Karma Test

YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1

YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Fen Bilimleri
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The laboratory records the temperature every ten minutes.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Plants need sunlight to produce energy through photosynthesis.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The new battery stores more energy than the old one.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Researchers discovered a small planet outside the Solar System.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Water freezes at a lower temperature when salt is added.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The satellite sends images of Earth to the research centre.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Heavy rain caused the river level to rise.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Although the new telescope is smaller, it can detect fainter objects.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: If rainfall continues to decline, the region may experience water shortages.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The samples were kept cold so that their chemical properties would not change.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The researchers found that the rate of evaporation depended on humidity.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: While the first model predicted warming, the second suggested slight cooling.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The amount of energy required increases as the distance becomes greater.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The instrument must be recalibrated before the measurements are compared.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Not until the independent measurements were completed did the researchers revise their original claim.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Had the protective layer not been applied, the material might have deteriorated more rapidly.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The apparent increase in efficiency may be attributable to changes in the testing procedure rather than the device itself.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Only insofar as the model's assumptions remain valid can its projections be regarded as reliable.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Although the results were statistically significant, they did not establish a causal relationship between the variables.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The absence of a detectable signal does not necessarily mean that the phenomenon itself is absent.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The laboratory records the temperature every ten minutes.

    • A) Gözlemevi sıcaklığı her on dakikada bir kaydeder.
    • B) Laboratuvar nem oranını her on dakikada bir kaydeder.
    • C) Laboratuvar sıcaklığı her on dakikada bir kaydetmez.
    • D) Laboratuvar sıcaklığı her saat başında kaydeder.
    • E) Laboratuvar sıcaklığı her on dakikada bir kaydeder.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'her on dakikada bir', 'sıcaklığı', 'kaydeder', 'Laboratuvar' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Plants need sunlight to produce energy through photosynthesis.

    • A) Bitkiler fotosentez yoluyla enerji üretmek için güneş ışığına ihtiyaç duymaz.
    • B) Bitkiler fotosentez yoluyla enerji üretmek için güneş ışığına ihtiyaç duyar.
    • C) Bitkiler fotosentez yoluyla enerji üretmek için ay ışığına ihtiyaç duyar.
    • D) Bitkiler fotosentez olmadan enerji üretmek için güneş ışığına ihtiyaç duyar.
    • E) Bitkiler fotosentez yoluyla enerjiyi tüketmek için güneş ışığına ihtiyaç duyar.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'güneş ışığına', 'enerji üretmek için', 'ihtiyaç duyar', 'fotosentez yoluyla' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The new battery stores more energy than the old one.

    • A) Yeni pil eskisinden daha fazla ısı depolar.
    • B) Yeni pil eskisinden daha az enerji depolar.
    • C) Yeni pil eskisinden daha fazla enerji tüketir.
    • D) Yeni pil eskisinden daha fazla enerji depolar.
    • E) Eski pil eskisinden daha fazla enerji depolar.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'daha fazla', 'enerji', 'depolar', 'Yeni pil' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Researchers discovered a small planet outside the Solar System.

    • A) Araştırmacılar Güneş Sistemi dışında küçük bir gezegen keşfetti.
    • B) Araştırmacılar Güneş Sistemi dışında küçük bir gezegen keşfedemedi.
    • C) Öğrenciler Güneş Sistemi dışında küçük bir gezegen keşfetti.
    • D) Araştırmacılar Güneş Sistemi içinde küçük bir gezegen keşfetti.
    • E) Araştırmacılar Güneş Sistemi dışında büyük bir yıldız keşfetti.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'dışında', 'küçük bir gezegen', 'keşfetti', 'Araştırmacılar' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Water freezes at a lower temperature when salt is added.

    • A) Suya tuz eklendiğinde su daha düşük bir sıcaklıkta donar.
    • B) Suya tuz eklendiğinde su daha düşük bir sıcaklıkta kaynar.
    • C) Suya şeker eklendiğinde su daha düşük bir sıcaklıkta donar.
    • D) Yağa tuz eklendiğinde su daha düşük bir sıcaklıkta donar.
    • E) Suya tuz eklendiğinde su daha yüksek bir sıcaklıkta donar.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'tuz eklendiğinde', 'daha düşük bir sıcaklıkta', 'donar', 'Suya' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The satellite sends images of Earth to the research centre.

    • A) Uydu, Dünya'nın görüntülerini araştırma merkezine gönderir.
    • B) Uydu, Dünya'nın görüntülerini uzay istasyonuna gönderir.
    • C) Uydu, Dünya'nın görüntülerini araştırma merkezine göndermez.
    • D) Denizaltı, Dünya'nın görüntülerini araştırma merkezine gönderir.
    • E) Uydu, Ay'ın görüntülerini araştırma merkezine gönderir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'Dünya'nın görüntülerini', 'araştırma merkezine', 'gönderir', 'Uydu' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Heavy rain caused the river level to rise.

    • A) Uzun süren kuraklık nehrin seviyesinin yükselmesine neden oldu.
    • B) Şiddetli yağmur nehrin seviyesinin yükselmesine engel oldu.
    • C) Şiddetli yağmur denizin sıcaklığının yükselmesine neden oldu.
    • D) Şiddetli yağmur nehrin seviyesinin düşmesine neden oldu.
    • E) Şiddetli yağmur nehrin seviyesinin yükselmesine neden oldu.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'Şiddetli yağmur', 'yükselmesine', 'neden oldu', 'nehrin seviyesinin' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Although the new telescope is smaller, it can detect fainter objects.

    • A) Yeni teleskop daha küçük olmasına rağmen daha parlak cisimleri saptayabilir.
    • B) Yeni teleskop daha küçük olduğu için daha sönük cisimleri saptayabilir.
    • C) Yeni teleskop daha küçük olmasına rağmen daha sönük cisimleri saptayabilir.
    • D) Yeni teleskop daha küçük olmasına rağmen daha sönük cisimleri saptayamaz.
    • E) Yeni teleskop daha büyük olmasına rağmen daha sönük cisimleri saptayabilir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'olmasına rağmen', 'daha sönük cisimleri', 'saptayabilir', 'daha küçük' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: If rainfall continues to decline, the region may experience water shortages.

    • A) Yağış azalmaya devam ederse bölge su kıtlığı kesinlikle yaşayacaktır.
    • B) Yağış azalmaya devam ederse bölge su bolluğu yaşayabilir.
    • C) Yağış artmaya devam ederse bölge su kıtlığı yaşayabilir.
    • D) Yağış azalmaya devam ederse bölge su kıtlığı yaşayabilir.
    • E) Yağış azalmaya devam ederse ülkedeki her şehir su kıtlığı yaşayabilir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'azalmaya devam ederse', 'su kıtlığı', 'yaşayabilir', 'bölge' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The samples were kept cold so that their chemical properties would not change.

    • A) Kimyasal özellikleri değişmesin diye örnekler soğukta tutuldu.
    • B) Kimyasal özellikleri değişsin diye örnekler soğukta tutuldu.
    • C) Fiziksel boyutları değişmesin diye örnekler soğukta tutuldu.
    • D) Kimyasal özellikleri değişmesin diye örnekler yüksek sıcaklıkta tutuldu.
    • E) Kimyasal özellikleri değişmesin diye örnekler soğukta atıldı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'değişmesin diye', 'soğukta', 'tutuldu', 'Kimyasal özellikleri' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The researchers found that the rate of evaporation depended on humidity.

    • A) Araştırmacılar buharlaşma hızının nem oranına bağlı olduğunu reddetti.
    • B) Araştırmacılar buharlaşma hızının nem oranına bağlı olduğunu buldu.
    • C) Araştırmacılar buharlaşma hızının nem oranına bağımsız olduğunu buldu.
    • D) Araştırmacılar yoğuşma hızının nem oranına bağlı olduğunu buldu.
    • E) Araştırmacılar buharlaşma hızının rüzgâr yönüne bağlı olduğunu buldu.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'nem oranına', 'bağlı olduğunu', 'buharlaşma hızının', 'buldu' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: While the first model predicted warming, the second suggested slight cooling.

    • A) İlk model ısınma öngörürken ikinci model hafif bir soğumaya ilişkin hiçbir bulgu sunmadı.
    • B) İlk model ısınma öngörürken ikinci model hafif bir soğumaya işaret etti.
    • C) İlk model ısınma öngörürken ikinci model güçlü bir ısınmaya işaret etti.
    • D) İlk model soğuma öngörürken ikinci model hafif bir soğumaya işaret etti.
    • E) İlk model ısınma öngörürken üçüncü model hafif bir soğumaya işaret etti.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ısınma', 'hafif bir soğumaya', 'ikinci model', 'işaret etti' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The amount of energy required increases as the distance becomes greater.

    • A) Mesafe büyüdükçe üretilen enerji miktarı artar.
    • B) Mesafe büyüdükçe gereken enerji miktarı artar.
    • C) Mesafe büyüdükçe gereken malzeme miktarı artar.
    • D) Mesafe büyüdükçe gereken enerji miktarı azalır.
    • E) Mesafe küçüldükçe gereken enerji miktarı artar.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'Mesafe büyüdükçe', 'enerji miktarı', 'artar', 'gereken' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The instrument must be recalibrated before the measurements are compared.

    • A) Ölçümler karşılaştırılmadan sonra cihaz yeniden kalibre edilmelidir.
    • B) Ölçümler karşılaştırılmadan önce cihaz yeniden kalibre edilmelidir.
    • C) Sonuç raporları karşılaştırılmadan önce cihaz yeniden kalibre edilmelidir.
    • D) Ölçümler karşılaştırılmadan önce cihaz yeniden kalibre edilmemelidir.
    • E) Ölçümler karşılaştırılmadan önce örnekler yeniden kalibre edilmelidir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'önce', 'yeniden kalibre edilmelidir', 'Ölçümler', 'cihaz' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Not until the independent measurements were completed did the researchers revise their original claim.

    • A) Araştırmacılar ancak bağımsız ölçümler tamamlandıktan sonra ilk iddialarını hiç değiştirmedi.
    • B) Araştırmacılar yalnızca bilgisayar benzetimleri tamamlandıktan sonra ilk iddialarını gözden geçirdi.
    • C) Araştırmacılar ancak bağımsız ölçümler tamamlandıktan sonra sonraki deneylerini gözden geçirdi.
    • D) Araştırmacılar ancak bağımsız ölçümler tamamlandıktan sonra ilk iddialarını gözden geçirdi.
    • E) Araştırmacılar ancak bağımsız ölçümler başlamadan önce ilk iddialarını gözden geçirdi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'tamamlandıktan sonra', 'ilk iddialarını', 'gözden geçirdi', 'ancak bağımsız ölçümler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Had the protective layer not been applied, the material might have deteriorated more rapidly.

    • A) Koruyucu tabaka uygulanmamış olsaydı malzeme daha hızlı bozulabilirdi.
    • B) Koruyucu tabaka uygulanmış olsaydı malzeme daha hızlı bozulabilirdi.
    • C) Koruyucu tabaka uygulanmamış olsaydı malzeme daha yavaş bozulabilirdi.
    • D) Koruyucu tabaka uygulanmamış olsaydı malzeme daha hızlı kesinlikle bozulurdu.
    • E) Soğutma sistemi uygulanmamış olsaydı malzeme daha hızlı bozulabilirdi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'uygulanmamış olsaydı', 'daha hızlı', 'bozulabilirdi', 'Koruyucu tabaka' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The apparent increase in efficiency may be attributable to changes in the testing procedure rather than the device itself.

    • A) Verimlilikteki görünür artış test yönteminden çok cihazın kendisinden kaynaklanıyor olabilir.
    • B) Verimlilikteki görünür artış cihazın kendisinden çok test yöntemindeki değişikliklerden kaynaklanıyor olabilir.
    • C) Verimlilikteki görünür artış cihazın kendisinden çok test yöntemindeki değişikliklerden kesinlikle kaynaklanmaktadır.
    • D) Verimlilikteki gerçek azalış cihazın kendisinden çok test yöntemindeki değişikliklerden kaynaklanıyor olabilir.
    • E) Maliyetteki görünür artış cihazın kendisinden çok test yöntemindeki değişikliklerden kaynaklanıyor olabilir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'cihazın kendisinden çok test yöntemindeki değişikliklerden', 'kaynaklanıyor olabilir', 'görünür artış', 'Verimlilikteki' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Only insofar as the model's assumptions remain valid can its projections be regarded as reliable.

    • A) Modelin öngörüleri yalnızca varsayımları geçerli kaldığı ölçüde kesin doğru kabul edilmelidir.
    • B) Modelin geçmiş gözlemleri yalnızca varsayımları geçerli kaldığı ölçüde güvenilir sayılabilir.
    • C) Cihazın öngörüleri yalnızca varsayımları geçerli kaldığı ölçüde güvenilir sayılabilir.
    • D) Modelin öngörüleri yalnızca varsayımları geçerli kaldığı ölçüde güvenilir sayılabilir.
    • E) Modelin öngörüleri varsayımlarından bağımsız olarak güvenilir sayılabilir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'yalnızca varsayımları geçerli kaldığı ölçüde', 'güvenilir sayılabilir', 'öngörüleri', 'Modelin' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Although the results were statistically significant, they did not establish a causal relationship between the variables.

    • A) Sonuçlar istatistiksel olarak anlamlı olsa da değişkenler arasında nedensel bir ilişkiyi kesinleştirdi.
    • B) Sonuçlar istatistiksel olarak anlamsız olduğu için değişkenler arasında nedensel bir ilişki kurmadı.
    • C) Sonuçlar istatistiksel olarak anlamlı olsa da değişkenler arasında nedensel bir ilişki kurmadı.
    • D) Sonuçlar yalnızca görsel açıdan anlamlı olsa da değişkenler arasında nedensel bir ilişki kurmadı.
    • E) Sonuçlar istatistiksel olarak anlamlı olsa da araştırmacılar arasında nedensel bir ilişki kurmadı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'anlamlı olsa da', 'nedensel bir ilişki kurmadı', 'değişkenler arasında', 'istatistiksel olarak' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The absence of a detectable signal does not necessarily mean that the phenomenon itself is absent.

    • A) Saptanabilir bir sinyalin bulunmaması, ölçüm cihazının de mutlaka yok olduğu anlamına gelmez.
    • B) Doğrulanmış bir teorinin bulunmaması, olgunun kendisinin de mutlaka yok olduğu anlamına gelmez.
    • C) Saptanabilir bir sinyalin bulunması, olgunun kendisinin de mutlaka yok olduğu anlamına gelmez.
    • D) Saptanabilir bir sinyalin bulunmaması, olgunun kendisinin de kesinlikle yok olduğu anlamına gelir.
    • E) Saptanabilir bir sinyalin bulunmaması, olgunun kendisinin de mutlaka yok olduğu anlamına gelmez.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'mutlaka yok olduğu anlamına gelmez', 'Saptanabilir bir sinyalin', 'bulunmaması', 'olgunun kendisinin' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.