Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Bağımsız ölçümler tamamlanıncaya kadar araştırma ekibi başlangıçtaki varsayımını değiştirmedi.
- A) As soon as the independent measurements were completed did the research team revise its initial assumption.
- B) Not until the independent measurements were completed did the research team revise its initial assumption.
- C) Not until the preliminary estimates were completed did the research team revise its initial assumption.
- D) Not until the independent measurements were completed had the research team confirmed its initial assumption.
- E) Not until the independent measurements were completed did the research team revise its final report.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Not until', 'did the research team revise', 'independent measurements', 'initial assumption' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Koruyucu katman uygulanmamış olsaydı yüzey daha hızlı aşınmış olabilirdi.
- A) Had the protective layer not been applied, the surface might have worn away more slowly.
- B) Had the protective layer been applied, the surface might have worn away more rapidly.
- C) Had the protective layer not been applied, the surface would have remained intact more rapidly.
- D) Had the protective layer not been applied, the surface might have worn away more rapidly.
- E) Had the temporary label not been applied, the surface might have worn away more rapidly.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'not been applied', 'might have worn away', 'more rapidly', 'protective layer' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Verimlilikteki görünür artış cihazdan değil, ölçüm yöntemindeki değişiklikten kaynaklanıyor olabilir.
- A) The confirmed decline in efficiency may stem from a change in the measurement method rather than the device itself.
- B) The apparent gain in efficiency may stem from a change in the measurement method as well as the device itself.
- C) The apparent gain in efficiency must be unrelated to a change in the measurement method rather than the device itself.
- D) The apparent gain in efficiency may stem from a change in the sample temperature rather than the device itself.
- E) The apparent gain in efficiency may stem from a change in the measurement method rather than the device itself.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'may stem from', 'measurement method', 'rather than', 'apparent gain' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
İlk bulguların istatistiksel olarak anlamlı olması, önerilen mekanizmanın kesin biçimde doğrulandığı anlamına gelmez.
- A) The statistical significance of the initial findings clearly demonstrates that the proposed mechanism has been conclusively confirmed.
- B) The statistical significance of the initial findings does not mean that the proposed mechanism has been conclusively confirmed.
- C) The statistical significance of the initial findings does not mean that the measurement instrument has been conclusively confirmed.
- D) The statistical significance of the initial findings does not mean that the proposed mechanism has been completely rejected.
- E) The statistical significance of the final recommendations does not mean that the proposed mechanism has been conclusively confirmed.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'does not mean', 'conclusively confirmed', 'initial findings', 'proposed mechanism' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Deneydeki olumsuz sonucun gerçekten bir etki olmadığını kanıtladığı söylenemez.
- A) The negative result of the simulation forecast cannot be taken as proof that no effect exists.
- B) The negative result of the experiment cannot be taken as proof that no effect exists.
- C) The negative result of the experiment cannot be taken as proof that a strong effect was observed.
- D) The positive finding of the experiment cannot be taken as proof that no effect exists.
- E) The negative result of the experiment provides definitive proof that no effect exists.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'cannot be taken as proof', 'no effect exists', 'negative result', 'experiment' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
İki veri kümesi birbiriyle uyuşsa bile bu, ortak ölçüm hatalarının bulunmadığını tek başına göstermez.
- A) Even if the two datasets agree, their agreement alone does not exclude independent field observations.
- B) Even if the three algorithms agree, their agreement alone does not exclude shared measurement errors.
- C) Even if the two datasets agree, their agreement alone does not exclude shared measurement errors.
- D) Even if the two datasets agree, their agreement alone definitively excludes shared measurement errors.
- E) Because the two datasets agree, their agreement alone does not exclude shared measurement errors.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Even if', 'does not exclude', 'shared measurement errors', 'two datasets' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Yeni yaklaşımın güvenilirliği ancak temel varsayımlar geçerli kaldığı ölçüde savunulabilir.
- A) The reliability of the new approach can be defended only insofar as its underlying assumptions have been disproved.
- B) The profitability of the new approach can be defended only insofar as its underlying assumptions remain valid.
- C) The reliability of the new approach can be defended only insofar as its underlying assumptions remain valid.
- D) The reliability of the new approach can be defended regardless of whether its underlying assumptions remain valid.
- E) The reliability of the new approach cannot be assessed only insofar as its underlying assumptions remain valid.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'only insofar as', 'remain valid', 'reliability', 'can be defended' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Gözlenen eğilim devam etse bile büyüklüğünün her bölgede aynı kalması beklenmemektedir.
- A) Only because the observed trend continues, its magnitude is not expected to remain identical across all regions.
- B) Even if the observed trend continues, its magnitude is guaranteed to remain identical across all regions.
- C) Even if the observed trend continues, its magnitude is not expected to remain identical across the study region.
- D) Even if the observed trend continues, its magnitude is not expected to remain identical across all regions.
- E) Even if the observed trend continues, its direction is not expected to remain identical across all regions.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Even if', 'is not expected', 'all regions', 'magnitude' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Belirsizliği ortadan kaldırmak şöyle dursun, ek analizler önceden gözden kaçmış çelişkileri ortaya çıkardı.
- A) Far from eliminating uncertainty, the additional analyses revealed contradictions that had previously been overlooked.
- B) Far from eliminating uncertainty, the additional analyses revealed contradictions that were already fully resolved.
- C) By completely eliminating uncertainty, the additional analyses revealed contradictions that had previously been overlooked.
- D) Far from eliminating uncertainty, the initial assumptions revealed contradictions that had previously been overlooked.
- E) Far from eliminating uncertainty, the additional analyses concealed contradictions that had previously been overlooked.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Far from eliminating', 'revealed', 'had previously been overlooked', 'additional analyses' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Ölçüm aralığı dışındaki sonuçların modelin doğruluğu hakkında güvenilir kanıt sunduğu varsayılamaz.
- A) Results within the measurement range cannot be assumed to provide reliable evidence of the model's accuracy.
- B) Results outside the measurement range can safely be assumed to provide reliable evidence of the model's accuracy.
- C) Results outside the measurement range cannot be assumed to provide reliable evidence of the sensor's cost.
- D) Results outside the measurement range cannot be assumed to provide conclusive proof of the model's accuracy.
- E) Results outside the measurement range cannot be assumed to provide reliable evidence of the model's accuracy.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'cannot be assumed', 'outside', 'reliable evidence', 'model's accuracy' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
İki yöntemin farklı sonuçlar vermesinin ne ölçüde örneklem yanlılığından kaynaklandığı henüz bilinmemektedir.
- A) The extent to which the two methods' different results arise from sampling bias is not yet known.
- B) The extent to which the three models' different results arise from sampling bias is not yet known.
- C) The extent to which the two methods' different results arise from sampling bias has already been proven.
- D) The extent to which the two methods' identical measurements arise from sampling bias is not yet known.
- E) The extent to which the two methods' different results arise from laboratory humidity is not yet known.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'is not yet known', 'sampling bias', 'different results', 'two methods'' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Yeni sensörün daha hassas olması, ölçümlerinin mutlaka daha doğru olduğu anlamına gelmez.
- A) The greater precision of the new sensor does not necessarily mean that its readings are less variable.
- B) The lower sensitivity of the new sensor does not necessarily mean that its readings are more accurate.
- C) The greater precision of the original algorithm does not necessarily mean that its readings are more accurate.
- D) The greater precision of the new sensor clearly proves that its readings are more accurate.
- E) The greater precision of the new sensor does not necessarily mean that its readings are more accurate.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'does not necessarily mean', 'more accurate', 'greater precision', 'new sensor' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Söz konusu müdahale, üretkenliği düşürmeksizin enerji tüketimini azaltmayı hedeflemektedir.
- A) The intervention aims to reduce energy consumption by substantially reducing productivity.
- B) The intervention has already been shown to reduce energy consumption without compromising productivity.
- C) The intervention aims to reduce energy consumption without compromising productivity.
- D) The intervention aims to reduce equipment weight without compromising productivity.
- E) The intervention aims to increase energy consumption without compromising productivity.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'without compromising', 'reduce', 'energy consumption', 'aims to' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Sıcaklığın tepkime hızını ne ölçüde etkilediği kısmen kullanılan katalizöre bağlıdır.
- A) The extent to which pressure affects reaction rate depends partly on the catalyst being used.
- B) The extent to which temperature affects reaction rate depends partly on the catalyst being used.
- C) The extent to which temperature affects reaction rate depends partly on the solvent being used.
- D) The extent to which temperature affects soil acidity depends partly on the catalyst being used.
- E) The extent to which temperature affects reaction rate is entirely independent on the catalyst being used.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'depends partly', 'reaction rate', 'catalyst', 'temperature' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Yalnızca bir bölgedeki kısa süreli ölçümlere dayanarak küresel bir eğilimden söz etmek yanıltıcı olabilir.
- A) It may be misleading to infer a global trend from century-long records at a single site.
- B) It may be misleading to infer a global trend from short-term measurements at a multiple continents.
- C) It may be misleading to infer a global trend from short-term measurements at a single site.
- D) It is scientifically certain to infer a global trend from short-term measurements at a single site.
- E) It may be misleading to infer a local anomaly from short-term measurements at a single site.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'may be misleading', 'global trend', 'short-term measurements', 'single site' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Araştırmacılar verileri yayımlamadan önce bağımsız gözlemciler tarafından doğrulanmalarını şart koştu.
- A) The researchers required the data to be verified by independent observers after public release.
- B) The researchers prohibited the data to be verified by independent observers before publication.
- C) The researchers required the data to be discarded by independent observers before publication.
- D) The researchers required the data to be verified by independent observers before publication.
- E) The researchers required the data to be verified by the original instruments before publication.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'before publication', 'independent observers', 'required', 'verified' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Daha çok numune toplanmış olsaydı, gözlenen farkın tesadüften kaynaklanma olasılığı daha iyi değerlendirilebilirdi.
- A) Had more samples been collected, the likelihood that the observed difference was due to chance would have been ignored more accurately.
- B) Had more samples been collected, the likelihood that the observed difference was caused by the instrument could have been assessed more accurately.
- C) Had more samples been collected, the likelihood that the observed difference was due to chance could have been assessed less reliably.
- D) Had more samples been collected, the likelihood that the observed difference was due to chance could have been assessed more accurately.
- E) Had fewer samples been discarded, the likelihood that the observed difference was due to chance could have been assessed more accurately.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Had more samples been collected', 'could have been assessed', 'due to chance', 'more accurately' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Yazarların savunduğu şey, yeni algoritmanın her koşulda üstün olduğu değil, belirli koşullarda daha istikrarlı sonuçlar verdiğidir.
- A) What the authors argue is not that the new algorithm is superior under all conditions but that it produces more stable results under specific conditions.
- B) What the manufacturers argue is not that the new algorithm is superior under all conditions but that it produces more stable results under specific conditions.
- C) What the authors argue is not that the new algorithm is superior under all conditions but that it produces more stable results under all conditions.
- D) What the authors argue is precisely that the new algorithm is superior under all conditions but that it produces more stable results under specific conditions.
- E) What the authors argue is not that the new algorithm is superior under all conditions but that it produces less reliable estimates under specific conditions.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'not that', 'specific conditions', 'more stable results', 'authors' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Güç kesintisinin hemen ardından başlayan veri kaybı, yedek sistemin beklendiği gibi çalışmadığını düşündürmektedir.
- A) The data loss that began immediately after the power failure conclusively disproves that the backup system did not operate as expected.
- B) The data loss that began well before the power failure suggests that the backup system did not operate as expected.
- C) The data loss that began immediately after the power failure suggests that the main sensor did not operate as expected.
- D) The data loss that began immediately after the power failure suggests that the backup system operated perfectly as expected.
- E) The data loss that began immediately after the power failure suggests that the backup system did not operate as expected.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'suggests', 'did not operate', 'immediately after', 'backup system' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizce karşılığını bulunuz:
Hiçbir örnek sınır değeri aşmamış olsa da bu durum uzun vadeli güvenliğin tek başına kanıtı değildir.
- A) Although none of the samples exceeded the threshold, this alone is not proof of long-term safety.
- B) Because none of the samples exceeded the threshold, this alone is not proof of long-term safety.
- C) Although none of the samples exceeded the threshold, this alone is not proof of short-term effectiveness.
- D) Although none of the samples exceeded the threshold, this alone provides conclusive proof of long-term safety.
- E) Although all of the samples exceeded the threshold, this alone is not proof of long-term safety.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Although', 'none', 'is not proof', 'long-term safety' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.