlama da katkıda bulundu.
- C) Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.
- D) Okul başarısına yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.
- E) Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama hiç etkide bulunmadı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Yol yoğunluğuna yalnızca nüfus artışı yol açmadı; yetersiz planlama da katkıda bulundu.» biçimindedir. Diğer şıklar «nüfus artışı», «yetersiz planlama», «da katkıda bulundu», «Yol yoğunluğuna» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
تحوّلتِ البلديّةُ إلى الخدماتِ الإلكترونيّةِ لتقليلِ مدّةِ الانتظارِ.
- A) Bakanlık bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere geçti.
- B) Belediye bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere geçti.
- C) Belediye bekleme süresini kısaltmak için kâğıt formlara geçti.
- D) Belediye bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere karşı çıktı.
- E) Belediye bekleme süresini uzatmak için elektronik hizmetlere geçti.
Doğru cevap: B
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Belediye bekleme süresini kısaltmak için elektronik hizmetlere geçti.» biçimindedir. Diğer şıklar «bekleme süresini kısaltmak için», «elektronik hizmetlere», «geçti», «Belediye» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
عُقدَ اجتماعٌ خاصٌّ معَ ممثّلي الأحياءِ قبلَ وضعِ الخطةِ النهائيّةِ.
- A) Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle genel bir sınav yapıldı.
- B) Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı iptal edildi.
- C) Nihai plan hazırlanmadan önce okul öğrencileriyle özel bir toplantı yapıldı.
- D) Nihai plan hazırlandıktan sonra mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı yapıldı.
- E) Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı yapıldı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Nihai plan hazırlanmadan önce mahalle temsilcileriyle özel bir toplantı yapıldı.» biçimindedir. Diğer şıklar «hazırlanmadan önce», «mahalle temsilcileriyle», «özel bir toplantı», «yapıldı» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz:
كانتِ الأسرُ ذاتُ الدخلِ المحدودِ أشدَّ تأثّرًا بارتفاعِ تكاليفِ النقلِ.
- A) Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha az etkilendi.
- B) Düşük gelirli aileler sağlık harcamalarındaki artıştan daha fazla etkilendi.
- C) Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilenmedi.
- D) Yüksek gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilendi.
- E) Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilendi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Düşük gelirli aileler ulaşım maliyetlerindeki artıştan daha fazla etkilendi.» biçimindedir. Diğer şıklar «Düşük gelirli», «ulaşım maliyetlerindeki», «daha fazla», «etkilendi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.