Zor Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test

YÖKDİL Arapça - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk zor seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Zor Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يدلُّ الارتباطُ بينَ المتغيّرَيْنِ بالضرورةِ على أنَّ أحدَهما يسبّبُ الآخرَ.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: على الرغمِ من انخفاضِ متوسّطِ الفقرِ، استمرّتِ الفجواتُ بينَ الفئاتِ الاجتماعيّةِ.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تُفضي الطريقةُ التي اختيرتْ بها العيّنةُ إلى تحيّزٍ في النتائجِ.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ تُثبَتْ فاعليّةُ البرنامجِ إلّا بعدَ مقارنةِ النتائجِ بمجموعةٍ مشابهةٍ لمْ تتلقَّ الدعمَ.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: إذا لمْ تُنشَرْ معاييرُ تخصيصِ المواردِ، فلنْ يتمكّنَ المواطنونَ من تقييمِ عدالةِ القراراتِ.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يُعدُّ الجمعُ بينَ بياناتِ المسحِ والمقابلاتِ وسيلةً لتعميقِ فهمِ الظاهرةِ لا لإلغاءِ اختلافِ المصادرِ.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تُعزى الزيادةُ في المشاركةِ إلى تحسينِ الخدماتِ، لكنَّ البياناتِ لا تسمحُ بالجزمِ بذلكَ.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا ينبغي اعتبارُ إحصاءاتِ الأعوامِ الأولى دليلًا على استدامةِ المشروعِ دونَ متابعةٍ طويلةِ الأجلِ.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تثيرُ الفروقُ بينَ نتائجِ الدراستَيْنِ أسئلةً حولَ قابليّةِ المقارنةِ، ولا سيّما إذا اختلفتْ تعريفاتُ المؤشّراتِ.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تتأثّرُ شهاداتُ الأفرادِ بخلفيّاتِهم الاجتماعيّةِ، ولذلكَ يجبُ مقارنتُها بوثائقَ أخرى.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ما لمْ تُستبعَدِ العواملُ الخارجيّةُ، يصعبُ عَزوُ الفرقِ الملحوظِ إلى التدخّلِ وحدَهُ.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تتطلّبُ العدالةُ الصحيّةُ دراسةَ توزيعِ الكوادرِ الطبّيّةِ لا مجرّدَ عددِ المبانيِ.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: كلّما تحسّنَ الوصولُ إلى المعلوماتِ، ازدادتْ إمكاناتُ المساءلةِ، لكنَّ الحاجةَ إلى الرقابةِ لا تزولُ.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لئن ساعدتِ المنصّاتُ الرقميّةُ بعضَ المواطنينَ، فإنَّها قد تُقصي مَن لا يملكونَ اتصالًا بالإنترنتِ.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: منَ المحتملِ أنْ تقلّلَ اللامركزيّةُ زمنَ الاستجابةِ شريطةَ توافرِ مواردَ وقدراتٍ إداريّةٍ كافيةٍ.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تشيرُ نتائجُ التحليلِ النوعيِّ إلى أنَّ الثقةَ تتشكّلُ عبرَ تفاعلاتٍ متكرّرةٍ، لكنَّها لا تحدّدُ حجمَ الظاهرةِ في المجتمعِ كلِّهِ.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ليسَ تطابُقُ الأرقامِ في مصدرَيْنِ كافيًا لإثباتِ استقلالِهما، إذْ قد يستندانِ إلى السجلِّ نفسِهِ.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: بقدرِ ما توفّرُ الإحصاءاتُ صورةً عامّةً، فإنَّها قد تُخفي تبايناتٍ حادّةً بينَ الأحياءِ.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يبرّرُ ارتفاعُ نسبةِ الالتحاقِ بالتعليمِ إهمالَ معدّلاتِ إكمالِ الدراسةِ لدى الفئاتِ الأقلِّ دخلًا.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يمكنُ الجزمُ بأنَّ التحسّنَ ناتجٌ عنِ السياسةِ إلّا بعدَ فحصِ التفسيراتِ البديلةِ ومراجعةِ جودةِ البياناتِ.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يدلُّ الارتباطُ بينَ المتغيّرَيْنِ بالضرورةِ على أنَّ أحدَهما يسبّبُ الآخرَ.

    • A) İki değişken arasındaki zaman farkı, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.
    • B) İki değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu kesin biçimde kanıtlar.
    • C) Üç değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.
    • D) İki değişken arasındaki ilişki, ikisinin tamamen bağımsız olduğunu zorunlu olarak göstermez.
    • E) İki değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İki değişken arasındaki ilişki, birinin diğerine neden olduğunu zorunlu olarak göstermez.» biçimindedir. Diğer şıklar «zorunlu olarak göstermez», «birinin diğerine neden olduğunu», «İki değişken», «arasındaki ilişki» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  2. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: على الرغمِ من انخفاضِ متوسّطِ الفقرِ، استمرّتِ الفجواتُ بينَ الفئاتِ الاجتماعيّةِ.

    • A) Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.
    • B) Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler ortadan kalktı.
    • C) Ortalama yoksulluk düzeyi arttığı için toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.
    • D) Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen ülkeler dışındaki eşitsizlikler sürdü.
    • E) Ortalama eğitim süresi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Ortalama yoksulluk düzeyi düşmesine rağmen toplumsal gruplar arasındaki eşitsizlikler sürdü.» biçimindedir. Diğer şıklar «düşmesine rağmen», «eşitsizlikler sürdü», «toplumsal gruplar arasındaki», «Ortalama yoksulluk düzeyi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  3. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تُفضي الطريقةُ التي اختيرتْ بها العيّنةُ إلى تحيّزٍ في النتائجِ.

    • A) Örneklemin seçilme biçimi araştırma bütçesinde yanlılığa yol açabilir.
    • B) Verilerin yayımlanma tarihi sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.
    • C) Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.
    • D) Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda yanlılığa kesinlikle yol açmıştır.
    • E) Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda kesin tarafsızlığa yol açabilir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Örneklemin seçilme biçimi sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «Örneklemin seçilme biçimi», «yanlılığa», «yol açabilir», «sonuçlarda» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  4. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لمْ تُثبَتْ فاعليّةُ البرنامجِ إلّا بعدَ مقارنةِ النتائجِ بمجموعةٍ مشابهةٍ لمْ تتلقَّ الدعمَ.

    • A) Programın etkililiği daha önce sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.
    • B) Programın etkililiği ancak sonuçların aynı desteği almış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.
    • C) Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.
    • D) Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış farklı bir ülkeyle karşılaştırılmasından sonra gösterildi.
    • E) Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra reddedildi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Programın etkililiği ancak sonuçların destek almamış benzer bir grupla karşılaştırılmasından sonra gösterildi.» biçimindedir. Diğer şıklar «ancak», «destek almamış», «benzer bir grupla», «gösterildi» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  5. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: إذا لمْ تُنشَرْ معاييرُ تخصيصِ المواردِ، فلنْ يتمكّنَ المواطنونَ من تقييمِ عدالةِ القراراتِ.

    • A) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa yerel yöneticiler kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.
    • B) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar hizmetlerin hızını değerlendiremeyecektir.
    • C) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar kararların adilliğini kolayca değerlendirecektir.
    • D) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanırsa vatandaşlar kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.
    • E) Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kaynak dağıtım ölçütleri yayımlanmazsa vatandaşlar kararların adilliğini değerlendiremeyecektir.» biçimindedir. Diğer şıklar «yayımlanmazsa», «kararların adilliğini», «değerlendiremeyecektir», «vatandaşlar» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  6. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: يُعدُّ الجمعُ بينَ بياناتِ المسحِ والمقابلاتِ وسيلةً لتعميقِ فهمِ الظاهرةِ لا لإلغاءِ اختلافِ المصادرِ.

    • A) Arşiv belgeleriyle romanları birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.
    • B) Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.
    • C) Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için yasaklanan bir uygulamadır.
    • D) Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu gizlemek için bir yöntemdir.
    • E) Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Anket verileriyle görüşmeleri birleştirmek, kaynaklar arasındaki farklılıkları yok etmek için değil, olguyu daha iyi anlamak için bir yöntemdir.» biçimindedir. Diğer şıklar «yok etmek için değil», «olguyu daha iyi anlamak», «Anket verileriyle görüşmeleri», «bir yöntemdir» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  7. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تُعزى الزيادةُ في المشاركةِ إلى تحسينِ الخدماتِ، لكنَّ البياناتِ لا تسمحُ بالجزمِ بذلكَ.

    • A) Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, bu nedenle veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.
    • B) Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.
    • C) Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak kanıtlıyor.
    • D) Katılımdaki azalış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.
    • E) Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine kesin olarak bağlanmıştır, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Katılımdaki artış hizmetlerin iyileştirilmesine bağlanabilir, ancak veriler bunu kesin olarak söylemeye izin vermiyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «bağlanabilir», «ancak», «kesin olarak söylemeye izin vermiyor», «Katılımdaki artış» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  8. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا ينبغي اعتبارُ إحصاءاتِ الأعوامِ الأولى دليلًا على استدامةِ المشروعِ دونَ متابعةٍ طويلةِ الأجلِ.

    • A) Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin başlangıç tarihinin kanıtı sayılmamalıdır.
    • B) Uzun dönemli izleme tamamlandıktan sonra ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.
    • C) Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.
    • D) Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı kesin kanıt sayılmalıdır.
    • E) Uzun dönemli izleme olmadan son on yılın istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Uzun dönemli izleme olmadan ilk yılların istatistikleri projenin sürdürülebilirliğinin kanıtı sayılmamalıdır.» biçimindedir. Diğer şıklar «izleme olmadan», «ilk yılların», «sayılmamalıdır», «sürdürülebilirliğinin» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  9. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تثيرُ الفروقُ بينَ نتائجِ الدراستَيْنِ أسئلةً حولَ قابليّةِ المقارنةِ، ولا سيّما إذا اختلفتْ تعريفاتُ المؤشّراتِ.

    • A) İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları tamamen aynıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.
    • B) İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda bütün kuşkuları giderir.
    • C) Bir çalışmanın katılımcıları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.
    • D) İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.
    • E) İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa finansman miktarı konusunda sorular doğurur.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İki çalışmanın bulguları arasındaki farklar, özellikle göstergelerin tanımları farklıysa karşılaştırılabilirlik konusunda sorular doğurur.» biçimindedir. Diğer şıklar «göstergelerin tanımları farklıysa», «karşılaştırılabilirlik», «sorular doğurur», «İki çalışmanın bulguları» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  10. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: قد تتأثّرُ شهاداتُ الأفرادِ بخلفيّاتِهم الاجتماعيّةِ، ولذلكَ يجبُ مقارنتُها بوثائقَ أخرى.

    • A) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle yalnızca aynı tanıklıkla karşılaştırılmalıdır.
    • B) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.
    • C) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; buna rağmen başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.
    • D) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmamalıdır.
    • E) Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden asla etkilenemez; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Kişilerin tanıklıkları toplumsal geçmişlerinden etkilenebilir; bu nedenle başka belgelerle karşılaştırılmalıdır.» biçimindedir. Diğer şıklar «etkilenebilir», «bu nedenle», «karşılaştırılmalıdır», «başka belgelerle» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  11. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ما لمْ تُستبعَدِ العواملُ الخارجيّةُ، يصعبُ عَزوُ الفرقِ الملحوظِ إلى التدخّلِ وحدَهُ.

    • A) Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenmeyen bir değişimi yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.
    • B) Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak kesindir.
    • C) Dışsal etkenler tamamen dışlandıktan sonra gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.
    • D) Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.
    • E) Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca mevsimlere bağlamak zordur.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dışsal etkenler dışlanmadıkça gözlenen farkı yalnızca müdahaleye bağlamak zordur.» biçimindedir. Diğer şıklar «Dışsal etkenler dışlanmadıkça», «gözlenen farkı», «yalnızca müdahaleye», «bağlamak zordur» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  12. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تتطلّبُ العدالةُ الصحيّةُ دراسةَ توزيعِ الكوادرِ الطبّيّةِ لا مجرّدَ عددِ المبانيِ.

    • A) Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.
    • B) Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.
    • C) Kentleşme hızı yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.
    • D) Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, hastanelerin dış cephe rengini incelemeyi gerektirir.
    • E) Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirmez.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Sağlıkta adalet yalnızca bina sayısını değil, sağlık personelinin dağılımını incelemeyi gerektirir.» biçimindedir. Diğer şıklar «sağlık personelinin dağılımını», «incelemeyi gerektirir», «yalnızca bina sayısını değil», «Sağlıkta adalet» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  13. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: كلّما تحسّنَ الوصولُ إلى المعلوماتِ، ازدادتْ إمكاناتُ المساءلةِ، لكنَّ الحاجةَ إلى الرقابةِ لا تزولُ.

    • A) Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.
    • B) Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları azalır, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.
    • C) Bilgiye erişim kötüleştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.
    • D) Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı tamamen ortadan kalkar.
    • E) Ulaşım maliyetleri iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Bilgiye erişim iyileştikçe hesap sorabilme imkânları artar, ancak denetim ihtiyacı ortadan kalkmaz.» biçimindedir. Diğer şıklar «iyileştikçe», «hesap sorabilme imkânları artar», «ortadan kalkmaz», «Bilgiye erişim» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  14. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لئن ساعدتِ المنصّاتُ الرقميّةُ بعضَ المواطنينَ، فإنَّها قد تُقصي مَن لا يملكونَ اتصالًا بالإنترنتِ.

    • A) Dijital platformlar tüm vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.
    • B) Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları kesinlikle kapsar.
    • C) Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.
    • D) Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olduğu için internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.
    • E) Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olanları dışlayabilir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Dijital platformlar bazı vatandaşlara yardımcı olsa da internet bağlantısı olmayanları dışlayabilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «yardımcı olsa da», «internet bağlantısı olmayanları», «dışlayabilir», «bazı vatandaşlara» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  15. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: منَ المحتملِ أنْ تقلّلَ اللامركزيّةُ زمنَ الاستجابةِ شريطةَ توافرِ مواردَ وقدراتٍ إداريّةٍ كافيةٍ.

    • A) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunmadığı için yerelleşmenin müdahale süresini azaltması mümkündür.
    • B) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla merkezî denetimin müdahale süresini azaltması mümkündür.
    • C) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin müdahale süresini kesin olarak artırması gerekir.
    • D) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin araştırma örneklemini azaltması mümkündür.
    • E) Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin müdahale süresini azaltması mümkündür.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Yeterli kaynaklar ve idari kapasite bulunması koşuluyla yerelleşmenin müdahale süresini azaltması mümkündür.» biçimindedir. Diğer şıklar «bulunması koşuluyla», «yerelleşmenin», «azaltması mümkündür», «müdahale süresini» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  16. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: تشيرُ نتائجُ التحليلِ النوعيِّ إلى أنَّ الثقةَ تتشكّلُ عبرَ تفاعلاتٍ متكرّرةٍ، لكنَّها لا تحدّدُ حجمَ الظاهرةِ في المجتمعِ كلِّهِ.

    • A) Nitel analiz sonuçları güvenin tek bir rastlantıyla oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.
    • B) Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.
    • C) Nicel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.
    • D) Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını kesin olarak belirliyor.
    • E) Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun yalnızca araştırma ekibindeki yaygınlığını belirlemiyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Nitel analiz sonuçları güvenin tekrarlanan etkileşimlerle oluştuğuna işaret ediyor, ancak olgunun toplumun tamamındaki yaygınlığını belirlemiyor.» biçimindedir. Diğer şıklar «Nitel analiz», «tekrarlanan etkileşimlerle», «belirlemiyor», «toplumun tamamındaki» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  17. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: ليسَ تطابُقُ الأرقامِ في مصدرَيْنِ كافيًا لإثباتِ استقلالِهما، إذْ قد يستندانِ إلى السجلِّ نفسِهِ.

    • A) İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya tek başına yeter; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.
    • B) İki kaynaktaki sayıların farklı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.
    • C) İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü farklı tanıklıklara dayanıyor olabilirler.
    • D) İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.
    • E) İki kaynaktaki sayıların aynı olması, yanlış olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İki kaynaktaki sayıların aynı olması, bağımsız olduklarını kanıtlamaya yetmez; çünkü aynı kayda dayanıyor olabilirler.» biçimindedir. Diğer şıklar «aynı olması», «bağımsız olduklarını», «yetmez», «aynı kayda» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  18. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: بقدرِ ما توفّرُ الإحصاءاتُ صورةً عامّةً، فإنَّها قد تُخفي تبايناتٍ حادّةً بينَ الأحياءِ.

    • A) İstatistikler hiçbir bilgi sunmadığı için mahalleler arasındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.
    • B) İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki bütçe belgelerini gizleyebilir.
    • C) İstatistikler genel bir görünüm sunsa da ülkelerin dışındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.
    • D) İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.
    • E) İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki keskin farklılıkları mutlaka tamamen gösterir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «İstatistikler genel bir görünüm sunsa da mahalleler arasındaki keskin farklılıkları gizleyebilir.» biçimindedir. Diğer şıklar «genel bir görünüm sunsa da», «mahalleler arasındaki», «gizleyebilir», «keskin farklılıkları» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  19. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يبرّرُ ارتفاعُ نسبةِ الالتحاقِ بالتعليمِ إهمالَ معدّلاتِ إكمالِ الدراسةِ لدى الفئاتِ الأقلِّ دخلًا.

    • A) Eğitime devamsızlık oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.
    • B) Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.
    • C) Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi tamamen haklı çıkarır.
    • D) Eğitime kayıt oranının yükselmesi yüksek gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.
    • E) Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların ilk kayıt tarihlerini göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Eğitime kayıt oranının yükselmesi düşük gelirli grupların okulu tamamlama oranlarını göz ardı etmeyi haklı çıkarmaz.» biçimindedir. Diğer şıklar «kayıt oranının yükselmesi», «düşük gelirli grupların», «okulu tamamlama oranlarını», «haklı çıkarmaz» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.

  20. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: لا يمكنُ الجزمُ بأنَّ التحسّنَ ناتجٌ عنِ السياسةِ إلّا بعدَ فحصِ التفسيراتِ البديلةِ ومراجعةِ جودةِ البياناتِ.

    • A) Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.
    • B) Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin biçimde kanıtlanmıştır.
    • C) Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin tesadüfen ortaya çıktığı kesin olarak söylenemez.
    • D) Alternatif açıklamalar tamamen görmezden gelinerek iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.
    • E) Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden kötüleşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Arapça kaynak cümlenin öznesi, eylemin yönü, zaman/kip işaretleri ve akademik kavramları Türkçeye korunarak aktarılmalıdır. Doğru çeviri «Alternatif açıklamalar incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden iyileşmenin politikadan kaynaklandığı kesin olarak söylenemez.» biçimindedir. Diğer şıklar «incelenip veri kalitesi gözden geçirilmeden», «politikadan kaynaklandığı», «kesin olarak söylenemez», «iyileşmenin» parçalarını değiştirerek kaynak metindeki kişi, nicelik, zaman, sebep, koşul ya da kanıt derecesini bozduğu için yanlıştır.